Йунус сүрәсе Аять 44 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ кешеләргә берничек тә золым итмәс, ләкин Аллаһуга карышып, кешеләр…

Йунус · 44/109

Тәрҗемә Транслитерация — Йунус сүрәсе

إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Innal laaha laa yazlimun naasa shai`anw wa laakin nannaasa anfusahum yazlimoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ кешеләргә берничек тә золым итмәс, ләкин Аллаһуга карышып, кешеләр үзләренә золым итәрләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

яҙлим — золым кылу, гаделсезлек итү, хаксызга зарар бирү.
әnfүс — үзләре, үз җаннары.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бәндәләренә берникадәр дә золым кылмый. Ул — бөтен эшләрендә гаделлек һәм рәхмәт хуҗасы. Аның тарафыннан кешеләргә бернинди дә гаделсезлек килми: Ул гөнаһларны арттырып яки изгелекләрне киметеп кешеләрне җәзаламый. Киресенчә, кешеләрнең үзләре генә үз-үзләренә золым итәләр. Алар имансызлык, гөнаһлар, Аллаһының әмерләренә каршы килү һәм тыелган эшләрне эшләү белән үз җаннарын һәлакәткә илтәләр. Алар хакыйкатьне белә торып, үҗәтлек һәм мәкерлек белән ялганга иярәләр, шуның белән үзләренә авыр газаплар хәзерлиләр. Аллаһы аларга бернинди золым итми, бәлки алар үзләре сайлаган юлның нәтиҗәсен үзләре күрәләр.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең бөтен эшләрендә гадел булуы — Аның рәхмәте киңлеген күрсәтә. Ул бәндәләренә иң кечкенә генә дә зарар китерми, киресенчә, һәр яхшылыкны санап, һәр гөнаһны кичерү мөмкинлеген бирә.
Кеше үзенең бәхетсезлегенә үзе сәбәпче була. Бу аңлау кешене үз гамәлләренә җаваплылык белән карарга өйрәтә.
Аллаһыга тәүбә итеп, гөнаһлардан баш тарту — үзеңә золым итүдән туктауның иң яхшы юлы. Бу аять кешеләрне Аллаһының рәхмәтенә ышанырга һәм Аның юлыннан барырга дәртләндерә.

📜 Аять 42-46 — Йунус сүрәсе

42وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ

Алардан бәгъзеләре синең Коръән укыганыңны тыңларлар, ләкин Аллаһ сүзе икәнлегенә иман китермәсләр. Син аларга хак сүзне ишеттерермен дип уйлыйсыңмы, алар саңгырау булып һичнәрсә аңламасалар да?

43وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ

Аларның кайберләре сиңа маңгай күзе белән карыйлар, ләкин хакны күрмиләр, әйә син сукырларга хак юлны күрсәтә алырсыңмы? Гәрчә алар хак юлга күз салмый торган булсалар да.

44إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Аллаһ кешеләргә берничек тә золым итмәс, ләкин Аллаһуга карышып, кешеләр үзләренә золым итәрләр.

45وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

Кешеләрне каберләрдән кубаргач, дөньяда көндез бер сәгать тә тормаган кеби булырлар, дөньядагы кеби үзара танышырлар. Терелеп, Аллаһуга юлыгуны инкяр иткән кешеләр тәхкыйк һәлак булдылар, алар туры юлга кәнелмәделәр.

46وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ

Аларга вәгъдә кылган ґәзабларның бәгъзесен сиңа күрсәтсәк күрсәтербез, яки синең җаныңны алганнан соң ґәзаб кылырбыз. Аларның кайтачак җирләре безгәдер, соңра алар кылганның барчасын Аллаһ күрүче, җәзасын бирер.

← Аять 43 📖 Йунус Аять 45 →

ЙунусКоръән исемлеге

109Аять

MeccanRevelation

44Аять

Тәрҗемә — Йунус 44

Йунус сүрәсе Аять 44 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ кешеләргә берничек тә золым итмәс, ләкин Аллаһуга карышып, кешеләр…

Сүрәсе Аять 44/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 42–46. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3