Sura El-Kari'a — Ajet 9

Objašnjenje značenja riječi:

* "Fe-ummuhu" (فَأُمُّهُ): Ovdje riječ "umm" (majka) ne označava majku u doslovnom smislu, već se koristi u arapskom jeziku kao metafora za prebivalište, utočište i mjesto boravka. Kao što se kaže "Ummu-l-mekan" (majka mjesta), misli se na samo središte ili utočište mjesta.

* "Hâviyeh" (هَاوِيَة): Ovo je jedno od imena Džehennema (Pakla). Korijen riječi je "heva" što znači pasti, srušiti se u dubinu. "Hâviyeh" označava ponor, bezdan, duboku provaliju u koju se pada, a ovdje je to naziv za najdublji i najstrašniji dio Džehennema.

Tumačenje (Tefsir) ajeta:

Nakon što je u prethodnim ajetima opisano stanje onih čija će dobra djela na vagi (mizanu) biti teška i koji će biti nagrađeni, ovaj ajet govori o suprotnom stanju – o onima čija će dobra djela biti lahka, a loša djela teška. Za njih se kaže da će njihovo prebivalište i utočište biti "Hâviyeh" – to jest, Džehennem, koji je nazvan tim imenom zbog svoje dubine i strahote. To je mjesto u koje će biti bačeni i u kojem će vječno boraviti. Ovaj izraz "majka" ovdje nosi snažnu poruku: kao što se dijete vraća majci i u njoj nalazi smiraj, tako će i grješnik, kao posljedicu svojih djela, naći svoj konačni dom i utočište u Paklu. To je njegovo istinsko prebivalište koje ga čeka, a koje je zaslužio svojim postupcima u dunjaluku.

Pouke i koristi iz ajeta:

1. Pravednost Allahove računice: Ovaj ajet nas uči da će Allah, dž.š., na Sudnjem danu uspostaviti savršenu pravdu. Svako djelo, koliko god malo bilo, bit će izvagano, i niko neće biti oštećen. Ovo budi u vjerniku svijest o odgovornosti i potrebi da čini dobro.
2. Ozbiljnost posljedica: Ajet nas upozorava na teške posljedice zanemarivanja vjere i činjenja loših djela. Opis Džehennema kao "Hâviyeh" – dubokog ponora – treba da nas natjera na razmišljanje o našem stanju i da nas odvrati od grijeha.
3. Strah i nada: Ovaj ajet, zajedno sa prethodnim, uspostavlja ravnotežu između straha (od Allahove kazne) i nade (u Allahovu milost). Vjernik se treba i bojati i nadati, te tako živjeti život u pokornosti Allahu, tražeći Njegovo zadovoljstvo i nastojeći da naša djela budu teška na vagi.
4. Stvarnost Ahireta: Ajet nas podsjeća da je život na ovom svijetu prolazan i da je pravi, vječni život na onom svijetu. Naše ponašanje ovdje određuje našu sudbinu tamo. Zato je mudro da se pripremimo za taj dan, dan kada će svako vidjeti posljedicu svog truda.