تکاثر · 5/8
ترجمه آوانگاری — تکاثر
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ ۝٥
Kalla law ta`lamoona `ilmal yaqeen
📖 معنای فارسی
حقا، اگر از روى يقين بدانيد،

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کَلَّا: حقیقتاً، چنین نیست؛ برای ردع و نهی از ادامهٔ کارِ ناپسند (تفاخر و تکاثر) آمده است.
  • عِلْمَ الْیَقِینِ: دانش قطعی و بدون هیچ شک و تردیدی که مانند دیدنِ عینی، انسان را از هر تردیدی بازمیدارد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از آنکه انسانها را از سرگرمشدن به فخرفروشی و زیادهخواهی در اموال و فرزندان بازداشت، اینبار با تأکیدی شدیدتر میفرماید: «هرگز چنین نیست که شما گمان میکنید! اگر شما به علمالیقین — یعنی دانشی که هیچ شک و تردیدی در آن راه ندارد — میدانستید که روز قیامت در پیش دارید و در آن روز به تمام اعمالتان رسیدگی میشود و به خاطر غفلت از یاد خدا و سرگرمشدن به دنیا، بازخواست خواهید شد، قطعاً از این تفاخر و تکاثر دست میکشیدید و به فکر نجات خود از عذاب الهی میافتادید.»

به عبارت دیگر، اگر انسان به حقیقتِ معاد و روز حساب، یقینی کاملاً روشن و بدون ابهام داشته باشد — یقینی که مانند دیدنِ عینی، جای هیچ تردیدی باقی نگذارد — هرگز دل به دنیا و زیباییهای فریبندهٔ آن نمیبندد و به جای رقابت در جمعآوری مال و فرزند، به فکر توشهٔ آخرت و رضایت پروردگار خواهد بود. اما مشکل اینجاست که بسیاری از مردم، علمِ یقینی به آخرت ندارند و تنها به ظواهر دنیا دل خوش کردهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  • اهمیت علمِ یقینی: این آیه نشان میدهد که بسیاری از گناهان و غفلتها، ریشه در نبودِ یقینِ واقعی به آخرت دارد. اگر انسان باور قلبی و قطعی به روز حساب داشته باشد، خودبهخود از گناهان دوری میکند و به طاعات روی میآورد.
  • دنیا، وسیله است نه هدف: قرآن کریم به ما میآموزد که اموال و فرزندان و دیگر نعمتهای دنیوی، وسیلهای برای آزمایش و بندگی هستند، نه هدف نهایی. کسی که این حقیقت را با یقین درک کند، هرگز به آنها دل نمیبندد و آنها را وسیلهای برای رسیدن به رضایت الهی قرار میدهد.
  • بیداری از غفلت: این آیه، زنگ خطری برای انسانهای غافل است که با شنیدن آن، از خواب غفلت بیدار شوند و پیش از فرا رسیدن مرگ، به فکر جبران کوتاهیهای خود باشند. قرآن کریم همواره در پی بیدار کردن انسانها از خواب غفلت و هدایت آنان به سوی سعادت ابدی است.


📜 آیه 3-7 — تکاثر

3كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
حقا كه به زودى خواهيد دانست.
4ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
باز هم حقا كه به زودى خواهيد دانست.
5كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ
حقا، اگر از روى يقين بدانيد،
6لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ
البته جهنم را خواهيد ديد.
7ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ
سپس به چشم يقينش خواهيد ديد،
تکاثرفهرست قرآن
8آیه
مکیRevelation
5آیه

ترجمه — تکاثر 5

سوره تکاثر آیه 5 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : حقا، اگر از روى يقين بدانيد،

سوره آیه 5/8 — تکاثر التكاثر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: تکاثر گوش دهید, تکاثر ترجمه, تکاثر mp3, تکاثر pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید