Al-Quran Mulya › Yunus › Ayat 92
Yunus · 92/109
Terjemah Transliterasi — Surat Yunus
فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ ۝٩٢
🔤 Transliteration
Falyawma nunajjeeka bibadanika litakoona liman khalfaka Aayah; wa inna kaseeram minan naasi `an aayaatinaa laghaafiloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ananging tumrap badanira, ing dina iki sira bakal Ingsun slametaké, supaya sira dadia tan- dha tumrap sapa-sapa ing sa- pungkurira, lan sayekti kèh-kèhé manusa iku marang tandha-tandha- Ningsun temen padha léna
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka pada hari ini Kami selamatkan badanmu supaya kamu dapat menjadi pelajaran bagi orang-orang yang datang sesudahmu dan sesungguhnya kebanyakan dari manusia lengah dari tanda-tanda kekuasaan Kami.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • نُنَجِّيكَ (nunajjīka): awake dhewe bakal ngluwari lan nyelehake sira ing papan sing dhuwur.
  • بِبَدَنِكَ (bibadanika): kanthi awakmu dhewe, tanpa nyawa, mung raga.
  • لِمَنْ خَلْفَكَ (liman khalfaka): kanggo wong-wong sing bakal teka sawise sira.
  • آيَةً (āyatan): tandha utawa bukti.
  • غَافِلُونَ (ghāfilūn): wong-wong sing ora nggatekake, ora mikir, lan ora njupuk pelajaran.
  1. Tafsir Ayat:

Ing dina iku, Allah paring dhawuh marang Fir'aun sing lagi klelep ing segara: "Sakiki Ingsun bakal ngluwari awakmu saka segara, lan Ingsun selehake raga mu ing papan sing dhuwur, supaya kabeh wong sing ndeleng bisa nyekseni yen kowe wis mati lan ora kuwasa apa-apa." Iki dadi tandha lan pelajaran kanggo wong-wong sing teka sawise Fir'aun, supaya padha ngerti yen wong sing ngaku dadi tuhan iku ora bisa nylametake awake dhewe saka pati. Yen tenan Fir'aun iku tuhan, mesthine ora bakal klelep lan mati. Nanging nyatane dheweke mati kaya manungsa liyane, malah ragane dibuwang ing dharatan dadi tontonan. Allah uga ngandhani yen akeh banget manungsa sing ora nggatekake tandha-tandha kekuwasaan Allah, ora gelem mikir lan ora njupuk pelajaran saka kedadeyan-kedadeyan sing wis kelakon.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen kekuwasaan Allah iku mutlak, lan sapa wae sing sombong lan ngaku-ngaku dadi tuhan, mesthi bakal kalah lan hina.
  • Kisah Fir'aun dadi pepeling kanggo kita kabeh supaya ora sombong lan ora gumedhe marang kekuwatan sing diduweni.
  • Allah tansah paring tandha-tandha kekuwasaan ing alam donya iki, mula kita kudu tansah mikir lan njupuk pelajaran saka saben kedadeyan.
  • Dadi wong mukmin iku kudu tansah eling lan ora lali marang ayat-ayat Allah, supaya ora kalebu golongane wong sing gafilin (wong sing ora nggatekake).
  • Islam ngajarake supaya manungsa tansah ngakoni kelemahane dhewe lan nyerahake kabeh marang Allah, amarga mung Allah sing Maha Kuwasa lan Maha Nylametake.


📜 Ayat 90-94 — Surat Yunus

90۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Lan Ingsun ngarsakaké ing turuning Israil anyabrang sagara,a tumuli Fir’aun sawadyabalané anututi dhèwèké karana panindhe- san lan panganiaya, nganti nalika pangelem anempuh dhèwèké, dhè- wèké acalathu: kula angèstu, bilih boten wonten sesembahan kajawi ingkang dipun èstu para turun Israil, sarta kula punika èwonipun para ingkang sami sumarah
91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
Apa! saiki! Lan temen mauné sira andaga lan sira dadi èwoné para kang agawé wisuna
92فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ
Ananging tumrap badanira, ing dina iki sira bakal Ingsun slametaké, supaya sira dadia tan- dha tumrap sapa-sapa ing sa- pungkurira, lan sayekti kèh-kèhé manusa iku marang tandha-tandha- Ningsun temen padha léna
93وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Lan sayekti temen Ingsun agenggonaké turuning Israil ana ing panggonan kang utama sarta padha Ingsun paringi rejeki arupa barang apik-apik; lah dhèwèké pa- dha ora pasulayan nganti satekané kawruh ing dhèwèké; sayekti Pangéranira bakal amancasi ing antarané dhèwèké, ing dina kiya- mat, tumrap prakara, kang ing kono dhèwèké padha apasulayan
94فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Lah lamun sira ana ing dalem semang-semang marang apa kang wus Ingsun dhawuhaké ma- rang sira, lah takokna para kang padha maca Kitab ing saduru- ngira; sayekti temen wus tumeka marang sira kanyataan saka Pangé- ranira, mulané aja sira dadi éwoné wong kang padha amadoni
← Ayat 91 📖 Yunus Ayat 93 →
YunusDhaptar Al-Quran
109Ayat
MeccanRevelation
92Ayat

Terjemah — Yunus 92

Surat Yunus Ayat 92 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ananging tumrap badanira, ing dina iki sira bakal Ingsun slametaké,…

Surat Ayat 92/109 — Surat Yunus يونس (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yunus Rungokna, Surat Yunus Terjemah, Surat Yunus mp3, Surat Yunus pdf. Ayat 90–94. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yunus

🕋 سورة يونس مكتوبة AR 📖 Waca Yunus 🎧 Yunus mp3 📄 Yunus pdf 🔗 Yunus 🧠 Apalna Yunus


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers