Surah Hud — Ẹsẹ 112

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَاسْتَقِمْ (Fastaqim): Dúró ṣinṣin, tẹ̀lé ọ̀nà tààràtà, má ṣe yẹ̀ sí ọ̀tún tàbí òsì.
• كَمَا أُمِرْتَ (Kamā umirta): Gẹ́gẹ́ bí a ti pàṣẹ fún ọ.
• وَمَن تَابَ (Wa man tāba): Àti ẹnikẹ́ni tí ó ronú pìwà dà, tí ó yí padà sí ọ̀dọ̀ Allāh.
• وَلَا تَطْغَوْا (Wa lā taṭghaw): Ẹ má ṣe tààrà ààlà, ẹ má ṣe rékọjá àwọn ààlà tí Allāh ti gbé kalẹ̀.
• بَصِيرٌ (Baṣīr): Olùríran, Ẹni tí ń rí gbogbo nǹkan, tí kò sí nǹkan tí ó pamọ́ fún.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh ń sọ fún Ànábì Muhammadu (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó dúró ṣinṣin lórí ọ̀nà tààràtà gẹ́gẹ́ bí Allāh ti pàṣẹ fún un — kí ó máa ṣe àwọn ohun tí Allāh pàṣẹ, kí ó sì yẹra fún àwọn ohun tí Allāh kọ̀. Kì í ṣe Ànábì nìkan ni ìpè yìí kan, ṣùgbọ́n àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n ti ronú pìwà dà, tí wọ́n ti yí padà sí ọ̀dọ̀ Allāh, wọ́n pẹ̀lú gbọdọ̀ dúró ṣinṣin lórí ọ̀nà yìí. Allāh kìlọ̀ pé kí wọ́n má ṣe rékọjá àwọn ààlà tí Ó ti gbé kalẹ̀, kí wọ́n má ṣe ṣẹ̀, kí wọ́n má ṣe tààrà ààlà nípasẹ̀ àwọn ẹ̀ṣẹ̀. Nítòótọ́, Allāh ń rí gbogbo ohun tí wọ́n ń ṣe — kò sí ohun kan tí ó pamọ́ fún Un, yóò sì san ẹ̀san fún wọn gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí ìsìn Islām àti Al-Qur’ān:

• Ìsìn Islām kì í ṣe ìsìn tí ó kan àwọn olùdásílẹ̀ rẹ̀ nìkan — ó kan gbogbo onígbàgbọ́. Gbogbo wa ni a pè láti dúró ṣinṣin lórí ọ̀nà tààràtà.
• Ìdúró ṣinṣin (istiqāmah) kì í ṣe ohun tí ó ṣòro tí kò lè ṣe — ó jẹ́ kíkópa nínú àwọn ohun tí Allāh pàṣẹ àti kíkọ̀wọ̀ fún àwọn ohun tí Ó kọ̀. Èyí jẹ́ ọ̀nà ìyè àti àlàáfíà.
• Allāh jẹ́ Olùríran, Ó ń rí gbogbo ohun tí a ń ṣe. Ìmọ̀ yìí ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìbẹ̀rù — ìrètí pé iṣẹ́ rere kò ní ṣòfo, àti ìbẹ̀rù pé iṣẹ́ búburú kò ní pamọ́.
• Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé Allāh ṣe àánú — Ó ń pè àwọn tí wọ́n ti ṣẹ̀ kí wọ́n ronú pìwà dà, kí wọ́n sì dúró ṣinṣin pẹ̀lú àwọn onígbàgbọ́. Èyí jẹ́ ìkésíni sí ìforígbárí àti ìyípadà.
• Al-Qur’ān kì í ṣe ìwé ìtàn nìkan — ó jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún ìgbésí ayé ojoojúmọ́, tí ó ń kọ́ wa bí a ṣe lè dúró ṣinṣin, bí a ṣe lè yẹra fún ààlà, àti bí a ṣe lè ní ìmọ̀lára pé Allāh ń wò wa.