یونس · 43/109
ترجمہ تلفظ — یونس
وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ ۝٤٣
Wa minhum mai yanzuru ilaik; afa anta tahdil `umya wa law kaanoo laa yubsiroon
📖 اردو ترجمہ
اور بعض ایسے ہیں کہ تمھاری طرف دیکھتے ہیں۔ تو کیا تم اندھوں کو راستہ دکھاؤ گے اگرچہ کچھ بھی دیکھتے (بھالتے) نہ ہوں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • يَنظُرُ إِلَيْكَ: یعنی وہ تمہیں دیکھتے ہیں (لیکن صرف آنکھوں سے، دل کی آنکھ سے نہیں
  • تَهْدِي الْعُمْيَ: کیا تم اندھوں کو راستہ دکھا سکتے ہو؟ (یہاں اندھا سے مراد دل کا اندھا ہے، بصیرت سے محروم
  • لَا يُبْصِرُونَ: وہ دیکھتے نہیں (حق کو نہیں پہچانتے

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنے نبی حضرت محمد ﷺ کو تسلی دیتے ہوئے فرماتے ہیں کہ اے رسول! کافروں میں سے کچھ لوگ ایسے ہیں جو تمہیں اپنی آنکھوں سے دیکھتے ہیں، تمہاری صورت، تمہارے اخلاق اور تمہاری نبوت کی نشانیاں ان کے سامنے ہوتی ہیں، لیکن وہ انہیں دیکھ کر بھی نہیں پہچانتے۔ وہ تمہیں حیرت سے دیکھتے ہیں، مگر ان کی آنکھیں حق سے اندھی ہیں۔

اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں: کیا تم اندھوں کو ہدایت دے سکتے ہو؟ جس طرح ایک اندھا شخص اپنی آنکھوں سے کچھ نہیں دیکھ سکتا، اسی طرح جو لوگ دل کی بصیرت سے محروم ہیں، وہ حق کو نہیں دیکھ سکتے۔ تمہارا کام صرف پیغام پہنچانا ہے، ہدایت دینا صرف اللہ کے اختیار میں ہے۔

یہاں اللہ تعالیٰ نے ظاہری آنکھ اور باطنی بصیرت میں فرق واضح کیا ہے۔ بعض لوگ آنکھوں سے دیکھتے ہیں لیکن دل سے اندھے ہوتے ہیں، وہ نشانیوں کو دیکھ کر بھی عبرت حاصل نہیں کرتے۔ یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے حق کو جان بوجھ کر رد کیا اور اپنے دلوں پر مہر لگا لی۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت اہم سبق ملتا ہے کہ ہمیں اپنی آنکھوں کو صرف دنیا دیکھنے کے لیے نہیں، بلکہ اللہ کی نشانیوں پر غور کرنے کے لیے استعمال کرنا چاہیے۔ جو شخص اللہ کی آیات پر غور کرتا ہے، اس کا دل روشن ہو جاتا ہے اور وہ حق کو پہچان لیتا ہے۔ لیکن جو شخص غفلت میں رہتا ہے، اس کی آنکھیں کھلی ہونے کے باوجود دل اندھا ہوتا ہے۔

ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے دلوں کو صاف رکھیں، اللہ کے ذکر سے روشن کریں، تاکہ ہم حق کو پہچان سکیں اور گمراہی سے بچ سکیں۔ یاد رکھیں! ہدایت اللہ کے ہاتھ میں ہے، لیکن اللہ اس شخص کو ہدایت دیتا ہے جو حق طلب کرنے والا ہو اور اپنی آنکھوں کو کھول کر نشانیوں پر غور کرے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 41-45 — یونس

41وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
اور اگر یہ تمہاری تکذیب کریں تو کہہ دو کہ مجھ کو میرے اعمال (کا بدلہ ملے گا) اور تم کو تمہارے اعمال (کا) تم میرے عملوں کا جواب دہ نہیں ہو اور میں تمہارے عملوں کا جوابدہ نہیں ہوں
42وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ
اور ان میں سے بعض ایسے ہیں کہ تمہاری طرف کان لگاتے ہیں تو کیا تم بہروں کو سناؤ گے اگرچہ کچھ بھی (سنتے) سمجھتے نہ ہوں
43وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ
اور بعض ایسے ہیں کہ تمھاری طرف دیکھتے ہیں۔ تو کیا تم اندھوں کو راستہ دکھاؤ گے اگرچہ کچھ بھی دیکھتے (بھالتے) نہ ہوں
44إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
خدا تو لوگوں پر کچھ ظلم نہیں کرتا لیکن لوگ ہی اپنے آپ پر ظلم کرتے ہیں
45وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
اور جس دن خدا ان کو جمع کرے گا (تو وہ دنیا کی نسبت ایسا خیال کریں گے کہ) گویا (وہاں) گھڑی بھر دن سے زیادہ رہے ہی نہیں تھے (اور) آپس میں ایک دوسرے کو شناخت بھی کریں گے۔ جن لوگوں نے خدا کے روبرو حاضر ہونے کو جھٹلایا وہ خسارے میں پڑ گئے اور راہ یاب نہ ہوئے
یونسقرآن فہرست
109آیت
مکیRevelation
43آیت

ترجمہ — یونس 43

سورہ یونس آیت 43 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور بعض ایسے ہیں کہ تمھاری طرف دیکھتے ہیں۔ تو…

سورہ آیت 43/109 — یونس يونس (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یونس سنیں, یونس ترجمہ, یونس mp3, یونس pdf. آیت 41–45. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں