Al-Quran Mulya › Hud › Ayat 27
Hud · 27/123
Terjemah Transliterasi — Surat Hud
فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ ۝٢٧
🔤 Transliteration
Faqaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmihee ma naraaka illaa basharam mislanaa wa maa naraakat taba`aka illal lazeena hum araazilunaa baadiyar raayi wa maa naraa lakum `alainaa min fadlim bal nazunnukum kaazibeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ananging para panggedhé- ning bangsané kang padha kafir padha acalathu: Ora liya panya- wangku marang kowé kajaba mung wong kaya aku baé, lan panyawangku ora ana wong manut ing kowé, kajaba kang sawangané sagebyaran baé golonganku kang pidak-padarakan, apa déné pa- nyawangku kowé iku ora duwé kaluwihan angungkuli aku; balik panganggepku kowé iku wong goroh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka berkatalah pemimpin-pemimpin yang kafir dari kaumnya: "Kami tidak melihat kamu, melainkan (sebagai) seorang manusia (biasa) seperti kami, dan kami tidak melihat orang-orang yang mengikuti kamu, melainkan orang-orang yang hina dina di antara kami yang lekas percaya saja, dan kami tidak melihat kamu memiliki sesuatu kelebihan apapun atas kami, bahkan kami yakin bahwa kamu adalah orang-orang yang dusta".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • الْمَلَأُ (al-mala'u): para panggedhe, para pemimpin, lan wong-wong kang duwe pangaribawa ing kaum.
  • أَرَاذِلُنَا (aradziluna): wong-wong kang asor, kang ora duwe aji, kang dianggep remeh ing masyarakat.
  • بَادِيَ الرَّأْيِ (badiyar-ra'yi): kanthi pikir kang cetha ing lahir, tanpa dipikir jero lan ditimbang kanthi ati-ati.
  • فَضْلٍ (fadhlin): kaluwihan, tambahan kamulyan, bandha, utawa pangkat.
  1. Tafsir Ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakake babagan wangsulane para panggedhe lan pemimpin kaum Nabi Nuh AS kang padha kafir marang dakwah beliau. Dheweke padha ngomong marang Nabi Nuh: "Aku ora weruh kowe iki mung manungsa biasa kaya awake dhewe, ora ana kaluwihan apa-apa tinimbang awake dhewe." Dheweke uga ngremehake para pengikute Nabi Nuh, kanthi ngomong: "Aku ora weruh kang padha manut marang kowe kajaba mung wong-wong kang asor lan ora duwe aji ing tengah-tengah masyarakat, lan dheweke padha manut mung kanthi pikir kang cetha ing lahir, ora nganggo dipikir jero lan ditimbang kanthi ati-ati." Salajengipun, dheweke ngomong: "Aku ora weruh kowe lan para pengikutmu duwe kaluwihan apa-apa tinimbang awake dhewe, ora ana tambahan kamulyan, bandha, utawa pangkat kang bisa nggawe kowe luwih mulya tinimbang awake dhewe. Malah, aku padha ngira yen kowe kabeh iku wong-wong kang goroh ing apa kang padha diakoni."

Para panggedhe kafir iku padha nolak dakwah Nabi Nuh amarga telung alasan: pisan, amarga Nabi Nuh iku manungsa biasa, dudu malaikat; kapindho, amarga kang padha manut marang Nabi Nuh mung wong-wong asor; katelu, amarga Nabi Nuh lan para pengikute ora duwe kaluwihan bandha lan pangkat. Nanging kabeh alasan iku sejatine ora sah, amarga kenabian iku dudu bab bandha utawa pangkat, nanging bab wahyu lan pilihan saka Allah SWT.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Allah SWT milih para nabi saka manungsa biasa, dudu saka malaikat, supaya manungsa bisa niru lan sinau saka dheweke. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang gampang lan bisa ditindakake dening saben wong.
  • Aji lan kamulyan ing ngarsane Allah ora diukur saka bandha, pangkat, utawa kedudukan sosial, nanging saka iman lan ketakwaan. Wong-wong kang dianggep asor ing masyarakat bisa dadi luwih mulya ing ngarsane Allah yen dheweke iman lan taat.
  • Dakwah Islam kudu ditampa kanthi pikir kang jero lan ati kang resik, ora mung kanthi pikir lahir utawa nuruti wong akeh tanpa ngerti sejatine.
  • Kafir lan sombong iku bisa ngalangi wong saka kebenaran, kaya para panggedhe kaum Nabi Nuh kang padha nolak dakwah amarga rumangsa luwih mulya tinimbang para pengikute Nabi Nuh.
  • Kita kudu ngati-ati supaya ora ngremehake wong liya, amarga bisa uga wong kang kita anggep asor iku luwih mulya ing ngarsane Allah tinimbang awake dhewe.
  • Islam iku agama kang mbukak kanggo kabeh kalangan, ora mung kanggo wong sugih utawa pangkat dhuwur, nanging uga kanggo wong cilik, wong miskin, lan sapa wae kang gelem iman lan taat marang Allah SWT.


📜 Ayat 25-29 — Surat Hud

25وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Lan sayekti temen Ingsun wus angutus Nuha marang bang- sané: Sayekti aku iki juru-pépéling kang terang tumrap marang sira
26أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ
Yaiku sira aja padha anga- wulani sapa-sapa kajaba Allah; sayekti aku anguwatiraké marang sira siksa ing dina kang nglarani
27فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ
Ananging para panggedhé- ning bangsané kang padha kafir padha acalathu: Ora liya panya- wangku marang kowé kajaba mung wong kaya aku baé, lan panyawangku ora ana wong manut ing kowé, kajaba kang sawangané sagebyaran baé golonganku kang pidak-padarakan, apa déné pa- nyawangku kowé iku ora duwé kaluwihan angungkuli aku; balik panganggepku kowé iku wong goroh
28قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ
Dhèwèké acalathu: É, bang- saku! mara aku kandhanana, ma- nawa aku kadunungan bukti terang saka Pangéranku sarta Panjene- ngané amaringi wilasa aku saka ngarsa-Né, lan iku digawé ora terang ingatasé kowé; apa aku anjiyad kowé iku, kang mangka iku kowé padha gething
29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
Apa manèh, o, bangsaku! aku ora anjaluk bandha kowé kanggo pituwasé aku; pituwasku mung ana ing Allah piyambak, lan aku ora bakal anundhung para kang padha angèstu; sayekti dhèwèké bakal padha ketemu Pangérané, ananging panyawangku kowé iku bangsa kang padha bodho
← Ayat 26 📖 Hud Ayat 28 →
HudDhaptar Al-Quran
123Ayat
MeccanRevelation
27Ayat

Terjemah — Hud 27

Surat Hud Ayat 27 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ananging para panggedhé- ning bangsané kang padha kafir padha acalathu:…

Surat Ayat 27/123 — Surat Hud هود (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Hud Rungokna, Surat Hud Terjemah, Surat Hud mp3, Surat Hud pdf. Ayat 25–29. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Waca Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Apalna Hud


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers