سوره یونس آيت 43 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ منجھائن ڪوئي توڏانھن نھاريندو آھي، پوءِ انڌن کي سِڌو…

یونس · 43/109

ترجمو لکڻ — سوره یونس

وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Wa minhum mai yanzuru ilaik; afa anta tahdil `umya wa law kaanoo laa yubsiroon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ منجھائن ڪوئي توڏانھن نھاريندو آھي، پوءِ انڌن کي سِڌو رستو ڏيکاريندين ڇا؟ جيتوڻيڪ ڏسندا ئي نه ھُجن.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

يَنظُرُ إِلَيْكَ: تو ڏانهن اکين سان ڏسي ٿو.
تَهْدِي: تون هدايت ڏئي سگهين ٿو؟ رستو ڏيکاري سگهين ٿو؟
الْعُمْيَ: انڌا (هتي مراد دل جا انڌا آهن).
لَا يُبْصِرُونَ: اهي ڏسي نٿا سگهن.

2) تفسير:

اي پيغمبر! ڪافرن ۾ ڪي اهڙا به آهن جي تو ڏانهن پنهنجي اکين سان ته ڏسن ٿا، پر دل جي اک سان نه ٿا ڏسن ۽ نه ئي نبوت جي نشانين ۽ دليلن کي سمجهن ٿا. انهن جي اکين ۾ ته روشني آهي، مگر بصيرت ۽ ايمان جي نور کان محروم آهن. اهي توکي ڏسي به تنهنجي سچائي کي تسليم نه ٿا ڪن.

پوءِ ڇا تون انهن انڌن کي هدايت ڏئي سگهين ٿو؟ تون انهن کي اکيون ڏئي نٿو سگهين جيڪي انڌا آهن، ۽ نه ئي انهن جي دلين کي روشن ڪري سگهين ٿو جيڪي بصيرت کان محروم آهن. اهي ماڻهو پنهنجي ظاهري اکين سان ته ڏسي رهيا آهن، پر حقيقت ۾ اهي انڌا آهن، ڇاڪاڻ ته انهن جي دلين تي پردو پيل آهي ۽ اهي حق کي سمجهڻ کان قاصر آهن.

تنهنجو ڪم صرف پيغام پهچائڻ آهي، ۽ هدايت ڏيڻ صرف الله جي هٿ ۾ آهي. جيڪڏهن ڪو شخص پنهنجي اکين سان ڏسي به نه ٿو سمجهي ۽ پنهنجي دل سان غور نه ٿو ڪري، ته ان کي تون زبردستي هدايت نٿو ڏئي سگهين. اهو ئي حال انهن ماڻهن جو آهي جيڪي ظاهري طور تي ته توکي ڏسن ٿا، پر حقيقت ۾ اهي انڌا آهن ۽ حق کي قبول ڪرڻ کان انڪار ڪن ٿا.

3) فائدا ۽ سبق:

هدايت الله جي هٿ ۾ آهي: انسان کي صرف پيغام پهچائڻو آهي، هدايت ڏيڻ الله جو ڪم آهي. اسان کي گهرجي ته دعوت ۽ تبليغ ۾ ڪوشش ڪريون، پر نتيجو الله تي ڇڏيون.
ظاهري ڏسڻ ۽ حقيقي سمجهڻ ۾ فرق آهي: ڪيترا ماڻهو اکين سان ته ڏسن ٿا، پر دل سان نه ٿا سمجهن. اهڙن ماڻهن لاءِ دعا ۽ نرمي سان پيش اچڻ گهرجي.
قرآن جي دعوت ۾ حڪمت: قرآن اسان کي سيکاريندو آهي ته ماڻهن جي طبيعت ۽ سندن سمجهه جو لحاظ رکيو وڃي، ۽ انهن کي زبردستي هدايت ڏيڻ جي ڪوشش نه ڪجي.
اسلام ۾ بصيرت جي اهميت: اسلام صرف ظاهري عملن تي زور نه ٿو ڏئي، پر دل جي بصيرت ۽ ايمان جي روشني کي به اهميت ڏئي ٿو. اسان کي گهرجي ته پنهنجي دلين کي روشن ڪريون ۽ حق کي سمجهڻ جي ڪوشش ڪريون.
الله جي قدرت تي ڀروسو: جڏهن اسان ڏسون ٿا ته ڪي ماڻهو حق کي قبول نه ٿا ڪن، ته اسان کي مايوس نه ٿيڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته هدايت الله جي هٿ ۾ آهي ۽ اهو ئي دلين کي روشن ڪري سگهي ٿو.

📜 آيت 41-45 — سوره یونس

41وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

۽ جيڪڏھن توکي ڪوڙو ڀائين ته چؤ مون لاءِ پنھنجو عمل ۽ اوھان لاءِ پنھنجو عمل آھي، جيڪي (آءٌ) ڪريان ٿو تنھن کان اوھين بيزار آھيو ۽ جيڪي (اوھين) ڪريو ٿا تنھن کان آءٌ بيزار آھيان.

42وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ

۽ منجھائن ڪي توڏانھن (ڪن ڏيئي قرآن کي) ٻڌندا آھن، پوءِ تون ٻوڙن کي ٻڌائيندين ڇا جيتوڻيڪ نه سمجھندا ھجن؟

43وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ

۽ منجھائن ڪوئي توڏانھن نھاريندو آھي، پوءِ انڌن کي سِڌو رستو ڏيکاريندين ڇا؟ جيتوڻيڪ ڏسندا ئي نه ھُجن.

44إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

الله ماڻھن تي ڪُجھ ظلم نه ڪندو آھي پر ماڻھو پاڻ تي ظلم ڪندا آھن.

45وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

۽ جنھن ڏينھن (الله) کين گڏ ڪندو تنھن ڏينھن ڄڻڪ (دنيا ۾) ڏينھن جي ھڪ گھڙيءَ کانسواءِ (وڌيڪ) ترسيائي نه ھوا پاڻ ۾ ھڪ ٻئي کي سڃاڻندا، بيشڪ جن الله جي ديدار کي ڪوڙ ڀانيو تن ڇيئو پاتو ۽ ھدايت وارا نه ھوا.

→ آيت 42 📖 یونس آيت 44 ←

یونسقرآن فهرست

109آيت

MeccanRevelation

43آيت

ترجمو — یونس 43

سوره یونس آيت 43 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ منجھائن ڪوئي توڏانھن نھاريندو آھي، پوءِ انڌن کي سِڌو…

سوره آيت 43/109 — سوره یونس يونس (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یونس ٻڌو, سوره یونس ترجمو, سوره یونس mp3, سوره یونس pdf. آيت 41–45. سنڌيءَ ۾: اردو.