El-Ma'un · 6/7
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ma'un
الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ ۝٦
Al lazeena hum yuraa-oon
📖 Na Bosanskom
koji se samo pretvaraju

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Jurā'ūn" (يُرَاءُونَ) – čine djela da ih ljudi vide, pokazuju se, traže pohvalu i priznanje od ljudi, a ne od Allaha.

Tumačenje ajeta:

Ova riječ opisuje one koji svoja dobra djela, posebno namaz, čine isključivo da bi ih ljudi vidjeli i pohvalili. Oni nisu iskreni prema Allahu u svojim djelima. Kada su sami ili kada ih niko ne gleda, oni su nemarni prema namazu i drugim ibadetima, ali kada su u društvu ljudi, oni ih obavljaju da bi stekli ugled, poštovanje ili materijalnu korist. Ovo je jedan od znakova licemjerja (munafikluka) i slabog imana.

Takvi ljudi su spomenuti u prethodnim ajetima kao oni koji "griješe u svom namazu" – a to znači da su nemarni prema njegovom vremenu, uvjetima i duši namaza. Njihov namaz nije iz ljubavi prema Allahu, nego iz želje da ih ljudi vide kao pobožne. Zato njihova djela gube vrijednost kod Allaha, jer je uvjet za prihvat djela iskrenost – da se djelo čini isključivo radi Allaha.


Pouke iz ajeta:

  1. Iskrenost (ihlas) je temelj svakog prihvaćenog djela – djelo bez iskrenosti je poput tijela bez duše; ono ne donosi nagradu na ahiretu.
  2. Čuvaj se skrivenog širka (malog širka) – pokazivanje (rija) je opasna bolest srca koja tiho uništava nagradu za dobra djela.
  3. Islam uči čovjeka da bude dosljedan – vjernik ne mijenja svoje ponašanje pred ljudima i u osami; njegov odnos prema Allahu je isti u svakoj situaciji.
  4. Ljubav prema Allahu se dokazuje u tajnosti – kada čovjek čini dobro u osami, a niko ga ne vidi, to pokazuje iskrenost njegove vjere i jačinu njegove ljubavi prema Stvoritelju.
  5. Ovaj ajet nas uči da pročistimo svoja srca – trebamo stalno ispitivati svoje namjere i tražiti od Allaha da nam podari iskrenost u svim djelima, jer je On Taj koji vidi ono što je u srcima.


📜 Ajet 4-7 — Sura El-Ma'un

4فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ
A teško onima koji, kada molitvu obavljaju,
5الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
molitvu svoju kako treba ne izvršavaju,
6الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ
koji se samo pretvaraju
7وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ
i nikome ništa ni u naruč ne daju!
El-Ma'unIndeks Kurana
7Ajet
MekanskaRevelation
6Ajet

Prijevod — El-Ma'un 6

Sura El-Ma'un Ajet 6 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : koji se samo pretvaraju

Sura Ajet 6/7 — Sura El-Ma'un الماعون (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ma'un Slušaj, Sura El-Ma'un Prijevod, Sura El-Ma'un mp3, Sura El-Ma'un pdf. Ajet 4–7. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers