Sura Junus — Ajet 43

Značenja riječi:

• "Janzuru ileyke" – gledaju u tebe svojim očima, ali bez uvida srca.
• "El-'umyi" – slijepi, a ovdje se misli na sljepilo srca i odsustvo duhovnog uvida.
• "La yubsirun" – oni koji ne vide, odnosno nemaju sposobnost raspoznavanja istine.

Tumačenje ajeta:

Među nevjernicima ima onih koji te gledaju svojim očima, Poslaniče, i vide tvoj izgled i znakove koje si donio, ali njihova srca su slijepa pa ne uočavaju svjetlost vjerovanja i istinitost onoga s čime si došao. Oni te gledaju iz čuđenja ili poricanja, ali im oči ne koriste jer im srca ne vide.

Zar ti, Poslaniče, možeš uputiti one čija su srca slijepa, kao što ne možeš vratiti vid fizički slijepom čovjeku? Naravno da ne možeš! To je isto kao i njihovo duhovno sljepilo – ti ne možeš utjecati na njihova srca niti im podariti uvid, jer uputa je samo u Allahovim rukama. Oni su izgubili sposobnost razumijevanja i rasuđivanja, pa su poput onih koji ne vide, iako im oči funkcioniraju. Njihovo sljepilo je sljepilo srca i razuma, a to je gore od sljepila očiju.

Pouke iz ajeta:

• Čovjek može imati zdrave oči, ali ako mu je srce slijepo, neće vidjeti istinu; zato je uvid srca važniji od tjelesnog vida.
• Uputa na Pravi put nije u rukama poslanika niti bilo kojeg čovjeka, nego isključivo pripada Allahu, pa se zato trebamo Njemu obraćati i od Njega tražiti uputu.
• Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, obavlja svoju dužnost prenošenja poruke, a rezultat i upućivanje srca su Allahovo djelo – to nas uči da trud ulažemo, a ishod povjeravamo Allahu.
• Ovaj ajet nas upozorava da ne budemo poput onih koji gledaju, a ne vide, i slušaju, a ne čuju – poziva nas da otvorimo oči srca prema znakovima Allahovim u svemiru i u Kur'anu.