Sura Yunus — Vers 92

Ordens betydelser:

• نُنَجِّيكَ (nunajjīka): Vi räddar dig / lyfter upp dig.
• بِبَدَنِكَ (bi-badanika): Med din kropp, ensam utan rustning eller kläder.
• آيَةً (āyah): Ett tecken, en lärdom och varning.
• لِمَنْ خَلْفَكَ (li-man khalfaka): För dem som kommer efter dig, dvs. framtida generationer.

Tolkning av versen:

Denna ädla vers kommer i slutet av berättelsen om Farao och hans dränkning i havet. När Farao förföljde Moses och israeliterna, och han var på väg att drunkna, försökte han i sista stund säga: "Jag tror att det inte finns någon gud utom den som israeliterna tror på." Men Allah avvisade denna sena bekännelse och lät honom drunkna. Sedan säger Allah i denna vers: "Idag, o Farao, ska Vi rädda din kropp genom att kasta upp den på en förhöjning av land, så att du blir ett tecken och en lärdom för dem som kommer efter dig." Detta skedde för att människor som tvivlade på hans död skulle se honom med egna ögon och inse att han verkligen hade dött, och att han inte var någon gud som han påstod. Om han hade varit en gud, skulle han ha kunnat rädda sig själv från att drunkna. Hans kropp bevarades som ett bevis på Allahs makt och som en varning för eftervärlden. Därefter konstaterar Allah att många människor är försumliga inför Hans tecken och bevis – de reflekterar inte över dem och tar inte lärdom av dem.

Lärdomar och budskap:

1. Allahs makt är oinskränkt – Han kan göra vad Han vill med sina skapelser, även med dem som varit de största tyrannerna.
2. Den sena ångern och bekännelsen när döden är oundviklig accepteras inte – detta lär oss att vända oss till Allah i tid och inte vänta tills det är för sent.
3. Historien är full av tecken för den som reflekterar – Faraos bevarade kropp är ett levande bevis på sanningen i Guds ord och på att ingen kan undkomma Hans dom.
4. Försumlighet inför Guds tecken är en allvarlig sjukdom – den som inte begrundar skapelsen och historien går miste om den största vägledningen.
5. Denna vers inger hopp och trygghet hos den troende – den visar att sanningen alltid segrar och att falskhet, hur mäktig den än är, alltid går under.