യൂനുസ് · 92/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ ۝٩٢
Falyawma nunajjeeka bibadanika litakoona liman khalfaka Aayah; wa inna kaseeram minan naasi `an aayaatinaa laghaafiloon
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ നിന്‍റെ പുറകെ വരുന്നവര്‍ക്ക് നീ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായിരിക്കേണ്ടതിനുവേണ്ടി ഇന്നു നിന്‍റെ ശരീരത്തെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി എടുക്കുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യരില്‍ ധാരാളം പേര്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെപ്പറ്റി അശ്രദ്ധരാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* نُنَجِّيكَ: നിന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു / കരയ്ക്കടുപ്പിക്കുന്നു.

* بِبَدَنِكَ: നിന്റെ ശരീരത്തോടുകൂടി (ജഡമായി).

* لِمَنْ خَلْفَكَ: നിനക്ക് ശേഷം വരുന്നവർക്ക്.

* آيَةً: ഒരു അടയാളം / തെളിവ് / പാഠം.

* لَغَافِلُونَ: തീർച്ചയായും അശ്രദ്ധരാകുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

ഫിർഔൻ കടലിൽ മുങ്ങിമരിച്ച സംഭവത്തെ തുടർന്നുള്ള ദൈവിക പ്രഖ്യാപനമാണ് ഈ വചനം. അല്ലാഹു പറയുന്നു: ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നിന്നെ നിന്റെ ശരീരത്തോടുകൂടി (ജഡമായി) കരയിലെ ഉയർന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തിക്കുന്നു. നീ മുങ്ങിമരിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിച്ചിരുന്ന നിന്റെ ശത്രുക്കൾക്കും സംശയക്കാർക്കും നിന്നെ കാണാനും നിന്റെ മരണം ബോധ്യപ്പെടുത്താനും വേണ്ടിയാണിത്. നിനക്ക് ശേഷം വരുന്ന തലമുറകൾക്ക് നീ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തവും പാഠവുമാകണമെന്നതാണ് ഇതിന്റെ ലക്ഷ്യം. നീ ദൈവമാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടിരുന്നവനാണ്; എന്നാൽ നിനക്ക് സ്വന്തം ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല. ഇത് നിന്റെ അവകാശവാദത്തിന്റെ വ്യർത്ഥത വ്യക്തമാക്കുന്നു. എന്നാൽ മനുഷ്യരിൽ അധികപേരും അല്ലാഹുവിന്റെ ഈ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയോ അവയിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല; അവർ അശ്രദ്ധരായി തന്നെ തുടരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തി അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ അവൻ രക്ഷിക്കുകയും ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഫിർഔനെപ്പോലെയുള്ള അഹങ്കാരിക്ക് പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനത്തെ അതിജീവിക്കാനാവില്ല.
  2. ചരിത്ര സംഭവങ്ങൾ മനുഷ്യർക്ക് പാഠമാണ്. ഫിർഔന്റെ ജഡം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടത് അവന്റെ മരണം തെളിയിക്കാനും അവന്റെ അവകാശവാദത്തിന്റെ നുണ വെളിപ്പെടുത്താനുമാണ്. ഇത് ചരിത്രത്തിലൂടെ അല്ലാഹു മനുഷ്യർക്ക് നൽകുന്ന ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവയിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്. അശ്രദ്ധ മനുഷ്യനെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.
  4. അധികാരവും സമ്പത്തും അഹങ്കാരവും ഒന്നും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷ നൽകില്ല. എളിമയും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള കീഴ്പെടലും മാത്രമാണ് വിജയത്തിന്റെ മാർഗം.


📜 ആയത്ത് 90-94 — സൂറ യൂനുസ്

90۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ
ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളെ നാം കടല്‍ കടത്തികൊണ്ടു പോയി. അപ്പോള്‍ ഫിര്‍ഔനും അവന്‍റെ സൈന്യങ്ങളും ധിക്കാരവും അതിക്രമവുമായി അവരെ പിന്തുടര്‍ന്നു. ഒടുവില്‍ മുങ്ങിമരിക്കാറായപ്പോള്‍ അവന്‍ പറഞ്ഞു: ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികള്‍ ഏതൊരു ദൈവത്തില്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നുവോ അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല എന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാന്‍ (അവന്ന്‌) കീഴ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
(അല്ലാഹു അവനോട് പറഞ്ഞു:) മുമ്പൊക്കെ ധിക്കരിക്കുകയും കുഴപ്പക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ട് ഇപ്പോഴാണോ (നീ വിശ്വസിക്കുന്നത് ?)
92فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ
എന്നാല്‍ നിന്‍റെ പുറകെ വരുന്നവര്‍ക്ക് നീ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായിരിക്കേണ്ടതിനുവേണ്ടി ഇന്നു നിന്‍റെ ശരീരത്തെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി എടുക്കുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യരില്‍ ധാരാളം പേര്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെപ്പറ്റി അശ്രദ്ധരാകുന്നു.
93وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
തീര്‍ച്ചയായും ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളെ ഉചിതമായ ഒരു താവളത്തില്‍ നാം കുടിയിരുത്തുകയും, വിശിഷ്ടമായ വസ്തുക്കളില്‍ നിന്ന് അവര്‍ക്ക് നാം ആഹാരം നല്‍കുകയും ചെയ്തു. എന്നാല്‍ അവര്‍ക്ക് അറിവ് വന്നുകിട്ടിയതിന് ശേഷം തന്നെയാണ് അവര്‍ ഭിന്നിച്ചത്‌. അവര്‍ ഭിന്നിച്ചു കൊണ്ടിരുന്ന കാര്യത്തില്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അവര്‍ക്കിടയില്‍ വിധികല്‍പിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
94فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
ഇനി നിനക്കു നാം അവതരിപ്പിച്ചു തന്നതിനെപ്പറ്റി നിനക്ക് വല്ല സംശയവുമുണ്ടെങ്കില്‍ നിനക്ക് മുമ്പുതന്നെ വേദഗ്രന്ഥം വായിച്ച് വരുന്നവരോട് ചോദിച്ചു നോക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യം വന്നുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ നീ സംശയാലുക്കളുടെ കൂട്ടത്തിലായിപ്പോകരുത്‌.
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
92ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 92

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 92 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ നിന്‍റെ പുറകെ വരുന്നവര്‍ക്ക് നീ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായിരിക്കേണ്ടതിനുവേണ്ടി ഇന്നു നിന്‍റെ ശരീരത്തെ…

സൂറ ആയത്ത് 92/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 90–94. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers