Худ сүрәсе Аять 27 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кауменең кәфер булган олугълары әйтте: "Ий Нух, син безнең кеби…

Худ · 27/123

Тәрҗемә Транслитерация — Худ сүрәсе

فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ ۝٢٧

🔤 Transliteration

Faqaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmihee ma naraaka illaa basharam mislanaa wa maa naraakat taba`aka illal lazeena hum araazilunaa baadiyar raayi wa maa naraa lakum `alainaa min fadlim bal nazunnukum kaazibeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кауменең кәфер булган олугълары әйтте: "Ий Нух, син безнең кеби адәмсең, бездән артык җирең юк, дәхи сиңа ияргән кешеләр дә арабызда иң түбән кешеләрдер һәм безгә караганда сездә дә бернинди артыклык күрмибез, бәлки без сезне ялганчылар дип уйлыйбыз".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-Мәләъ — кавемнең затлы кешеләре, башлыклары.
әл-Әразил — безнең арада түбән дәрәҗәле, хәлсез кешеләр.
Бәди әр-Рәъй — уйлап тормыйча, өске караш белән генә, тирәнтен уйлап карамыйча.

Аять тәфсире:

Нух галәйһиссәлам үз кавемен Аллаһ юлына чакыргач, аның кавемендәге имансыз башлыклар һәм затлы кешеләр аңа каршы чыгып, кире кайтарырлык сүзләр әйттеләр. Алар әйтте: "Ий Нух! Без сине үзебез кебек гади бер кеше генә дип күрәбез, синдә бездән өстенлек юк. Сиңа ияргән кешеләр дә безнең арабыздагы иң түбән дәрәҗәле, хәлсез, фәкыйрь кешеләр генә. Алар сиңа уйлап, фикерләп түгел, ә беренче караш белән генә ияргәннәр. Без сезнең (синең һәм сиңа иярүчеләрнең) бездән бернинди өстенлегегезне күрмибез — сездә бездә булмаган байлык та, шәрәф тә, дәрәҗә дә юк. Киресенчә, без сезне ялганчылар дип уйлыйбыз һәм сезнең дәгъваларыгызның буш сүз икәнлегенә ышанабыз".

Аларның бу сүзләре Нух пәйгамбәрнең чакыруын кире кагу өчен генә түгел, ә аның дәгъватының дөреслегенә шик кертү өчен иде. Алар дөньяви күрсәткечләргә генә карап, пәйгамбәрлек эшенә бәя бирделәр. Ләкин аларның бу фикере ялгыш иде, чөнки Аллаһ үзе теләгән кешене үз рәсүле итеп сайлый, һәм бу сайлау кешеләрнең байлыгына яки дәрәҗәсенә бәйле түгел.

Аятьтән алынган файдалар:

Пәйгамбәрләрнең дәгъватына каршы чыгучылар, гадәттә, үз кавеменең затлы, бай кешеләре була, чөнки алар үз дәрәҗәләрен югалтудан куркалар.
Иманга килүчеләрнең күбесе гади, хәлсез кешеләр була, чөнки аларның күңелләре тәкәбберлектән арынган була.
Кешеләрнең бәясе мал-мөлкәте яки дәрәҗәсе белән түгел, ә иманы һәм тәкъвасы белән билгеләнә.
Пәйгамбәрләрнең чакыруына каршы чыгучыларның дәлилләре гадәттә йөздәге күренешкә генә нигезләнә, ә хакыйкатьне эзләүчеләр акыл һәм күңел белән уйлап карыйлар.
Аллаһ юлында булган кешеләргә каршы килүчеләрнең сүзләренә карамастан, хак эштә сабыр итәргә һәм Аллаһка ышанып, үз юлыңны дәвам итәргә кирәк.

📜 Аять 25-29 — Худ сүрәсе

25وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Тәхкыйк Без Нухны үз кауменә пәйгамбәр итеп җибәрдек: әлбәттә, мин сезне Аллаһ ґәзабы белән ачык куркытучымын.

26أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ

"Башка һичкемгә түгел, фәкать Аллаһуга гына гыйбадәт кылыгыз", – дип хәбәр бирәмен, тәхкыйк мин куркамын сезгә каты ґәзаблы көннең килүеннән.

27فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ

28قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ

Нух әйтте: "Ий каумем, беләсезме, әгәр сөйләгән сүзләремнең хаклыгына Аллаһудан куәтле дәлилләрем булса, янә Аллаһ сезгә бирмәгән нигъмәт вә рәхмәтне миңа бирсә, инде сез хак динне мәкруһ күрә торып, мин аны сезгә көчләп кабул иттерергә кадир булырмынмы?

29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

Ий каумем! Хак динне өйрәткәнем өчен мин сездән мал сорамыйм, сезгә исламны өйрәтүемнең әҗерен фәкать Аллаһу тәгалә үзе бирәчәк, дәхи мин иман китереп, миңа ияргән кешеләрне ташлаучы түгелмен, ул мөэминнәр Раббыларына юлыгачакларын, әлбәттә беләләр, ләкин мин сезне бик надан каумнәр дип күрәмен ки, хак динне дә, Аллаһуга кайтачагыгызны да белмисез.

← Аять 26 📖 Худ Аять 28 →

ХудКоръән исемлеге

123Аять

MeccanRevelation

27Аять

Тәрҗемә — Худ 27

Худ сүрәсе Аять 27 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кауменең кәфер булган олугълары әйтте: "Ий Нух, син безнең кеби…

Сүрәсе Аять 27/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 25–29. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3