Surah Yunus — Câu Kinh 43

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• "يَنظُرُ إِلَيْكَ" (yandhuru ilayka): nhìn vào Ngươi, tức nhìn bằng mắt thường vào Thiên Sứ Muhammad ﷺ.
• "تَهْدِي" (tahdī): Ngươi có thể hướng dẫn, dẫn dắt được không.
• "الْعُمْيَ" (al-'umya): những người mù, ở đây ám chỉ sự mù lòa của trái tim và nội tâm, tức là không có nhận thức đúng đắn.
• "لَا يُبْصِرُونَ" (lā yubṣirūn): họ không nhìn thấy, không có khả năng nhận thức.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Trong số những kẻ phủ nhận đức tin, có những người chỉ nhìn vào Ngươi – hỡi Thiên Sứ – bằng con mắt bề ngoài, nhưng trái tim và nội tâm của họ lại hoàn toàn không nhận ra chân lý và ánh sáng đức tin mà Allah đã ban cho Ngươi. Họ nhìn mà không thấy, nghe mà không hiểu. Vậy liệu Ngươi có thể hướng dẫn được những người mù lòa về tâm hồn ấy không? Ngươi không thể làm được điều đó, cũng như Ngươi không thể ban cho người mù đôi mắt để họ nhìn thấy. Việc hướng dẫn và ban ánh sáng đức tin chỉ thuộc về một mình Allah, Đấng Toàn Năng. Ngươi chỉ là người truyền đạt thông điệp, còn việc mở lòng và soi sáng tâm hồn là quyền năng của Allah.

Những kẻ này nhìn vào Ngươi với ánh mắt của sự ngạc nhiên và chế giễu, nhưng họ không dùng con mắt của trái tim để suy ngẫm và nhận ra sự thật. Họ giống như những người mù về mặt tâm linh, không có khả năng phân biệt đúng sai, không có khả năng nhận thức được chân lý. Và Ngươi – hỡi Thiên Sứ – không thể nào hướng dẫn được những người đã đánh mất khả năng nhận thức ấy, bởi vì việc hướng dẫn không nằm trong tay Ngươi, mà nằm trong tay Allah.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng đức tin và sự hướng dẫn là món quà từ Allah, không phải do con người tạo ra. Vì vậy, chúng ta hãy cầu xin Allah mở lòng mình để đón nhận ánh sáng đức tin.
• Nó dạy chúng ta rằng việc nhìn bằng mắt thường không đủ để hiểu được chân lý; điều quan trọng là phải nhìn bằng con mắt của trái tim và trí tuệ, để suy ngẫm về các dấu hiệu của Allah trong vũ trụ và trong chính bản thân mình.
• Câu Kinh khuyến khích chúng ta biết ơn Allah vì đã ban cho chúng ta khả năng nhận thức và đức tin, đồng thời nhắc nhở chúng ta kiên nhẫn và nhân từ với những người chưa được hướng dẫn, bởi vì chỉ Allah mới có thể thay đổi trái tim.
• Nó cũng an ủi Thiên Sứ ﷺ và những người truyền đạt thông điệp của Islam rằng: nhiệm vụ của họ chỉ là truyền đạt, còn việc hướng dẫn là do Allah. Điều này giúp chúng ta không nản lòng khi thấy người khác không chấp nhận chân lý.
• Cuối cùng, câu Kinh mời gọi chúng ta hãy mở rộng trái tim, tìm hiểu về Islam và Kinh Qur'an với tấm lòng chân thành, để ánh sáng đức tin có thể chiếu rọi vào tâm hồn chúng ta, giúp chúng ta nhìn thấy con đường đúng đắn và đạt được sự bình an đích thực trong cuộc sống này và ở Đời Sau.