ซูเราะฮฺ ยูนุส — อายะฮฺ 92

ความหมายของคำสำคัญในโองการ:

• نُنَجِّيكَ (นุนัจญ์ญีกะ) หมายถึง เราจะช่วยเจ้าให้รอด/เราจะยกเจ้าขึ้น
• بِبَدَنِكَ (บิ บะดะนิกะ) หมายถึง ด้วยร่างกายของเจ้าเพียงลำพัง โดยไม่มีอาวุธหรือเครื่องแต่งกายที่บ่งบอกถึงอำนาจ
• لِمَنْ خَلْفَكَ (ลิมัน ค็อลฟะกะ) หมายถึง สำหรับผู้ที่อยู่ภายหลังจากเจ้า / คนรุ่นหลัง
• آيَةً (อายะตัน) หมายถึง สัญญาณ/หลักฐาน/บทเรียน
• لَغَافِلُونَ (ละฆอฟิลูน) หมายถึง หลงลืม/ละเลย ไม่ใส่ใจ

คำอธิบายโองการ:

ในโองการนี้ อัลลอฮ์ตรัสกับฟิรเอาน์หลังจากที่เขาและไพร่พลจมน้ำตายในทะเล โดยพระองค์ทรงบอกว่า "ในวันนี้ เราได้ช่วยเจ้าให้รอดด้วยร่างกายของเจ้า" หมายความว่า อัลลอฮ์ทรงให้ศพของฟิรเอาน์ลอยขึ้นมาบนที่สูงของแผ่นดิน โดยไม่ถูกคลื่นซัดหายไปในทะเล ทั้งนี้เพื่อให้ผู้คนที่เคยสงสัยหรือปฏิเสธการตายของเขาได้เห็นกับตาว่า ฟิรเอาน์ที่เคยอ้างตนเป็นพระเจ้าและมีอำนาจยิ่งใหญ่นั้น ได้ตายลงอย่างหมดสภาพ ไม่สามารถปกป้องตนเองจากความตายได้แม้แต่น้อย

การที่ศพของเขาถูกยกขึ้นมาให้เห็นนั้น เป็นสัญญาณและบทเรียนอันยิ่งใหญ่สำหรับคนรุ่นหลังที่ได้เห็นหรือได้ยินเรื่องราวนี้ เพื่อให้พวกเขารู้ว่า อำนาจและความยิ่งใหญ่ของมนุษย์นั้นไร้ค่าเมื่อเผชิญกับอำนาจของอัลลอฮ์ และเพื่อยืนยันความจริงของศาสนทูตมูซา (อ.) ที่ได้เตือนฟิรเอาน์มาโดยตลอด

จากนั้นพระองค์ตรัสต่อไปว่า "และแท้จริง ส่วนมากของผู้คนนั้น เป็นผู้ละเลยต่อสัญญาณทั้งหลายของเรา" หมายความว่า แม้จะมีหลักฐานและบทเรียนมากมายเพียงใด ก็ยังมีคนจำนวนมากที่ไม่คิดพิจารณาไตร่ตรอง ไม่นำบทเรียนมาใคร่ครวญ และยังคงดำเนินชีวิตด้วยความหลงลืมต่อไป

บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากโองการนี้:

1. ความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์เหนือผู้หยิ่งผยอง — โองการนี้สอนให้เรารู้ว่า ไม่ว่าผู้ใดจะมีอำนาจหรือความยิ่งใหญ่เพียงใดในโลกนี้ สุดท้ายแล้วอำนาจทั้งหมดเป็นของอัลลอฮ์ พระองค์สามารถทำให้ผู้ที่หยิ่งผยองต้องอัปยศอดสูได้ในพริบตาเดียว
2. การตายเป็นบทเรียนสำหรับคนเป็น — การจากไปของคนชั่วหรือคนดี ล้วนเป็นบทเรียนให้เราได้คิดทบทวนชีวิตของตนเอง เราควรพิจารณาว่าเรากำลังดำเนินชีวิตไปในทิศทางใด และเราจะถูกจดจำอย่างไรหลังจากที่เราจากไป
3. การใคร่ครวญสัญญาณของอัลลอฮ์ — โองการนี้เตือนเราว่า ภัยที่ใหญ่หลวงที่สุดอย่างหนึ่งของมนุษย์คือการละเลยและไม่ใส่ใจต่อสัญญาณต่างๆ ของอัลลอฮ์ที่อยู่รอบตัวเรา ไม่ว่าจะเป็นในธรรมชาติ ในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น หรือในเรื่องราวของคนรุ่นก่อน เราควรฝึกตนเองให้เป็นคนที่คิดพิจารณาและนำบทเรียนมาใช้ในการดำเนินชีวิต
4. ความจริงไม่อาจถูกปกปิดได้ตลอดไป — แม้ฟิรเอาน์จะพยายามซ่อนความจริงและสร้างภาพลักษณ์ที่ยิ่งใหญ่เพียงใด ในที่สุดความจริงก็ปรากฏ และความอัปยศของเขาก็ถูกเปิดเผยต่อหน้าผู้คน สอนให้เรารู้ว่าความจริงย่อมปรากฏเสมอ ไม่ว่าจะช้าหรือเร็ว