Surah Al-Qari'ah — Ẹsẹ 9

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَأُمُّهُ (fa-ummuhu): "Ìyá rẹ̀" ni ìtumọ̀ rẹ̀ ní èdè Lárúbáwá, ṣùgbọ́n níbí ó túmọ̀ sí ibi tí ó ń lọ, ibi tí ó ń gbé, àti ibi tí ó ti ń rí ìtùnú àti ààbò bí i ti ìyá fún ọmọ rẹ̀.
• هَاوِيَةٌ (hāwiyah): Òrúkọ kan nínú àwọn orúkọ iná Jẹhẹnámù, ó túmọ̀ sí ibi tí ó jinlẹ̀ tí ń ṣubú, ibi ìparun àti ibi tí ń gbé ènìyàn lọ sísàlẹ̀.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Nígbà tí a bá ka àwọn iṣẹ́ ẹni tí òṣùwọ̀n iṣẹ́ rere rẹ̀ bá fúyẹ́, tí iṣẹ́ ibi rẹ̀ sì pọ̀ ju iṣẹ́ rere rẹ̀ lọ, ibi tí yóò gbé ní ọjọ́ ìdájọ́ ni iná Jẹhẹnámù. Iná yìí ni a pè ní "Hāwiyah" nítorí pé ó jinlẹ̀ gan-an, ó sì ń gbé ẹni tí ó wọ̀ ọ́ lọ sísàlẹ̀. Ẹsẹ yìí fi hàn pé ẹni tí iṣẹ́ rẹ̀ burú yóò ní ibi ìsinmi tí kò dára, kì í ṣe ibi ìtùnú bí i ti ìyá, ṣùgbọ́n ibi ìjìyà àti ìparun ni.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó ṣe kedere pé kí ènìyàn má ṣe gbàgbé iṣẹ́ rere, nítorí ọjọ́ ìdájọ́ wà tí a óò ṣe òṣùwọ̀n iṣẹ́ gbogbo ènìyàn.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìdánilẹ́kọ̀ọ́ lásán, ṣùgbọ́n ó ń kọ́ ènìyàn ní ìwà rere, ìdúró ṣinṣin, àti ìforígbárí fún ọjọ́ tí ó ń bọ̀.
• Ó ń jẹ́ kí ènìyàn mọ̀ pé àánú Allāhu pọ̀, ṣùgbọ́n ìdájọ́ rẹ̀ sì jẹ́ òtítọ́; ẹni tí ó bá ṣe rere yóò rí rere, ẹni tí ó bá ṣe búburú yóò sì rí búburú.
• Ó ń ru ènìyàn lára láti tètè ṣe àtúnṣe, láti má ṣe dúró de ọjọ́ ìparun, àti láti gbàdúrà fún ìdáríjì àti àánú Allāhu.
• Al-Ƙur’ānù ń fi hàn pé ó ń tọ́ ènìyàn sí ọ̀nà ìyè àìnípẹ̀kun, kì í ṣe ọ̀nà ìparun; ẹni tí ó bá tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà rẹ̀ yóò ní ààbò àti ìtùnú ní ọjọ́ tí kò sí ìtùnú mìíràn.