Yunus · 92/109
Terjemah Transliterasi — Yunus
فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ ۝٩٢
Falyawma nunajjeeka bibadanika litakoona liman khalfaka Aayah; wa inna kaseeram minan naasi `an aayaatinaa laghaafiloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka pada hari ini Kami selamatkan badanmu supaya kamu dapat menjadi pelajaran bagi orang-orang yang datang sesudahmu dan sesungguhnya kebanyakan dari manusia lengah dari tanda-tanda kekuasaan Kami.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Nunajjīka (نُنَجِّيكَ): Kami selamatkan kamu atau Kami angkat kamu ke tempat yang tinggi.
  • Badanika (بِبَدَنِكَ): Dengan tubuh/jasadmu yang tidak bernyawa.
  • Liman khalfaka (لِمَنْ خَلْفَكَ): Bagi orang-orang yang datang setelahmu.
  • Āyah (آيَةً): Tanda atau pelajaran yang dapat diambil ibrah.
  • Laghāfilūn (لَغَافِلُونَ): Sungguh lalai, tidak mau memikirkan dan merenungkan.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, perhatikanlah kebesaran Allah dalam peristiwa besar ini! Ketika Fir'aun yang sombong itu tenggelam di lautan bersama bala tentaranya, Allah Subhanahu wa Ta'ala berkehendak untuk menjadikan peristiwa itu sebagai pelajaran abadi bagi umat manusia. Maka pada hari itu juga, Allah mengeluarkan jasad Fir'aun yang tidak bernyawa dari dasar laut, lalu menempatkannya di suatu tempat yang tinggi dan mudah terlihat oleh orang-orang yang selama ini mendustakan kabar tentang kehancurannya. Mereka pun dapat menyaksikan dengan mata kepala sendiri bahwa Fir'aun yang dahulu mengaku sebagai tuhan, kini hanyalah mayat yang terdampar tak berdaya.

Allah melakukan ini agar jasad Fir'aun menjadi tanda kekuasaan Allah dan bukti kebenaran risalah Nabi Musa 'alaihis salam. Jika Fir'aun benar-benar tuhan sebagaimana pengakuannya, tentu ia mampu menyelamatkan dirinya sendiri dari tenggelam. Namun kenyataannya, ia binasa seperti manusia biasa lainnya. Ini menjadi bukti nyata bahwa hanya Allah satu-satunya Tuhan yang Maha Kuasa, dan bahwa kesombongan serta kezaliman pasti akan berakhir dengan kehancuran.

Akan tetapi, meskipun tanda-tanda kekuasaan Allah begitu jelas dan nyata, banyak manusia yang tetap lalai dan tidak mau merenungkannya. Mereka melihat namun tidak mengambil pelajaran, mendengar namun tidak mau berfikir. Hati mereka tertutup oleh hawa nafsu dan kecintaan berlebihan terhadap dunia.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, kisah ini bukan sekadar cerita sejarah masa lampau, melainkan pelajaran hidup yang sangat berharga bagi kita semua. Allah menyelamatkan jasad Fir'aun agar menjadi saksi bisu atas kehancuran orang-orang yang sombong dan menentang perintah-Nya. Hingga hari ini, jasad tersebut masih dapat disaksikan sebagai bukti kebenaran Al-Qur'an.

Maka marilah kita jadikan kisah ini sebagai pengingat untuk selalu rendah hati di hadapan Allah, tidak sombong dengan kekuasaan, harta, atau kedudukan yang kita miliki. Sesungguhnya semua yang kita banggakan di dunia ini hanyalah titipan yang suatu saat akan diambil kembali. Jangan sampai kita termasuk golongan orang-orang yang lalai dari tanda-tanda kebesaran Allah, yang melihat namun tidak mengambil pelajaran, yang mendengar namun tidak merenungkan.

Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang senantiasa mengambil ibrah dari setiap kejadian dan menjauhkan kita dari sifat sombong dan lalai. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 90-94 — Yunus

90۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Dan Kami memungkinkan Bani Israil melintasi laut, lalu mereka diikuti oleh Fir'aun dan bala tentaranya, karena hendak menganiaya dan menindas (mereka); hingga bila Fir'aun itu telah hampir tenggelam berkatalah dia: "Saya percaya bahwa tidak ada Tuhan melainkan Tuhan yang dipercayai oleh Bani Israil, dan saya termasuk orang-orang yang berserah diri (kepada Allah)".
91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
Apakah sekarang (baru kamu percaya), padahal sesungguhnya kamu telah durhaka sejak dahulu, dan kamu termasuk orang-orang yang berbuat kerusakan.
92فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ
Maka pada hari ini Kami selamatkan badanmu supaya kamu dapat menjadi pelajaran bagi orang-orang yang datang sesudahmu dan sesungguhnya kebanyakan dari manusia lengah dari tanda-tanda kekuasaan Kami.
93وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Dan sesungguhnya Kami telah menempatkan Bani Israil di ternpat kediaman yang bagus dan Kami beri mereka rezeki dari yang baik-baik. Maka mereka tidak berselisih, kecuali setelah datang kepada mereka pengetahuan (yang tersebut dalam Taurat). Sesungguhnya Tuhan kamu akan memutuskan antara mereka di hari kiamat tentang apa yang mereka perselisihkan itu.
94فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Maka jika kamu (Muhammad) berada dalam keragu-raguan tentang apa yang Kami turunkan kepadamu, maka tanyakanlah kepada orang-orang yang membaca kitab sebelum kamu. Sesungguhnya telah datang kebenaran kepadamu dari Tuhanmu, sebab itu janganlah sekali-kali kamu temasuk orang-orang yang ragu-ragu.
YunusIndeks Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
92Ayat

Terjemah — Yunus 92

Surat Yunus Ayat 92 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka pada hari ini Kami selamatkan badanmu supaya kamu dapat…

Surat Ayat 92/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 90–94. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu