یونس · 92/109
ترجمہ تلفظ — یونس
فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ ۝٩٢
Falyawma nunajjeeka bibadanika litakoona liman khalfaka Aayah; wa inna kaseeram minan naasi `an aayaatinaa laghaafiloon
📖 اردو ترجمہ
تو آج ہم تیرے بدن کو (دریا سے) نکال لیں گے تاکہ تو پچھلوں کے لئے عبرت ہو۔ اور بہت سے لوگ ہماری نشانیوں سے بےخبر ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ

معانی الفاظ:

  • نُنَجِّیکَ: ہم تمہیں نکالیں گے، یعنی تمہاری لاش کو سمندر سے باہر نکال کر ایک بلند جگہ پر ڈال دیں گے۔
  • بِبَدَنِکَ: تمہارے جسم کے ساتھ، یعنی تمہاری لاش کو سلامت رکھ کر۔
  • لِمَنْ خَلْفَکَ: ان لوگوں کے لیے جو تمہارے بعد آنے والے ہیں۔
  • آیَةً: نشانی، عبرت کا نشان۔
  • لَغَافِلُونَ: ضرور غفلت میں ڈوبے ہوئے ہیں۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں فرعون کے انجام کو بیان فرما رہے ہیں۔ جب فرعون نے غرق ہوتے وقت ایمان لانے کا دعویٰ کیا تو اللہ نے اسے قبول نہیں کیا، کیونکہ وہ وقت ایمان کا نہیں تھا۔ لیکن اللہ نے اپنی قدرت کا ایک اور عظیم نشان دکھایا کہ آج ہم تمہاری لاش کو سمندر سے نکال کر ایک بلند جگہ پر ڈال دیں گے، تمہارا جسم سلامت رہے گا تاکہ تمہارے بعد آنے والی نسلیں تمہیں دیکھ کر عبرت حاصل کریں۔ یہ اس لیے بھی تھا کہ جب تم نے کہا تھا کہ "میں تمہارا رب اعلیٰ ہوں" تو اب لوگ خود دیکھ لیں کہ جس نے ربوبیت کا دعویٰ کیا تھا، وہ ایک بے جان لاش کی صورت میں پڑا ہے، نہ وہ خود کو بچا سکا اور نہ اپنی قوم کو۔

یہ اللہ کی قدرت کا کمال ہے کہ اس نے فرعون کی لاش کو محفوظ رکھا تاکہ وہ آنے والی نسلوں کے لیے عبرت کا نشان بنے۔ آج بھی مصر کے عجائب گھر میں فرعون کی ممی موجود ہے، جو اس آیت کی تصدیق کرتی ہے۔ یہ اس بات کا زندہ ثبوت ہے کہ اللہ کا وعدہ سچا ہے اور اس کی قدرت ہر چیز پر غالب ہے۔

اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ بہت سے لوگ ہماری نشانیوں سے غافل ہیں۔ وہ ان نشانیوں پر غور نہیں کرتے، نہ ان سے عبرت حاصل کرتے ہیں۔ حالانکہ یہ نشانیاں ان کے سامنے موجود ہیں، لیکن وہ اپنی غفلت کی وجہ سے انہیں دیکھ کر بھی نہیں دیکھتے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت سے اسباق ملتے ہیں۔ پہلا سبق یہ کہ اللہ کی قدرت کے آگے کوئی طاقت نہیں چل سکتی۔ فرعون جیسا ظالم اور مغرور بادشاہ، جس نے خود کو رب کہا تھا، اللہ کی ایک موج نے اسے نیست و نابود کر دیا۔ دوسرا سبق یہ کہ ایمان لانے کا وقت موت کے وقت نہیں ہوتا، بلکہ جب تک زندگی ہے، توبہ اور ایمان کا دروازہ کھلا ہے۔ تیسرا سبق یہ کہ اللہ کی نشانیاں ہر طرف بکھری ہوئی ہیں، ہمیں چاہیے کہ ان پر غور کریں اور عبرت حاصل کریں۔

آج بھی فرعون کی لاش ایک نشانی ہے، لیکن کتنے لوگ ہیں جو اسے دیکھ کر عبرت حاصل کرتے ہیں؟ بہت کم۔ اکثر لوگ غفلت میں ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی آنکھوں سے اللہ کی نشانیاں دیکھیں، اپنے دلوں سے غور کریں اور اپنی زندگیوں کو اللہ کے حکم کے مطابق ڈھالیں۔ یہی کامیابی کا راستہ ہے۔ اللہ ہمیں غفلت سے بچائے اور ہمیں عبرت حاصل کرنے کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 90-94 — یونس

90۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ
اور ہم نے بنی اسرائیل کو دریا سے پار کردیا تو فرعون اور اس کے لشکر نے سرکشی اور تعدی سے ان کا تعاقب کیا۔ یہاں تک کہ جب اس کو غرق (کے عذاب) نے آپکڑا تو کہنے لگا کہ میں ایمان لایا کہ جس (خدا) پر بنی اسرائیل ایمان لائے ہیں اس کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں فرمانبرداروں میں ہوں
91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
(جواب ملا کہ) اب (ایمان لاتا ہے) حالانکہ تو پہلے نافرمانی کرتا رہا اور مفسد بنا رہا
92فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ
تو آج ہم تیرے بدن کو (دریا سے) نکال لیں گے تاکہ تو پچھلوں کے لئے عبرت ہو۔ اور بہت سے لوگ ہماری نشانیوں سے بےخبر ہیں
93وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
اور ہم نے بنی اسرائیل کو رہنے کو عمدہ جگہ دی اور کھانے کو پاکیزہ چیزیں عطا کیں لیکن وہ باوجود علم ہونے کے اختلاف کرتے رہے۔ بےشک جن باتوں میں وہ اختلاف کرتے رہے ہیں تمہارا پروردگار قیامت کے دن ان میں ان باتوں کا فیصلہ کردے گا
94فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
اگر تم کو اس (کتاب کے) بارے میں جو ہم نے تم پر نازل کی ہے کچھ شک ہو تو جو لوگ تم سے پہلے کی (اُتری ہوئی) کتابیں پڑھتے ہیں ان سے پوچھ لو۔ تمہارے پروردگار کی طرف سے تمہارے پاس حق آچکا ہے تو تم ہرگز شک کرنے والوں میں نہ ہونا
یونسقرآن فہرست
109آیت
مکیRevelation
92آیت

ترجمہ — یونس 92

سورہ یونس آیت 92 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : تو آج ہم تیرے بدن کو (دریا سے) نکال لیں…

سورہ آیت 92/109 — یونس يونس (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یونس سنیں, یونس ترجمہ, یونس mp3, یونس pdf. آیت 90–94. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں