ഹൂദ് · 112/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا ۚ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝١١٢
Fastaqim kamaaa umirta wa man taaba ma`aka wa laa tatghaw; innahoo bimaa ta`maloona Baseer
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകയാല്‍ നീ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടതു പോലെ നീയും നിന്നോടൊപ്പം (അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക്‌) മടങ്ങിയവരും നേരായ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിലകൊള്ളുക. നിങ്ങള്‍ അതിരുവിട്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം കണ്ടറിയുന്നവനാണ്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَاسْتَقِمْ: നീ നേരായ പാതയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
  • وَمَن تَابَ مَعَكَ: നിന്നോടൊപ്പം പശ്ചാത്തപിച്ചവരും (നേരായ പാതയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കട്ടെ).
  • وَلَا تَطْغَوْا: നിങ്ങൾ അതിരുകവിയരുത് (അല്ലാഹുവിന്റെ പരിധികൾ ലംഘിക്കരുത്).
  • بَصِيرٌ: എല്ലാം കാണുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ, അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് കൽപ്പിച്ചതുപോലെ നിങ്ങൾ നേരായ പാതയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക. അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങളോടൊപ്പം പശ്ചാത്തപിച്ച് സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവരും അതുപോലെ നേരായ പാതയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കട്ടെ. അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ച പരിധികൾ ലംഘിച്ച് അതിരുകവിയരുത്. പാപങ്ങളിൽ വീണ് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കരുത്. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കാണുന്നവനാണ്. നിങ്ങളുടെ ഒരു പ്രവർത്തനവും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. നന്മയായാലും തിന്മയായാലും എല്ലാത്തിനും അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നവനാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സ്ഥിരതയുടെ പ്രാധാന്യം: ഇസ്ലാമിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം നേരായ പാതയിൽ സ്ഥിരത പുലർത്തുക എന്നതാണ്. തുടക്കം മാത്രം പോരാ, അവസാനം വരെ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.
  2. നേതാവിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം: നേതാവ് സ്വയം നേരായ പാതയിൽ നിൽക്കുക മാത്രമല്ല, തന്റെ അനുയായികളെയും അതിൽ ഉറപ്പിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
  3. അതിരുകവിയൽ വിലക്ക്: മതത്തിൽ അതിരുകവിയൽ വലിയ അപകടമാണ്. അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ച പരിധികൾക്കുള്ളിൽ തന്നെ ജീവിക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാഴ്ച്ചപ്പാട്: അല്ലാഹു എല്ലാം കാണുന്നുവെന്ന ബോധ്യം ഒരു വിശ്വാസിയെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് തടയുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ ബോധ്യം ജീവിതത്തിൽ സത്യസന്ധതയും ഉത്തരവാദിത്തവും വളർത്തുന്നു.
  5. പ്രതിഫലത്തിന്റെ ഉറപ്പ്: അല്ലാഹു നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും കൃത്യമായ പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന ഉറപ്പ് വിശ്വാസിയെ ക്ഷമയോടെ നന്മ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 110-114 — സൂറ ഹൂദ്

110وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
മൂസായ്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കുകയുണ്ടായി. എന്നിട്ട് അതിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ അഭിപ്രായഭിന്നതകള്‍ ഉണ്ടായി. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് ഒരു വചനം മുന്‍കൂട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ക്കിടയില്‍ വിധി നടത്തപ്പെടുമായിരുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ ഇതിനെപ്പറ്റി അവിശ്വാസജനകമായ സംശയത്തിലാകുന്നു.
111وَإِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ ۚ إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
തീര്‍ച്ചയായും അവരില്‍ ഓരോ വിഭാഗത്തിനും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അവരവരുടെ കര്‍മ്മങ്ങള്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം പൂര്‍ണ്ണമായി നല്‍കുകതന്നെ ചെയ്യും. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
112فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا ۚ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
ആകയാല്‍ നീ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടതു പോലെ നീയും നിന്നോടൊപ്പം (അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക്‌) മടങ്ങിയവരും നേരായ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിലകൊള്ളുക. നിങ്ങള്‍ അതിരുവിട്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം കണ്ടറിയുന്നവനാണ്‌.
113وَلَا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരുടെ പക്ഷത്തേക്ക് നിങ്ങള്‍ ചായരുത്‌. എങ്കില്‍ നരകം നിങ്ങളെ സ്പര്‍ശിക്കുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ക്ക് രക്ഷാധികാരികളേയില്ല. പിന്നീട് നിങ്ങള്‍ സഹായിക്കപ്പെടുന്നതല്ല.
114وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ اللَّيْلِ ۚ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ۚ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّاكِرِينَ
പകലിന്‍റെ രണ്ടറ്റങ്ങളിലും, രാത്രിയിലെ ആദ്യയാമങ്ങളിലും നീ നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ ദുഷ്കര്‍മ്മങ്ങളെ നീക്കികളയുന്നതാണ്‌. ചിന്തിച്ചു ഗ്രഹിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഒരു ഉല്‍ബോധനമാണത്‌.
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
112ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 112

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 112 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകയാല്‍ നീ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടതു പോലെ നീയും നിന്നോടൊപ്പം (അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക്‌) മടങ്ങിയവരും നേരായ മാര്‍ഗത്തില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 112/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 110–114. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers