Surah Yunus — Ẹsẹ 92

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• نُنَجِّيكَ (nunjīka): A ó gbà ọ́ là, a ó sì gbé ọ sí ibi tí ó ga.
• بِبَدَنِكَ (bibadanika): Pẹ̀lú ara rẹ, ní èyí tí kò ní ẹ̀mí.
• لِمَنْ خَلْفَكَ (liman khalifaka): Fún àwọn tí wọ́n wà lẹ́yìn rẹ, àwọn tí yóò wá lẹ́yìn rẹ.
• آيَةً (āyatan): Àmì, ẹ̀rí tí ó ṣe kedere.
• غَافِلُونَ (ghāfilūn): Àwọn aláìbìkítà, àwọn tí kò fiyè sí ohun.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Nínú àyọ̀ yìí, Allāhu ń sọ fún Fir'awn (Fáráò) nígbà tí ó ti rì nínú òkun pé: "Ní òní, A ó gbà ọ́ là, A ó sì gbé ara rẹ sókè sí ibi gíga kan lórí ilẹ̀, kí ó lè jẹ́ àmì fún àwọn tí ń bọ̀ lẹ́yìn rẹ." Èyí túmọ̀ sí pé Allāhu gbé ara Fir'awn jáde láti inú òkun, kí ó lè wà ní ibi tí gbogbo ènìyàn lè rí i, kí ó lè di ẹ̀rí tí ó ṣe kedere fún àwọn tí ó ń tẹ̀lé e nínú ìkọ̀kọ̀ rẹ̀ àti àwọn tí yóò wá lẹ́yìn rẹ̀. Kí wọ́n lè mọ̀ pé Fir'awn kì í ṣe olúwa, bí ó bá jẹ́ olúwa ní tòótọ́, òun kì bá rì nínú òkun. Èyí jẹ́ ẹ̀kọ́ àti ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé agbára Allāhu ju agbára ẹnikẹ́ni lọ, àti pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣe ìgbéraga, Allāhu lè rẹ̀ ẹ́ sílẹ̀.

Ní ìparí àyọ̀ náà, Allāhu sọ pé: "Dájúdájú, ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn ni ó ṣàìbìkítà nípa àwọn àmì Wa." Èyí túmọ̀ sí pé ọ̀pọ̀ ènìyàn kò fiyè sí àwọn ẹ̀rí àti àmì tí ó ń fi agbára Allāhu hàn, wọn kò ronú jinlẹ̀ nípa wọn, wọn kò sì kọ́ ẹ̀kọ́ láti inú wọn.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur'ān:

1. Agbára Allāhu kò ní ààlà: Bí Allāhu ṣe gba ara Fir'awn là lẹ́yìn tí ó ti rì, ó fi hàn pé Allāhu lè ṣe ohun gbogbo, kódà nígbà tí ènìyàn rò pé ó ti parí.
2. Ìkìlọ̀ fún àwọn aláìgbọràn: Ìṣẹ̀lẹ̀ Fir'awn jẹ́ ẹ̀kọ́ fún gbogbo ènìyàn pé ìgbéraga àti ìkọ̀kọ̀ kò ní já sí rere.
3. Ìjẹ́rìí sí òtítọ́ Al-Qur'ān: Bí Al-Qur'ān ṣe sọ nípa gbígbé ara Fir'awn sókè lẹ́yìn tí ó rì, èyí jẹ́ ẹ̀rí pé Al-Qur'ān wá láti ọ̀dọ̀ Allāhu, nítorí kò sí ẹni tí ó lè sọ irú ohun bẹ́ẹ̀ nígbà yẹn.
4. Ìpè sí ìronú jinlẹ̀: Allāhu ń pè wá pé kí a má ṣe ṣàìbìkítà nípa àwọn àmì Rẹ̀, kí a ronú jinlẹ̀ nípa wọn, kí a sì kọ́ ẹ̀kọ́ láti inú wọn.
5. Ìfẹ́ láti tẹ̀lé òtítọ́: Ẹ̀kọ́ yìí ń gbà wá ní ìyànjú pé kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn olórí aláìgbọràn, kí a sì máa tẹ̀lé òtítọ́ àti ẹ̀kọ́ Allāhu.
6. Ìdánilójú fún àwọn onígbàgbọ́: Àyọ̀ yìí ń fi hàn pé Allāhu máa ń gbà àwọn onígbàgbọ́ là, ó sì ń fi ìparun àwọn aláìgbọràn hàn gbangba fún gbogbo ènìyàn.

Àwọn ẹ̀kọ́ wọ̀nyí ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ka Al-Qur'ān mọ̀ pé òtítọ́ ni, ó sì ń fà á mọ́ra láti tẹ̀lé ẹ̀kọ́ rẹ̀, kí ó lè jẹ́ aláàbò àti olùgbọràn fún Allāhu.