Surah Hud — Ẹsẹ 27

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• الْمَلَأُ (al-mala'u): Àwọn olóyè àti àwọn aṣáájú nínú àwọn ènìyàn.
• بَشَرًا (basharan): Ẹ̀dá ènìyàn, kì í ṣe mọ́lẹ̀kà.
• أَرَاذِلُنَا (arādhilunā): Àwọn tí kò ní iyì, àwọn tí ó kéré jù nínú wa.
• بَادِيَ الرَّأْيِ (bādiya ar-ra'yi): Ní ìfarahàn ìwòye, ní ṣíṣe láìjìnlẹ̀ nínú ìrònú.
• فَضْلٍ (faḍlin): Ìṣeun, àǹfààní, ìyì tàbí ọlá tí ó ju ti ẹlòmíràn lọ.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn olóyè àti àwọn aṣáájú tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́ nínú àwọn ènìyàn rẹ̀ sọ pé: "Àwa kò rí ọ̀rọ̀ kan nípa rẹ̀ ju pé ìwọ jẹ́ ẹ̀dá ènìyàn bíi tiwa. A kò sì rí i pé ẹnikẹ́ni tẹ̀lé ọ yàtọ̀ sí àwọn tí ó kéré jù nínú wa, àwọn tí wọ́n tẹ̀lé ọ láìjìnlẹ̀ nínú ìrònú. A kò sì rí i pé ẹ̀yin ní ọlá tàbí ìyì kan tí ó ju tiwa lọ. Nítorí náà, àwa rò pé ẹ̀yin jẹ́ òpùrọ́ nínú ohun tí ẹ ń sọ."

Nínú ẹsẹ yìí, àwọn olóyè tí wọ́n kọ̀ láti gba ìkìlọ̀ Ànábì Nūḥu (alaihi as-salām) fi hàn pé wọ́n ń wo ọ̀rọ̀ náà nípa ti ara àti ti ọrọ̀ ayé. Wọ́n sọ pé kò sí ìyàtọ̀ láàárín Ànábì àti àwọn, nítorí pé ó jẹ́ ènìyàn bíi wọn. Wọ́n tún fi àwọn tí ó tẹ̀lé e rẹ́ni, wọ́n sọ pé àwọn tí kò ní iyì nínú àwùjọ ni wọ́n tẹ̀lé e, àti pé wọ́n tẹ̀lé e láìronú jinlẹ̀. Wọ́n tún sọ pé àwọn àti Ànábì kò ní ọlá tàbí ọrọ̀ tí ó ju tiwọn lọ, nítorí náà wọ́n kà wọ́n sí òpùrọ́. Èyí fi hàn pé ìgbéra-ẹni-lárugẹ àti ìfẹ́ ọrọ̀ ayé ló ń dá wọ́n lẹ́kun láti gba òtítọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

• Ìsìlámù kì í ṣe ti àwọn ọlọ́rọ̀ tàbí àwọn olóyè nìkan; ó wà fún gbogbo ènìyàn, àti pé ẹnikẹ́ni tí ó bá gba òtítọ́ ni ó ní iyì níwájú Allāh.
• Kò yẹ kí a fi ọrọ̀ ayé tàbí ipò ẹni wọn òtítọ́; òtítọ́ ni ó yẹ kí a tẹ̀lé, kódà bí ó bá wá láti ọ̀dọ̀ ẹni tí a kà sí ẹni tí kò lágbára.
• Ànábì Nūḥu fi sùúrù hàn níwájú àwọn alátakò, èyí jẹ́ àpẹẹrẹ fún gbogbo onígbàgbọ́ láti ní sùúrù àti ìdúróṣinṣin.
• Allāh ń yan ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ fún iṣẹ́ ànábì, kì í ṣe nípa ọrọ̀ tàbí ipò ẹni, bí kò ṣe nípa ọkàn tí ó mọ́ àti ìgbọràn.
• Ìsìlámù ń kọ́ wa láti má ṣe kẹ́gàn ẹlòmíràn nítorí ipò wọn tàbí ọrọ̀ wọn, nítorí pé Allāh ló ń gbé ẹni tí ó bá fẹ́ ga.
• Àwọn tí wọ́n bá tẹ̀lé òtítọ́ pẹ̀lú ọkàn tútù ni wọ́n ní ìbùkún, kódà bí àwọn ènìyàn bá kẹ́gàn wọn.