Йунус сүрәсе Аять 43 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларның кайберләре сиңа маңгай күзе белән карыйлар, ләкин хакны күрмиләр,…

Йунус · 43/109

Тәрҗемә Транслитерация — Йунус сүрәсе

وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Wa minhum mai yanzuru ilaik; afa anta tahdil `umya wa law kaanoo laa yubsiroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аларның кайберләре сиңа маңгай күзе белән карыйлар, ләкин хакны күрмиләр, әйә син сукырларга хак юлны күрсәтә алырсыңмы? Гәрчә алар хак юлга күз салмый торган булсалар да.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَنظُرُ إِلَيْكَ — сиңа карыйлар (ләкин күңел күзләре белән түгел, ә гади күзләре белән генә).
الْعُمْيَ — сукырлар; монда күңел сукырлыгы, ягъни хакыйкатьне аңламаучылар күздә тотыла.
لَا يُبْصِرُونَ — алар күрмиләр (күзләре бар, ләкин аңлау сәләте юк).

Аять тәфсире:

Әй, Мухәммәд пәйгамбәр! Бу мөшрикләр арасыннан сиңа караучылар да бар — алар сине күзләре белән күрәләр, синең йөзеңдә пәйгамбәрлек билгеләрен, синең сүзләреңнең дөреслегенә дәлилләрне күзәтәләр. Ләкин аларның күңел күзләре сукыр: алар синдә Аллаһның нурын, иман яктысын күрмиләр. Алар сиңа гаҗәпләнеп, мыскыллап карыйлар, ә синнән хакыйкатьне эзләмиләр.

Әй, Пәйгамбәр! Әгәр дә кеше тумыштан сукыр булса, син аңа күз бирә аласыңмы? Әлбәттә, юк! Шуның кебек үк, күңелләре сукырланган, аңлау сәләтен югалткан кешеләрне син туры юлга өндәп буласыңмы? Юк, син аларны һич тә һидәяткә китерә алмыйсың. Күз сукырлыгы кебек үк, күңел сукырлыгы да — Аллаһның гына кулында. Ул теләгән бәндәсенә күңел күзе бирә, ә теләмәгәненә аңлау сәләтен бирми. Син, әй Пәйгамбәр, бары тик Аллаһның рәсүлесең — синең бурычың аларга хакны ирештерү, ә күңелләрен ачу — бары тик Аллаһ эше.

Гыйбрәтләр:

Бу аятьтән безгә зур гыйбрәт: кешенең күзе бар, ләкин күңеле сукыр булса, ул хакыйкатьне күрә алмый. Имангә килү — Аллаһның рәхмәте һәм бүләге. Шуңа күрә без Аллаһтан һәрвакыт күңел күзләребезне ачуын, иман нуры белән яктыртуын сорарга тиешбез. Шулай ук безгә ачык мәгълүм була: пәйгамбәрләрнең эше — генә хакны ирештерү, ә күңелләрне юнәлтү — Аллаһның эше. Бу безгә тәүхиднең (Аллаһның берлегенә ышануның) тирәнлеген күрсәтә: һәр эш, һәр нәрсә — Аллаһның кодрәтендә. Без, мөселманнар, бу аятьтән сабак алып, һәрвакыт Аллаһка тәвәккәл итеп, аның рәхмәтенә өметләнеп яшәргә тиешбез.

📜 Аять 41-45 — Йунус сүрәсе

41وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

Әгәр алар сине ялганчы дисәләр, әйт: "Миңа үз гамәлем, сезгә дә үз гамәлегез вә сез минем кылган эшемнән бизүчесез, мин дә сез кылган эштән бизүчемен".

42وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ

Алардан бәгъзеләре синең Коръән укыганыңны тыңларлар, ләкин Аллаһ сүзе икәнлегенә иман китермәсләр. Син аларга хак сүзне ишеттерермен дип уйлыйсыңмы, алар саңгырау булып һичнәрсә аңламасалар да?

43وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ

44إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Аллаһ кешеләргә берничек тә золым итмәс, ләкин Аллаһуга карышып, кешеләр үзләренә золым итәрләр.

45وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

Кешеләрне каберләрдән кубаргач, дөньяда көндез бер сәгать тә тормаган кеби булырлар, дөньядагы кеби үзара танышырлар. Терелеп, Аллаһуга юлыгуны инкяр иткән кешеләр тәхкыйк һәлак булдылар, алар туры юлга кәнелмәделәр.

← Аять 42 📖 Йунус Аять 44 →

ЙунусКоръән исемлеге

109Аять

MeccanRevelation

43Аять

Тәрҗемә — Йунус 43

Йунус сүрәсе Аять 43 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларның кайберләре сиңа маңгай күзе белән карыйлар, ләкин хакны күрмиләр,…

Сүрәсе Аять 43/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 41–45. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3