Surah Yunus — Talata 43

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Yanthuru ilayka" – tumitingin sa iyo (sa pamamagitan ng mata).
• "Al-'umyi" – mga bulag; ang ibig sabihin dito ay ang mga bulag ang puso at pang-unawa.
• "La yubsirun" – hindi nakakakita; tumutukoy sa kawalan ng pang-unawa at pagkaunawa sa katotohanan.

Paliwanag ng Talata:

Kabilang sa mga hindi sumasampalataya ay may mga tumitingin sa iyo, O Propeta Muhammad, gamit ang kanilang mga mata ngunit hindi nila nakikita ang mga palatandaan ng katotohanan na nasa harapan nila. Sila ay nagtataka sa iyo, ngunit ang kanilang mga puso ay sarado sa liwanag ng pananampalataya. Sila ay tulad ng mga bulag na hindi nakakakita ng liwanag ng araw, sapagkat ang kanilang mga mata ay bukas ngunit ang kanilang mga puso ay bulag.

Kaya't itanong: Ikaw ba, O Propeta, ay may kakayahang gabayan ang mga bulag ang puso tungo sa katotohanan kahit na sila ay hindi nakakakita ng may pang-unawa? Hindi! Ang paggabay sa mga puso ay nasa kamay lamang ng Allah. Ang iyong tungkulin ay maghatid ng mensahe, ngunit ang pagbubukas ng mga puso sa pananampalataya ay tanging sa Allah lamang. Kung ang isang tao ay nawalan ng paningin ng puso, walang sinuman ang makapagbabalik nito maliban sa Allah.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang tunay na pagkabulag ay ang pagkabulag ng puso, hindi ng mata. Maraming tao ang may malulusog na mata ngunit hindi nakikita ang katotohanan, samantalang ang iba ay may kapansanan sa paningin ngunit ang kanilang mga puso ay puno ng liwanag ng pananampalataya.
2. Ang gabay (hidayah) ay nasa kamay ng Allah lamang. Ang Propeta ﷺ ay hindi makakapagbigay ng pananampalataya sa sinuman; ang kanyang tungkulin ay magpahayag lamang. Kaya't tayo ay dapat dumulog sa Allah upang gabayan ang ating mga puso at ang mga puso ng ating mga mahal sa buhay.
3. Ang pagmamataas at pagtanggi sa katotohanan ay nagiging dahilan upang ang isang tao ay mabulag sa mga palatandaan ng Allah, kahit na siya ay nakakakita ng kanyang mga mata.
4. Ang Islam ay nagtuturo sa atin na ang tunay na karunungan ay ang paggamit ng isip at puso upang makilala ang katotohanan, at ang pagtingin lamang sa panlabas na anyo ay hindi sapat upang maunawaan ang mensahe ng Allah.