ഹൂദ് · 115/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ۝١١٥
Wasbir fa innal laaha laa yudee`u ajral muhsineen
📖 മലയാളത്തിൽ
നീ ക്ഷമിക്കുക. സുകൃതവാന്‍മാരുടെ പ്രതിഫലം അല്ലാഹു നഷ്ടപ്പെടുത്തിക്കളയുകയില്ല;തീര്‍ച്ച.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَاصْبِرْ: ക്ഷമിക്കുക, സഹനശീലനാകുക.

* لَا يُضِيعُ: നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല, പാഴാക്കുകയില്ല.

* أَجْرَ: പ്രതിഫലം, പ്രതിഫലത്തെ.

* الْمُحْسِنِينَ: സൽകർമ്മം ചെയ്യുന്നവർ, ഇഹ്സാൻ (മെച്ചപ്പെട്ട രീതിയിൽ നന്മ) ചെയ്യുന്നവർ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

നബിയേ, നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ സഹനശീലരായിരിക്കുക. അതായത്, അല്ലാഹു കൽപ്പിച്ച കാര്യങ്ങൾ (നമസ്കാരം, സത്യസന്ധത, നന്മ കൽപ്പിക്കൽ തുടങ്ങിയവ) ചെയ്യുന്നതിലും, വിലക്കിയ കാര്യങ്ങൾ (ധിക്കാരം, അതിക്രമം, അക്രമികളോട് ചേർന്നുനിൽക്കൽ തുടങ്ങിയവ) ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിലും ക്ഷമ കാണിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ജനതയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉപദ്രവങ്ങൾ നേരിട്ടാലും അത് സഹിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം തുടരുക. കാരണം, തീർച്ചയായും അല്ലാഹു സൽകർമ്മം ചെയ്യുന്നവരുടെ പ്രതിഫലം ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല. അവരുടെ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളെ അവൻ സ്വീകരിക്കുകയും, അവർ ചെയ്തതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും നല്ലതിനനുസരിച്ച് അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യും. അവരുടെ അദ്ധ്വാനം ഒരിക്കലും വ്യർത്ഥമാകില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ക്ഷമയുടെ പ്രതിഫലം: ക്ഷമയും സഹനവും ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആയുധമാണ്. ക്ഷമയുടെ പ്രതിഫലം അല്ലാഹു ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല എന്നത് നമുക്ക് വലിയ ആശ്വാസവും പ്രത്യാശയും നൽകുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതി: അല്ലാഹു അത്യന്തം നീതിമാനാണ്. ഒരു നല്ല പ്രവർത്തനവും, എത്ര ചെറുതാണെങ്കിലും, അവന്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാതെ പോകില്ല. അതിന് അർഹമായ പ്രതിഫലം അവൻ നൽകും.
  3. ഇഹ്സാന്റെ മഹത്വം: ഇഹ്സാൻ (മെച്ചപ്പെട്ട രീതിയിൽ നന്മ ചെയ്യൽ) ചെയ്യുന്നവർക്കാണ് ഈ വാഗ്ദാനം. അതായത്, ഏത് പ്രവർത്തനവും അല്ലാഹു കാണുന്നുണ്ട് എന്ന ബോധ്യത്തോടെ, പൂർണ്ണമായും മനസ്സോടെയും മെച്ചപ്പെട്ട രീതിയിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണം.
  4. പ്രയാസങ്ങളിൽ പ്രത്യാശ: ജീവിതത്തിൽ വരുന്ന പ്രയാസങ്ങളിലും പരീക്ഷണങ്ങളിലും നാം തളർന്നുപോകരുത്. ക്ഷമയോടെ മുന്നോട്ട് പോയാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായവും പ്രതിഫലവും ഉണ്ടാകും എന്ന ഉറപ്പ് ഈ ആയത്ത് നൽകുന്നു. ഇത് നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ ശാക്തീകരിക്കുകയും നന്മയിലേക്ക് കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 113-117 — സൂറ ഹൂദ്

113وَلَا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരുടെ പക്ഷത്തേക്ക് നിങ്ങള്‍ ചായരുത്‌. എങ്കില്‍ നരകം നിങ്ങളെ സ്പര്‍ശിക്കുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ക്ക് രക്ഷാധികാരികളേയില്ല. പിന്നീട് നിങ്ങള്‍ സഹായിക്കപ്പെടുന്നതല്ല.
114وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ اللَّيْلِ ۚ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ۚ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّاكِرِينَ
പകലിന്‍റെ രണ്ടറ്റങ്ങളിലും, രാത്രിയിലെ ആദ്യയാമങ്ങളിലും നീ നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ ദുഷ്കര്‍മ്മങ്ങളെ നീക്കികളയുന്നതാണ്‌. ചിന്തിച്ചു ഗ്രഹിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഒരു ഉല്‍ബോധനമാണത്‌.
115وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
നീ ക്ഷമിക്കുക. സുകൃതവാന്‍മാരുടെ പ്രതിഫലം അല്ലാഹു നഷ്ടപ്പെടുത്തിക്കളയുകയില്ല;തീര്‍ച്ച.
116فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ ۗ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَكَانُوا مُجْرِمِينَ
ഭൂമിയില്‍ നാശമുണ്ടാക്കുന്നതില്‍ നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തടയുന്ന, (നന്‍മയുടെ) പാരമ്പര്യമുള്ള ഒരു വിഭാഗം നിങ്ങള്‍ക്കുമുമ്പുള്ള തലമുറകളില്‍ നിന്ന് എന്തുകൊണ്ട് ഉണ്ടായില്ല? അവരില്‍ നിന്ന് നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി എടുത്ത കൂട്ടത്തില്‍ പെട്ട ചുരുക്കം ചിലരൊഴികെ. എന്നാല്‍ അക്രമകാരികള്‍ തങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ട സുഖാഡംബരങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോകുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അവര്‍ കുറ്റവാളികളായിരിക്കുന്നു.
117وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ
നാട്ടുകാര്‍ സല്‍പ്രവൃത്തികള്‍ ചെയ്യുന്നവരായിരിക്കെ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അന്യായമായി രാജ്യങ്ങള്‍ നശിപ്പിക്കുന്നതല്ല.
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
115ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 115

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 115 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നീ ക്ഷമിക്കുക. സുകൃതവാന്‍മാരുടെ പ്രതിഫലം അല്ലാഹു നഷ്ടപ്പെടുത്തിക്കളയുകയില്ല;തീര്‍ച്ച.

സൂറ ആയത്ത് 115/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 113–117. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers