Sura Junus — Ajet 92

Značenja riječi:

• Nunedždžīke – izbavljamo te, izbacujemo te na sigurno mjesto.
• Bibedenike – sa tvojim tijelom, samog, bez oklopa i opreme.
• Ājeten – znak, pouka, dokaz.
• Men ḫalfeke – onima koji dolaze poslije tebe.
• Legāfilūn – zaista nemarni, nepažljivi, oni koji ne razmišljaju.

Tumačenje ajeta:

Danas, o Faraone, izbacujemo te na jedno uzvišenje na obali mora, samo sa tvojim tijelom – bez oklopa, konja i opreme koju si imao – da bi ljudi koji su sumnjali u tvoju propast mogli vlastitim očima vidjeti tvoj poraz i tvoju smrt. Time ćeš biti znak i pouka za sve generacije koje dolaze nakon tebe: da vide kako je onaj koji se oholo suprotstavljao Allahu i prisvajao božanstvo, završio ponižen i uništen. Da si zaista bio bog, kako si tvrdio, ne bi se utopio u moru i ne bi tvoje tijelo bilo izbačeno na obalu kao dokaz tvoje nemoći. Međutim, većina ljudi je nemarna prema Allahovim znakovima i dokazima – ne razmišljaju o njima, ne poučavaju se i ne izvlače pouke iz prošlih naroda.

Pouke iz ajeta:

1. Allahova moć je apsolutna – On ponižava oholike i uništava tirane na način koji služi kao pouka svim ljudima.
2. Sudbina svakog čovjeka, pa i najmoćnijeg vladara, u Allahovim je rukama; niko ne može umaći Njegovoj odredbi.
3. Faraonovo tijelo sačuvano je kao vječni dokaz istinitosti Allahove vjere i poslanice Musaa, a.s. – što je i danas vidljivo u muzejima kao opomena čovječanstvu.
4. Čovjek treba da razmišlja o sudbinama prošlih naroda i da iz njih izvlači pouke, umjesto da bude nemaran prema znakovima koje mu je Allah pružio.
5. Ovaj ajet nas uči da je iskrenost prema Allahu i pokornost Njemu jedini put spasa, dok oholost i tvrdoglavost vode u propast – na ovom i na onom svijetu.
6. Čak i kada čovjek misli da je moćan i nepobjediv, Allah ga može poniziti na način koji će biti pouka svima – zato je mudro biti skroman i ponizan pred Stvoriteljem.