ہود سۈرىسى ئايەت 27 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇنىڭ قەۋمىنىڭ كاپىر كاتتىلىرى: «بىزنىڭچە، سەن پەقەت بىزگە ئوخشاش بىر…

ہود · 27/123

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — ہود سۈرىسى

فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ ۝٢٧

🔤 Transliteration

Faqaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmihee ma naraaka illaa basharam mislanaa wa maa naraakat taba`aka illal lazeena hum araazilunaa baadiyar raayi wa maa naraa lakum `alainaa min fadlim bal nazunnukum kaazibeen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇنىڭ قەۋمىنىڭ كاپىر كاتتىلىرى: «بىزنىڭچە، سەن پەقەت بىزگە ئوخشاش بىر ئادەمسەن، بىزنىڭچە، ئارىمىزدىكى پەس كىشىلەر يەڭگىللىك بىلەن ساڭا ئەگەشكەن، بىزنىڭچە، سىلەرنىڭ ھېچقانداق ئارتۇقچىلىقىڭلار يوق، بەلكى بىز سىلەرنى يالغانچى دەپ ئويلايمىز» دېدى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

الْمَلَأُ: قەۋمنىڭ ئەشراپلىرى، چوڭلىرى ۋە باشلىقلىرى.
بَشَرًا: ئىنسان، ئادەم بالىسى.
أَرَاذِلُنَا: بىزنىڭ ئارىمىزدا ئەڭ تۆۋەن دەرىجىلىك، ئەڭ ئاجىز ۋە ئىززەتسىز سانالغان كىشىلەر.
بَادِيَ الرَّأْيِ: ئالدىنقى پىكىر بىلەن، ئويلىنىپ-تەپسىلىي تەكشۈرمەستىن، يۈزەكى قاراش بىلەن.
فَضْلٍ: ئارتۇقچىلىق، ئۈستۈنلۈك، شەرەپ ۋە مەرتىۋە.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئۇنىڭ قەۋمىدىن بولغان كاپىر باشلىقلار ۋە ئەشراپلار ئۇنىڭغا جاۋاب بېرىپ ئېيتتى: بىز سېنى پەقەت بىزگە ئوخشاش بىر ئىنسان دەپ كۆرىمىز، سەندە بىزگە نىسبەتەن ھېچقانداق ئارتۇقچىلىق يوق، ساڭا ۋەھىي كېلىشىنىڭ ھېچقانداق ئاساسى يوق. بىز ساڭا پەقەت بىزنىڭ ئارىمىزدا ئەڭ تۆۋەن دەرىجىلىك، ئەڭ ئاجىز ۋە ئىززەتسىز سانالغان كىشىلەرنىڭ ئەگەشكەنلىكىنى كۆرىمىز. ئۇلار ساڭا ئويلىنىپ-تەپسىلىي تەكشۈرمەستىن، يۈزەكى قاراش بىلەنلا ئەگەشتى. بىز سىلەردە بىزگە نىسبەتەن ھېچقانداق ئارتۇقچىلىق، شەرەپ ياكى مەرتىۋە كۆرمەيمىزكى، شۇنىڭ بىلەن بىز سىلەرنى ئەگىشىشكە لايىق بولايلىق. ئەكسىچە، بىز سىلەرنى ئۆزۈڭلار دەۋا قىلىۋاتقان بۇ ئىشلاردا يالغانچى دەپ ئويلايمىز.

3) ئەسكەرتىش ۋە چاقىرىق:

ئەزىز قېرىنداشلار! بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھەقىقەتنى رەت قىلغان كىشىلەر ھەمىشە تۈرلۈك باھانىلەرنى ئوتتۇرىغا قويىدۇ. ئۇلار پەيغەمبەرنىڭ ئىنسان بولۇشىنى، ئەگەشكۈچىلىرىنىڭ ئاجىز-نامرات بولۇشىنى باھانە قىلىپ، ئۇنىڭغا ئەگەشمەيدۇ. ئەمما ھەقىقەت شۇكى، ئاللاھ تائالا كىمنى خالىسا شۇنى پەيغەمبەر قىلىپ تاللايدۇ، بايلىق ۋە ئەشراپلىق پەيغەمبەرلىكنىڭ شەرتى ئەمەس. ئىسلام دىنى ھەممە ئادەمگە ئوچۇق، ئاجىز-نامراتلارمۇ، باي-باياشاتلارمۇ ئۇنىڭغا ئەگىشەلەيدۇ. ئەڭ مۇھىمى، ئىخلاس ۋە ھەقىقەتنى قوبۇل قىلىش روھىدۇر. ئاللاھ بىزنى ھەقىقەتنى كۆرۈپ، ئۇنى قوبۇل قىلىدىغان، ھەر قانداق باھانىلەردىن خالىي بولغان سەمىمىي بەندىلىرىدىن قىلسۇن! ئامىن.

📜 ئايەت 25-29 — ہود سۈرىسى

25وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

شۈبھىسىزكى، بىز نۇھنى قەۋمىگە پەيغەمبەر قىلىپ ئەۋەتتۇق، ئۇ: «مەن ھەقىقەتەن سىلەرگە ئوچۇق ئاگاھلاندۇرغۇچىمەن

26أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ

بىر اﷲ تىن باشقىغا ئىبادەت قىلماڭلار، سىلەرنىڭ قاتتىق كۈننىڭ ئازابىغا ئۇچرىشىڭلاردىن قورقىمەن» دېدى

27فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ

28قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ

نۇھ ئېيتتى: «ئى قەۋمىم، ئېيتىڭلارچۇ، مەن پەرۋەردىگارىم تەرىپىدىن نازىل بولغان (دەۋىتىمنىڭ توغرىلىقىنى ئىسپاتلايدىغان) ئېنىق دەلىلگە ئاساسلانسام ۋە ئۇنىڭ رەھمىتىگە (يەنى پەيغەمبەرلىككە) سازاۋەر بولغان بولسام، ئۇ دەلىل سىلەر ئۈچۈن مەخپىي بولسا، ئۇنى يامان كۆرسەڭلار، ئۇنى قوبۇل قىلىشقا سىلەرنى مەجبۇرلامدۇق؟

29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

ئى قەۋمىم! سىلەرگە (دىننى) تەبلىغ قىلغانلىقىم ئۈچۈن سىلەردىن پۇل - مال تەلەپ قىلمايمەن، ماڭا ئەجىر بېرىشنى پەقەت اﷲ ئۆز ئۈستىگە ئالغان، مەن ئىمان ئېيتقان كىشىلەرنى (يېنىمدىن) قوغلىۋەتمەيمەن، (چۈنكى) ئۇلار، شۈبھىسىزكى، پەرۋەردىگارىغا مۇلاقات بولىدۇ، لېكىن مەن سىلەرنى نادان قەۋم كۆرۈمەن

→ ئايەت 26 📖 ہود ئايەت 28 ←

ہودقۇرئان تىزىملىكى

123ئايەت

MeccanRevelation

27ئايەت

تەرجىمە — ہود 27

ہود سۈرىسى ئايەت 27 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇنىڭ قەۋمىنىڭ كاپىر كاتتىلىرى: «بىزنىڭچە، سەن پەقەت بىزگە ئوخشاش بىر…

سۈرىسى ئايەت 27/123 — ہود سۈرىسى هود (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: ہود سۈرىسى ئاڭلاڭ, ہود سۈرىسى تەرجىمە, ہود سۈرىسى mp3, ہود سۈرىسى pdf. ئايەت 25–29. ئۇيغۇرچە: Türkçe.