സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 113 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരുടെ പക്ഷത്തേക്ക് നിങ്ങള്‍ ചായരുത്‌. എങ്കില്‍ നരകം നിങ്ങളെ സ്പര്‍ശിക്കുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹുവിന്…

ഹൂദ് · 113/123

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്

وَلَا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ ۝١١٣

🔤 Transliteration

Wa laa tarkanooo ilal lazeena zalamoo fatamassa kumun Naaru wa maa lakum min doonil laahi min awliyaaa`a summa laa tunsaroon

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരുടെ പക്ഷത്തേക്ക് നിങ്ങള്‍ ചായരുത്‌. എങ്കില്‍ നരകം നിങ്ങളെ സ്പര്‍ശിക്കുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ക്ക് രക്ഷാധികാരികളേയില്ല. പിന്നീട് നിങ്ങള്‍ സഹായിക്കപ്പെടുന്നതല്ല.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* തർക്കനൂ (تَرْكَنُوا): ചായുക, ചാരിയിരിക്കുക, മനസ്സ് കൊടുക്കുക, സമാധാനം കണ്ടെത്തുക.

* തമസ്സകും (تَمَسَّكُم): നിങ്ങളെ ബാധിക്കുക, നിങ്ങളെ പിടികൂടുക.

* അവ്ലിയാഅ് (أَوْلِيَاء): സഹായികൾ, രക്ഷാകർത്താക്കൾ, മിത്രങ്ങൾ.

* തുന്സ്വരൂൻ (تُنْصَرُونَ): നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കുക.

വ്യാഖ്യാനം:

അക്രമികളായ കാഫിരുകളിലേക്ക് നിങ്ങൾ ചായരുത്. അവരോട് പ്രീതി കാണിക്കുകയോ, അവരുടെ വാക്കുകളിൽ സമാധാനം കണ്ടെത്തുകയോ, അവരുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്. കാരണം, അത്തരം ചായ്വ് നിങ്ങളെ നരകാഗ്നിയിലേക്ക് നയിക്കും. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ യാതൊരു സഹായികളും ഉണ്ടായിരിക്കില്ല. അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കുകയുമില്ല. അതിനാൽ, അക്രമികളുമായുള്ള ബന്ധം പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കുകയും അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രം ചേർന്നുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.

പാഠങ്ങൾ:

അക്രമികളോട് ഒരു തരത്തിലുള്ള ചായ്വും പാടില്ല എന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ വ്യക്തമായ നിലപാടാണ്. അവരുടെ അക്രമത്തെ ന്യായീകരിക്കുകയോ, അവരുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് വിശ്വാസിയെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കും.
സത്യവിശ്വാസിയുടെ ഏക ആശ്രയം അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. അവനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും സഹായം ചെയ്യാനും രക്ഷിക്കാനും കഴിയില്ല.
ഈ ലോകത്ത് അക്രമികളുമായി സഹവസിക്കുന്നത് താൽക്കാലിക നേട്ടങ്ങൾ നൽകിയേക്കാം, എന്നാൽ പരലോകത്ത് അത് കനത്ത നഷ്ടമായിരിക്കും. അതിനാൽ, ഭൗതിക നേട്ടങ്ങളെക്കാൾ മുൻഗണന നൽകേണ്ടത് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിക്കാണ്.
അക്രമത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുക മാത്രമല്ല, അക്രമികളുടെ സ്വാധീനത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം സംരക്ഷിക്കുകയും വേണം. അതാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസിയുടെ മാതൃക.
ഈ ആയത്ത് വിശ്വാസികൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പും പാഠവുമാണ്: സത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്ത് ഉറച്ചുനിൽക്കുക, അക്രമത്തിന്റെ പക്ഷത്ത് ഒരിക്കലും ചേരരുത്.

📜 ആയത്ത് 111-115 — സൂറ ഹൂദ്

111وَإِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ ۚ إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

തീര്‍ച്ചയായും അവരില്‍ ഓരോ വിഭാഗത്തിനും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അവരവരുടെ കര്‍മ്മങ്ങള്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം പൂര്‍ണ്ണമായി നല്‍കുകതന്നെ ചെയ്യും. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.

112فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا ۚ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

ആകയാല്‍ നീ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടതു പോലെ നീയും നിന്നോടൊപ്പം (അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക്‌) മടങ്ങിയവരും നേരായ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിലകൊള്ളുക. നിങ്ങള്‍ അതിരുവിട്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം കണ്ടറിയുന്നവനാണ്‌.

113وَلَا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ

114وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ اللَّيْلِ ۚ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ۚ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّاكِرِينَ

പകലിന്‍റെ രണ്ടറ്റങ്ങളിലും, രാത്രിയിലെ ആദ്യയാമങ്ങളിലും നീ നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ ദുഷ്കര്‍മ്മങ്ങളെ നീക്കികളയുന്നതാണ്‌. ചിന്തിച്ചു ഗ്രഹിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഒരു ഉല്‍ബോധനമാണത്‌.

115وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

നീ ക്ഷമിക്കുക. സുകൃതവാന്‍മാരുടെ പ്രതിഫലം അല്ലാഹു നഷ്ടപ്പെടുത്തിക്കളയുകയില്ല;തീര്‍ച്ച.

← ആയത്ത് 112 📖 ഹൂദ് ആയത്ത് 114 →

ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക

123ആയത്ത്

MeccanRevelation

113ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 113

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 113 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരുടെ പക്ഷത്തേക്ക് നിങ്ങള്‍ ചായരുത്‌. എങ്കില്‍ നരകം നിങ്ങളെ സ്പര്‍ശിക്കുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹുവിന്…

സൂറ ആയത്ത് 113/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 111–115. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.