Sura At-Takathur — Vers 5

Ordets betydninger:

• Kallā (كَلاَّ): Et advarsels- og irettesættelsesudtryk, der betyder "Nej, sandelig" eller "Bestemt ikke" – det afviser den tidligere omtalte adfærd med at lade sig opsluge af pral og ophobning af rigdom.
• Law ta'lamūna (لَوْ تَعْلَمُونَ): "Hvis I vidste" – en betingelsesform, der understreger, at uvidenhed er årsagen til den fejlagtige adfærd.
• 'Ilma al-yaqīn (عِلْمَ الْيَقِينِ): Vishedens viden – en viden, der er så sikker og klar, at den ikke levner plads til tvivl.

Tolkning af verset:

Sandelig, nej – det er ikke sådan, at I bør lade jeres stræben efter mere og mere rigdom og børn optage jer fuldstændigt. Hvis I blot vidste med en vished, der ikke efterlader nogen tvivl, at I skal opstå for jeres Herre og stilles til regnskab for alle jeres handlinger, og at I vil blive belønnet eller straffet for dem, så ville I helt sikkert have ændret jeres adfærd. I ville have ladet jeres pralen og jeres indbyrdes konkurrence om verdslige godter ligge og i stedet hastet mod at redde jeres sjæle fra fortabelsen. Denne vished er netop det, der ville få jer til at indse alvoren i den situation, I står over for på Dommens dag – en dag, hvor ingen rigdom eller børn vil kunne gavne jer, men kun jeres tro og jeres gode gerninger.

Udledte visdomme og formaninger:

• Sand viden er ikke blot teoretisk indsigt, men en erkendelse, der forvandler hjertet og omsættes til handling. Den, der virkelig forstår konsekvenserne af sine valg, vil ikke fortsætte i ligegyldighed.
• Verset lærer os, at uvidenhed om det hinsides er roden til menneskets forfængelighed og jagt på verdslige goder – og at søgen efter viden om Gud og Dommens dag er vejen til forandring.
• Det opfordrer os til at reflektere over livets formål og til at prioritere det, der varer ved, frem for det, der forsvinder. Islam opfordrer os til at leve et balanceret liv, hvor vi nyder det tilladte, men aldrig lader det overskygge vores pligt over for vores Skaber.
• Verset giver håb, fordi det viser, at viden og erkendelse er nøglen til at undgå fortrydelse – og at det aldrig er for sent at vende tilbage til det rette spor, så længe vi søger sandheden med oprigtighed.