Surah At-Takathur — Ẹsẹ 5

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú ẹsẹ́ tí ó nílò àlàyé:

• كَلَّا (Kallā): Ọ̀rọ̀ ìdènà, ó túmọ̀ sí "rárá", "kì í ṣe bẹ́ẹ̀".
• لَوْ تَعْلَمُونَ (Law taʿlamūn): "Tí ẹ̀yin bá mọ̀".
• عِلْمَ الْيَقِينِ (ʿilma al-yaqīn): "Ìmọ̀ tí ó dájú pátápátá", ìmọ̀ tí kò ní iyèméjì kankan nínú.

1. Àlàyé ẹsẹ́:

Allahu sọ pé kì í ṣe bẹ́ẹ̀, kì í ṣe ohun tí ó yẹ kí ẹ fi ọrọ̀ àti àwọn ọmọ yín dí ẹ lọ́wọ́ kí ẹ máa ṣe ìgbéraga àti ìdíje nínú jíjẹ́ púpọ̀. Tí ẹ̀yin bá ní ìmọ̀ tí ó dájú, tí kò ní iyèméjì, nípa ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ àjíǹde — pé wọ́n máa jí yín dìde, wọ́n máa gbé yín lọ síwájú Allah, wọ́n sì máa san èrè àwọn iṣẹ́ yín fún yín — nígbà náà ẹ̀yin ì bá jáwọ́ nínú ìgbéraga àti ìdíje yẹn, ẹ̀yin ì bá sì yára ṣe ohun tí yóò gba ẹ̀mí yín là kúrò nínú ìparun. Ẹ̀yin yóò dájú rí iná Jahanam, lẹ́yìn náà ẹ̀yin yóò rí i pẹ̀lú ojú tí kò ní iyèméjì, lẹ́yìn náà wọ́n yóò béèrè lọ́wọ́ yín ní ọjọ́ àjíǹde nípa gbogbo irú ìkúnjú àti ìgbádùn tí wọ́n fún yín.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur’an:

• Ẹsẹ́ yìí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ọrọ̀ àti àwọn ọmọ dí wa lọ́wọ́ kí a máa gbàgbé ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìmọ̀ tí ó dájú nípa ọjọ́ àjíǹde yóò yí ìwà wa padà, yóò sì mú wa yára ṣe àwọn iṣẹ́ rere.
• Ó ń fi hàn pé gbogbo ìgbádùn tí a ń gbádùn nínú ayé yìí ni a óò béèrè lọ́wọ́ wa nípa rẹ̀, èyí ń kọ́ wa ní ìwọ̀ntúnwọ̀nsì àti ìdúpẹ́.
• Ó ń sọ fún wa pé Al-Qur’an ń darí wa sí ọ̀nà ìgbésí ayé tí ó dára jùlọ, ó sì ń fà á mọ́ra láti máa ronú nípa ọjọ́ ìkẹyìn kí a lè ṣe àwọn ohun tí yóò gbà wa là.
• Ó ń jẹ́ kí a ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù nítorí pé ó ń kìlọ̀ fún wa nípa àwọn ohun tí ó lè pa wa run, ó sì ń tọ́ wa sí ọ̀nà ìyè àìnípẹ̀kun.