Surah Yunus — Talata 41

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• كَذَّبُوكَ – itinanggi ka nila o pinaratangan kang sinungaling.
• لِي عَمَلِي – para sa akin ang aking gawa (ang kabayaran at bunga nito).
• وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ – para sa inyo ang inyong gawa (ang kabayaran at bunga nito).
• بَرِيئُونَ – malaya o walang kinalaman.
• بَرِيءٌ – malaya o walang kinalaman.

Paliwanag ng Talata:

Kung ikaw (O Muhammad) ay itanggi ng mga tagapagsamba sa diyus-diyusan, huwag kang malungkot o mawalan ng pag-asa. Sabihin mo sa kanila bilang babala at paglilinaw: "Para sa akin ang aking gawa at ang kabayaran nito – ako ang mananagot sa aking ginagawa. At para sa inyo ang inyong gawa at ang kabayaran nito – kayo ang mananagot sa inyong ginagawa. Kayo ay walang kinalaman sa aking ginagawa, at ako ay walang kinalaman sa inyong ginagawa." Ibig sabihin, walang sinuman ang mananagot sa kasalanan ng iba. Ang bawat isa ay may kanya-kanyang pananagutan sa harap ng Diyos. Ang talatang ito ay nagtuturo sa mga Muslim na huwag makipagtalo nang walang saysay sa mga nagtatakwil sa katotohanan, bagkus ay ipagpatuloy ang paggawa ng mabuti at iwanan ang mga mapagmatigas sa kanilang kamalian.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang Islam ay nagtuturo ng katarungan at kalinawan – ang bawat tao ay may pananagutan sa kanyang sariling gawa, at walang sinuman ang magdadala ng kasalanan ng iba.
2. Ang isang mananampalataya ay dapat maging matatag at mahinahon sa harap ng pagtanggi at pang-iinsulto, at hindi dapat mawalan ng pag-asa sa pagtawag sa landas ng Diyos.
3. Ang pag-iwan sa mga taong matigas ang ulo ay hindi nangangahulugan ng pagkatalo, kundi isang marangal na hakbang upang mapanatili ang kapayapaan at ituon ang pansin sa mabubuting gawa.
4. Ang talatang ito ay nagpapakita ng kagandahan ng Islam – hindi nito pinipilit ang sinuman na maniwala, bagkus ay iginagalang nito ang kalayaan ng bawat isa habang nananawagan sa katotohanan nang may karunungan at pang-unawa.
5. Ang pagiging malinis sa pananagutan ng iba ay nagbibigay ng kapanatagan sa puso ng mananampalataya, na nakatuon lamang sa kanyang relasyon sa Diyos at sa kanyang mga tungkulin.