Hud · 27/123
Übersetzung Umschrift — Hud
فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ ۝٢٧
Faqaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmihee ma naraaka illaa basharam mislanaa wa maa naraakat taba`aka illal lazeena hum araazilunaa baadiyar raayi wa maa naraa lakum `alainaa min fadlim bal nazunnukum kaazibeen
📖 Auf Deutsch
Da sagte die führende Schar aus seinem Volk, die ungläubig war: "Wir sehen in dir nur einen Menschen unseresgleichen. Und wir sehen, daß nur die dir folgen, die unsere Niedrigsten sind, und zwar ohne reifliche Überlegung. Und wir sehen bei euch keinen Vorzug gegenüber uns. Vielmehr meinen wir, daß ihr Lügner seid."

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der wichtigen Begriffe im Vers:

  • الملأ (al-Mala'u): Die vornehmen Häupter und Führungspersönlichkeiten des Volkes.
  • أراذلنا (Arādhilunā): Die Niedrigsten und Geringsten in unserer Gesellschaft – aus ihrer Sicht die Armen und Schwachen.
  • بادي الرأي (Bādi ar-Ra'y): Dem äußeren Anschein nach, ohne tiefes Nachdenken und Überlegung.

Die ausführliche Erläuterung des Verses:

Dieser edle Vers berichtet uns von der Reaktion der hochmütigen und verblendeten Führungsschicht des Volkes von Prophet Nuh (Friede sei mit ihm). Als er sie zur Wahrheit und zum Glauben an den Einen Gott aufrief, antworteten sie mit Arroganz und Ablehnung, indem sie mehrere Einwände vorbrachten:

Erstens: Sie sagten: „Wir sehen dich nicht anders als einen Menschen wie uns." Damit wollten sie seine Botschaft entkräften, indem sie darauf hinwiesen, dass er kein Engel sei. Doch dies ist ein schwaches Argument, denn die Gesandten Gottes waren stets Menschen, damit die Menschen von ihnen lernen und ihnen folgen können. Die wahre Größe liegt nicht in der äußeren Erscheinung, sondern in der Botschaft und der Wahrheit, die man überbringt.

Zweitens: Sie spotteten: „Wir sehen nicht, dass dir jemand gefolgt ist außer den Geringsten unter uns, und zwar ohne nachzudenken." Sie blickten mit Verachtung auf die Schwachen und Armen, die als Erste den Ruf der Wahrheit annahmen. Sie verkannten dabei, dass das Herz, das rein und frei von Hochmut ist, die Wahrheit schneller erkennt als ein Herz, das von Stolz und Überheblichkeit erfüllt ist. Die Gefährten der Propheten waren oft die Schwachen, denn ihre Herzen waren bereit, sich demütig der Wahrheit zu beugen.

Drittens: Sie behaupteten: „Wir sehen keinen Vorzug bei euch gegenüber uns." Sie maßen den Wert der Menschen an Reichtum, Ansehen und weltlicher Macht. Doch der wahre Vorzug bei Allah ist die Gottesfurcht und der Glaube. Der Prophet Nuh und seine Anhänger besaßen den größten Vorzug – die Erkenntnis der Wahrheit und die Zufriedenheit des Schöpfers.

Viertens: Sie schlossen ihre Rede mit einer schwerwiegenden Anschuldigung: „Wir halten euch für Lügner." Dies war ihre letzte Waffe, um die Wahrheit zu unterdrücken und die Menschen von der Botschaft abzuhalten.

Die Lektion aus diesem Vers für uns heute:

Dieser Vers lehrt uns, dass die Ablehnung der Wahrheit durch die Mächtigen und Hochmütigen ein wiederkehrendes Muster in der Geschichte ist. Sie greifen zu denselben Mitteln: Sie verachten die Gläubigen, spotten über ihre soziale Stellung und bezichtigen sie der Lüge. Doch Allahs Versprechen ist wahr – der Sieg gehört den Gläubigen, auch wenn die Umstände zunächst schwierig erscheinen.

Lieber Leser, lass dich nicht von den Maßstäben der Gesellschaft blenden. Der wahre Wert eines Menschen liegt in seinem Glauben und seiner Gottesfurcht, nicht in seinem Reichtum oder seiner Stellung. Öffne dein Herz für die Wahrheit, wie es die Schwachen und Aufrichtigen zur Zeit von Nuh taten, und sei nicht wie die Hochmütigen, die ihre eigene Arroganz daran hinderte, die Wahrheit zu erkennen. Die Geschichte von Nuh endete mit dem Sieg der Gläubigen und der Vernichtung der Leugner – und dies ist ein Gesetz Allahs, das sich in jeder Zeit wiederholt.



📜 Vers 25-29 — Hud

25وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Und Wir sandten ja bereits Nuh zu seinem Volk: "Ich bin euch ja ein deutlicher Warner:
26أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ
Ihr sollt keinem außer Allah dienen. Gewiß, ich fürchte für euch die Strafe eines schmerzhaften Tages."
27فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ
Da sagte die führende Schar aus seinem Volk, die ungläubig war: "Wir sehen in dir nur einen Menschen unseresgleichen. Und wir sehen, daß nur die dir folgen, die unsere Niedrigsten sind, und zwar ohne reifliche Überlegung. Und wir sehen bei euch keinen Vorzug gegenüber uns. Vielmehr meinen wir, daß ihr Lügner seid."
28قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ
Er sagte: "O mein Volk, was meint ihr, wenn ich mich auf einen klaren Beweis von meinem Herrn stütze und Er mir eine Barmherzigkeit von Sich hat zukommen lassen, die aber eurem Blick entzogen wurde, sollen wir sie euch da aufzwingen, wo sie euch zuwider ist?
29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
Und, o mein Volk, ich verlange von euch keinen Besitz dafür. Mein Lohn obliegt nur Allah. Und ich werde nicht diejenigen, die glauben, abweisen; sie werden ihrem Herrn begegnen. Aber ich sehe, ihr seid Leute, die töricht sind.
HudQuran Register
123Vers
MekkanischRevelation
27Vers

Übersetzung — Hud 27

Sure Hud Vers 27 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Da sagte die führende Schar aus seinem Volk, die ungläubig…

Sure Vers 27/123 — Hud هود (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Hud Anhören, Hud Übersetzung, Hud mp3, Hud pdf. Vers 25–29. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten