Худ · 112/123
Тәрҗемә Транслитерация — Худ сүрәсе
فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا ۚ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝١١٢
Fastaqim kamaaa umirta wa man taaba ma`aka wa laa tatghaw; innahoo bimaa ta`maloona Baseer
📖 Татарча
Ий Мухәммәд г-м, үзең һәм сиңа ияреп тәүбә иткән мөэминнәр! Эшләрегездә Аллаһ боерганча туры булыгыз! Һәм Аллаһуга гөнаһлы булмагыз, ягъни Аның бер хөкемен дә бозмагыз! Дөреслектә Аллаһ сезнең кылган эшләрегезне күрүче.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • فَاسْتَقِمْ — туры юлда даими бул, диндә нык тор.
  • كَمَا أُمِرْتَ — сиңа кушылганча, Аллаһның әмерләре буенча.
  • وَمَن تَابَ مَعَكَ — һәм синең белән бергә тәүбә иткән кешеләр дә (турылыкта булсыннар).
  • وَلَا تَطْغَوْا — чиктән чыкмагыз, Аллаһ билгеләгән чикләрне үтмәгез.
  • بَصِيرٌ — һәрнәрсәне күрүче, бернәрсә дә Аңа яшерен түгел.

Аять тәфсире:

Әй, Пәйгамбәр! Син үзеңә Аллаһ тарафыннан кушылганча, туры юлда нык тор — Аның әмерләрен үтә, тыелганнардан тыел. Синең белән бергә иман китереп, тәүбә иткән мөэминнәр дә шушы ук турылыкта даими булсыннар. Аллаһ билгеләгән чикләрдән чыкмагыз — гөнаһларга, артыклыкка, золымга юл куймагыз. Чөнки Аллаһ сезнең барлык гамәлләрегезне күреп тора, Аңа сезнең эшләрегезнең берсе дә яшерен түгел. Ул һәрберегезгә эшләгәннәрегезгә карап тиешле әҗер яки җәза бирәчәк.


Аятьтән алынган файдалар:

  • Мөэмин кеше гомер буе туры юлда нык торырга тиеш — динне йөзтәүдә генә түгел, ә һәрвакыт күрсәтергә кирәк.
  • Тәүбә итү — бер генә мәртәбә булмый, ә гомер буе дәвам итә торган хәл. Тәүбә иткәннән соң да турылыкта даими булу зарур.
  • Аллаһның һәр эшебезне күреп торуы безне дөрес юлда тотарга ярдәм итә — бу безне гөнаһлардан саклаучы көчле дәлил.
  • Ислам — чиктән чыгуны, артыклыкны тыеп, уртачалыкка һәм тәртипкә өнди. Бу диннең матурлыгы — кешене иң дөрес, иң файдалы юлга алып баруында.


📜 Аять 110-114 — Худ сүрәсе

110وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
Тәхкыйк Без Мусага китап бирдек, ул китап хакында ихтилаф булды – кайбер кешеләр ышандылар вә кайбер кешеләр ышанмадылар. Әгәр Раббыңның вәгъдәсе булмаса иде, кәферләрнең ґәзабын кичектерү белән, әлбәттә, аларны һәлак итмәк өчен хөкем булыр иде, тәхкыйк кәферләр Коръәннең Аллаһ китабы икәнлектә шикләнмәктәләр.
111وَإِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ ۚ إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Аларның барчасына да Раббың, кылган эшләренең җәзасын тулысынча бирер, Аллаһ аларның кылган эшләреннән, әлбәттә, хәбәрдар.
112فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا ۚ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Ий Мухәммәд г-м, үзең һәм сиңа ияреп тәүбә иткән мөэминнәр! Эшләрегездә Аллаһ боерганча туры булыгыз! Һәм Аллаһуга гөнаһлы булмагыз, ягъни Аның бер хөкемен дә бозмагыз! Дөреслектә Аллаһ сезнең кылган эшләрегезне күрүче.
113وَلَا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
Залимнәр, кәферләр, монафикълар, мөшрикләр, фасыйклар һәм җаһилләр ягына авышмагыз, аларга иярмәгез, алар кылган эшләрне кылмагыз, аларга һич тә дус булмагыз! Әгәр алар ягына авышсагыз, ул вакытта сезне җәһәннәм уты тотар, Аллаһудан башка сезгә дус юк, Аңа дус булырга тырышыгыз! Әгәр Аллаһуга дус булмыйча залимнәргә дус булсагыз, соңра Аллаһ ґәзабыннан котылырга сезгә ярдәм ителмәс.
114وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ اللَّيْلِ ۚ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ۚ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّاكِرِينَ
Көннең ике тарафында намазларыңны укыгыл, ягъни таң, өйлә, икенде намазлары вә кичен – ахшам, йәстү намазларын укыгыл! Тәхкыйк төрле яхшылыклар, әлбәттә, явызлыкларны җуялар, югарыда сөйләнгән Аллаһ сүзләре, әлбәттә, вәгазьләнүчеләргә вәгазь нәсыйхәттер.
ХудКоръән исемлеге
123Аять
MeccanRevelation
112Аять

Тәрҗемә — Худ 112

Худ сүрәсе Аять 112 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, үзең һәм сиңа ияреп тәүбә иткән мөэминнәр!…

Сүрәсе Аять 112/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 110–114. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers