优努斯章 · 92/109
翻译 音译 — 章 优努斯章
فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ ٩٢
Transliteration
Falyawma nunajjeeka bibadanika litakoona liman khalfaka Aayah; wa inna kaseeram minan naasi `an aayaatinaa laghaafiloon
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
但今日我拯救你的遗体,以便你做后来者的鉴戒。多数的人,对于我的鉴戒,确是忽视的。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
词汇释义:
- نُنَجِّيكَ:拯救你,此处指将你(法老)从海中救出,置于高地。
- بِبَدَنِكَ:以你的躯体,即仅你的肉身,没有灵魂或铠甲。
- لِمَنْ خَلْفَكَ:在你之后的人,即后世之人。
- آيَةً:迹象、教训,供人观察和思考。
- غَافِلُونَ:疏忽大意者,不思考、不参悟之人。
经文注释:
真主在拯救以色列人渡过红海后,使法老及其军队沉入海中。当法老面临死亡时,他声称信仰真主,但此时信仰已不被接受。真主说:“今天,我将你的躯体从海中抛到一处高地上,使你的尸体完整无损地暴露出来,让那些曾怀疑你灭亡的人亲眼目睹,也让你成为后世之人的一个教训和迹象。”因为如果法老真的是神明,他就不会溺水而死;他的死亡和尸体的显现,恰恰证明了他的无能,也证明了真主的大能与独一。然而,许多人虽然看到这些迹象,却依然疏忽大意,不加以思考和参悟。
劝诫与感悟:
这节经文告诉我们,真主的迹象无处不在,法老的尸体被保存下来,成为一个永恒的教训,提醒世人骄傲与悖逆的结局。亲爱的穆斯林兄弟,让我们从这些历史中汲取教训,不要等到死亡降临才想起信仰,因为那时的信仰已无济于事。真主以慈悯和宽容对待我们,赐予我们生命中的每一个机会去回归正道。让我们珍惜当下,常思真主的伟大,观察天地万物的迹象,远离疏忽与自大,做一个敬畏真主、参悟真理的人。因为真主的迹象只为那些用心思考的人而显现,而疏忽者终将后悔莫及。愿我们都能成为善于参悟、及时悔悟的信士,获得真主的喜悦与慈悯。
📜 节 90-94 — 章 优努斯章
90۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ
我曾使以色列人渡海,于是法老和他的军队残暴地追赶他们,直到他将被淹死的时候,他才说:我确信,除以色列人所归信者外,绝无应受崇拜的;同时,我是一个顺服者。
91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
现在(你才归信)吗?以前你确已违抗命令,而且是一个破坏的人。
92فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ
但今日我拯救你的遗体,以便你做后来者的鉴戒。多数的人,对于我的鉴戒,确是忽视的。
93وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
我确已使以色列人居住在一个安定的地方,并以佳美的食物供给他们。他们的意见没有分歧,直到那种知识降临他们。复活日,你的主必将判决他们所争论的是非。
94فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
假若你怀疑我所降示你的经典,你就问问那些常常诵读在你之前所降示的天经的人们。从你的主发出的真理,确已降临你,故你切莫居于怀疑者的行列,
优努斯章章节索引
109节
MeccanRevelation
92节
翻译 — 优努斯章 92
章 优努斯章 节 92 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 但今日我拯救你的遗体,以便你做后来者的鉴戒。多数的人,对于我的鉴戒,确是忽视的。章 节 92/109 — 章 优努斯章 يونس (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优努斯章 聆听, 章 优努斯章 翻译, 章 优努斯章 mp3, 章 优努斯章 pdf. 节 90–94. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, September 8, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








