Soera Yunus — Vers 92

Woorden die uitleg nodig hebben:

• نُنَجِّيكَ (nunajjīka): Wij redden jou, en hier betekent het: Wij werpen jou op een verhoging van de aarde, zodat jouw lichaam zichtbaar blijft.
• بِبَدَنِكَ (bi-badanika): met jouw lichaam, zonder wapenrusting of kleding die jou bedekt; alleen jouw lichaam.
• لِمَنْ خَلْفَكَ (li-man khalfaka): voor degenen die na jou komen, van de mensen van jouw tijd en de generaties daarna.
• آيَةً (āyah): een teken en een wonder dat wijst op de macht van Allah en op de waarheid van de boodschap van Moesa (vrede zij met hem).

De Tafsir (uitleg) van de vers:

Op deze dag, o Fir'awn (Farao), redden Wij jouw lichaam uit de zee en werpen Wij jou op een verhoging van het land, zodat degenen die jouw verdrinking hadden ontkend, met eigen ogen kunnen zien dat jij werkelijk bent verdronken. Dit is een teken van Allah's macht en een bewijs dat jij slechts een zwakke dienaar was, en geen heer of god zoals jij beweerde. Want als jij werkelijk een god was geweest, zou jij jezelf niet hebben kunnen redden van de verdrinking. Zo wordt jouw lichaam een blijvend teken voor degenen die na jou komen, zodat zij er lessen uit trekken en zich laten waarschuwen. Maar ondanks dit alles zijn veel mensen achteloos en onoplettend ten opzichte van de tekenen van Allah; zij denken er niet over na en trekken er geen lessen uit.

Een uitnodiging tot nadenken en geloof:

O dienaar van Allah, kijk naar dit grote wonder: de Almachtige Allah redde het lichaam van een tiran die zichzelf als god had verklaard, niet uit liefde voor hem, maar om hem tot een les te maken voor de mensheid. Dit leert ons dat de macht van Allah boven alles verheven is, en dat geen enkele arrogantie of tirannie standhoudt tegenover Zijn wil. Als dit teken zo duidelijk is, waarom zouden wij dan achteloos zijn? Laten wij onze harten openen voor de tekenen van Allah in de schepping en in de Koran, en laten wij ons haasten naar berouw en gehoorzaamheid voordat de dood ons bereikt. Want Allah accepteert het berouw van Zijn dienaren en vergeeft hun zonden, maar degenen die volharden in ongeloof en arrogantie, hun einde zal zijn zoals het einde van Fir'awn: een les voor iedereen die nadenkt. Moge Allah ons leiden naar het pad van degenen die nadenken over Zijn tekenen en er lessen uit trekken.