Sura Al-Ma'un — Versetto 5

Significato delle parole:

• Sāhūn (سَاهُونَ): distratti, negligenti, incuranti. Non significa dimenticare la preghiera occasionalmente, ma trascurarla abitualmente, rimandandola oltre il suo tempo stabilito e non curandosi dei suoi pilastri e condizioni.

Spiegazione della traduzione:

Dopo aver menzionato la minaccia di distruzione per coloro che pregano, l'Altissimo specifica chi sono costoro: sono quelli che, pur compiendo l'atto della preghiera, sono distratti e negligenti riguardo ad essa. Non le danno la dovuta importanza, non la eseguono nel suo tempo prescritto, né si preoccupano di adempiere alle sue condizioni essenziali. La loro preghiera è un'abitudine meccanica, priva di presenza del cuore e di riverenza verso Allah. Essi rimandano la preghiera fino a quando il suo tempo non è quasi trascorso, o la eseguono in modo frettoloso, senza riflettere sul significato delle parole che pronunciano e senza sentire la grandezza di Colui davanti al quale si pongono.

Questa è una caratteristica degli ipocriti e di coloro la cui fede è debole: la preghiera per loro è un peso, non un piacere; la compiono per abitudine sociale o per mostrarsi, non per amore di Allah. Il Profeta (pace e benedizioni su di lui) ha detto: "Questa è la preghiera dell'ipocrita: egli osserva la gente, aspettando che il sole ingiallisca (per pregare frettolosamente)."

Quanto è grande la differenza tra chi prega con consapevolezza e chi prega con negligenza! Il credente sincero trova nella preghiera il riposo della sua anima, la luce del suo cuore e il legame più forte con il suo Signore. Egli si presenta davanti ad Allah con umiltà, timore e speranza, sentendo che sta parlando con il Re dei re, il Creatore dei cieli e della terra.

La preghiera è il pilastro della religione e la prima cosa di cui si renderà conto il servo nel Giorno del Giudizio. Se essa è corretta, tutte le altre opere saranno corrette; se è corrotta, tutte le altre opere saranno vane. Per questo il nostro Signore ci mette in guardia dall'essere tra coloro che la trascurano, perché la negligenza nella preghiera è una porta verso la rovina spirituale e la perdita in questo mondo e nell'Aldilà.

O servo di Allah, rifletti sulla tua preghiera: la compi nel suo tempo? Ti fermi a meditare sulle parole che reciti? Il tuo cuore è presente quando ti prosterni davanti al tuo Creatore? Se scopri in te qualche mancanza, affrettati a correggerla, perché la preghiera è il tuo tesoro più prezioso e il tuo mezzo di salvezza. Chi la custodisce, custodisce la sua fede; chi la trascura, perde molto più di quanto immagina. Che Allah ci renda tra coloro che custodiscono le loro preghiere con devozione e sincerità.