ซูเราะฮฺ ยูนุส — อายะฮฺ 43

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

• يَنظُرُ إِلَيْكَ หมายถึง การมองดูด้วยตา แต่ไม่ใช่การมองด้วยหัวใจหรือสติปัญญา
• الْعُمْيَ (พหูพจน์ของ อัอมา) หมายถึง คนตาบอด แต่ในที่นี้หมายถึงคนตาบอดทางหัวใจและสติปัญญา ไม่ใช่ตาบอดทางกาย
• لَا يُبْصِرُونَ หมายถึง พวกเขาไม่เห็น ไม่รับรู้ ไม่เข้าใจ

การตีความหมายของอายะฮ์:

จากโองการนี้ อัลลอฮ์ทรงตรัสเกี่ยวกับกลุ่มผู้ปฏิเสธศรัทธาที่มองดูท่านศาสดามุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ด้วยสายตาของพวกเขา พวกเขามองเห็นรูปร่างหน้าตาของท่าน และเห็นหลักฐานต่างๆ ที่บ่งบอกถึงความจริงของท่าน แต่พวกเขากลับไม่สามารถมองเห็นด้วยหัวใจของพวกเขาได้ พวกเขามองเห็นแต่ไม่เข้าใจ มองดูแต่ไม่รับรู้

อัลลอฮ์ทรงถามท่านศาสดาว่า "เจ้าสามารถจะชี้ทางให้คนตาบอดได้หรือ แม้ว่าพวกเขาจะไม่เห็น" นั่นคือ การชี้นำทางนั้นมิได้อยู่ในอำนาจของท่านศาสดา ท่านเป็นเพียงผู้ประกาศและเชิญชวนเท่านั้น ส่วนการทำให้หัวใจของพวกเขาสว่างไสวด้วยแสงแห่งศรัทธานั้น เป็นเรื่องของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว เช่นเดียวกับที่คนตาบอดทางกายไม่สามารถมองเห็นได้ฉันใด คนตาบอดทางหัวใจก็ไม่สามารถรับการชี้นำได้ฉันนั้น

การมองด้วยตาเปล่านั้นไม่เพียงพอ หากปราศจากการมองด้วยหัวใจและสติปัญญา เพราะการมองด้วยตาอาจเห็นแต่ไม่เข้าใจ เห็นหลักฐานแต่ไม่ยอมรับความจริง การที่พวกเขามองดูท่านศาสดาก็เท่ากับมองดูหลักฐานที่มีชีวิต แต่พวกเขากลับไม่ได้รับประโยชน์จากสิ่งนั้นเลย เพราะหัวใจของพวกเขาถูกปิดตาย

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

1. การมองเห็นด้วยตาไม่เท่ากับการมองเห็นด้วยหัวใจ คนจำนวนมากมองเห็นความจริงแต่กลับไม่ยอมรับ เพราะหัวใจของพวกเขามืดบอด
2. การชี้นำทาง (ฮิดายะฮ์) เป็นสิทธิของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว แม้แต่ท่านศาสดาก็ไม่สามารถบังคับให้ผู้ใดศรัทธาได้ ดังนั้นเราควรทำหน้าที่ของเราในการเชิญชวนสู่ความดี และมอบผลลัพธ์ไว้กับอัลลอฮ์
3. ความแตกต่างระหว่างการมองเห็นทางกายภาพกับการมองเห็นทางจิตวิญญาณนั้นยิ่งใหญ่เพียงใด เราควรขอดุอาอ์ต่ออัลลอฮ์ให้ทรงเปิดหัวใจของเราให้มองเห็นความจริงด้วยดวงตาแห่งศรัทธา
4. โองการนี้สอนให้เรารู้จักความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงส่งศาสดามาเพื่อชี้ทางแก่มนุษยชาติ แต่การจะรับการชี้นำนั้นขึ้นอยู่กับการเปิดใจของแต่ละบุคคล
5. เราควรตระหนักว่าการศรัทธาเป็นของขวัญอันล้ำค่าจากอัลลอฮ์ เราจึงควรหมั่นขอบคุณพระองค์ที่ทรงทำให้หัวใจของเราเปิดรับแสงแห่งศรัทธา และขอให้พระองค์ทรงรักษาเราให้มั่นคงอยู่บนหนทางนี้ตลอดไป