Sura Hud — Werset 112

Znaczenie słów:

• اسْتَقِمْ – bądź wytrwały, trzymaj się prosto i niezmiennie właściwej drogi.
• أُمِرْتَ – zostałeś nakazany, to znaczy: zgodnie z tym, co ci polecono.
• مَن تَابَ – ci, którzy nawrócili się (z pokutą) do Boga.
• لَا تَطْغَوْا – nie przekraczajcie granic (nie popadajcie w skrajność).
• بَصِيرٌ – Widzący, Ten, który widzi wszystko.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

O Proroku Mahomecie (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo)! Bądź wytrwały i niezachwiany na ścieżce prawości, tak jak nakazał ci twój Pan. Wykonuj Jego polecenia i unikaj tego, czego zakazał. Twoim zadaniem jest trzymać się prosto, bez zbaczania w prawo czy w lewo, i nie ulegać pokusom ani słabościom. To samo dotyczy tych, którzy wraz z tobą nawrócili się do Boga – wierzących, którzy poszli za twoim wezwaniem. Oni również mają trwać w prostocie i wierności wobec przykazań Bożych.

Następnie Bóg ostrzega: „I nie przekraczajcie granic” – to znaczy nie wychodźcie poza to, co Bóg wam wyznaczył, nie popadajcie w skrajność ani w zaniedbanie. Nie dodawajcie do religii tego, co do niej nie należy, ani nie pomijajcie tego, co jest obowiązkowe. Trzymajcie się środka – drogi umiaru i sprawiedliwości.

Na koniec Bóg przypomina: „Zaprawdę, On widzi wszystko, co czynicie” – On patrzy na wasze uczynki, zarówno te jawne, jak i ukryte. Nic nie uchodzi Jego wiedzy. Każdy dobry uczynek zostanie nagrodzony, a każdy zły – ukarany. Ta świadomość powinna być dla was motywacją do stałości i pobożności.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Stałość w wierze – prawdziwy muzułmanin powinien być nieugięty w przestrzeganiu nakazów Boga, niezależnie od okoliczności, i nie może ulegać presji otoczenia.
2. Wspólnota w dobru – werset podkreśla, że nie tylko Prorok, ale cała wspólnota wierzących ma trwać na prostej drodze, co buduje jedność i wzajemne wsparcie.
3. Unikanie skrajności – islam uczy umiaru; ani przesadna surowość, ani pobłażliwość nie są właściwe. Zawsze należy trzymać się złotego środka.
4. Świadomość Bożej obecności – wiedza, że Bóg widzi każde nasze działanie, kształtuje w nas sumienie i odpowiedzialność, skłaniając do czynienia dobra i unikania zła.
5. Nadzieja i motywacja – skoro Bóg widzi nasze wysiłki, to żaden dobry uczynek nie przepadnie, a nagroda u Niego jest pewna, co dodaje sił do wytrwania w pokorze i posłuszeństwie.