Hud · 27/123
Terjemah Transliterasi — Hud
فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ ۝٢٧
Faqaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmihee ma naraaka illaa basharam mislanaa wa maa naraakat taba`aka illal lazeena hum araazilunaa baadiyar raayi wa maa naraa lakum `alainaa min fadlim bal nazunnukum kaazibeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka berkatalah pemimpin-pemimpin yang kafir dari kaumnya: "Kami tidak melihat kamu, melainkan (sebagai) seorang manusia (biasa) seperti kami, dan kami tidak melihat orang-orang yang mengikuti kamu, melainkan orang-orang yang hina dina di antara kami yang lekas percaya saja, dan kami tidak melihat kamu memiliki sesuatu kelebihan apapun atas kami, bahkan kami yakin bahwa kamu adalah orang-orang yang dusta".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • الْمَلَأُ: Para pembesar dan pemuka kaum.
  • أَرَاذِلُنَا: Orang-orang yang hina dan rendah kedudukan sosialnya menurut pandangan mereka.
  • بَادِيَ الرَّأْيِ: Tanpa berpikir panjang dan tanpa perenungan yang mendalam, hanya berdasarkan penampilan lahiriah semata.

Tafsir Ayat:

Setelah Nabi Nuh `alaihissalam` berdakwah dengan penuh kesabaran dan kebijaksanaan, mengajak kaumnya kepada tauhid dan meninggalkan penyembahan berhala, para pembesar yang kufur dari kalangan kaumnya justru menyambut seruan itu dengan sikap sombong dan penuh penolakan. Mereka berkata kepada Nabi Nuh dengan nada merendahkan: "Wahai Nuh, kami tidak melihat engkau melainkan hanyalah manusia biasa seperti kami. Tidak ada keistimewaan apa pun yang membuatmu layak menerima wahyu dari Allah. Kami juga tidak melihat orang-orang yang mengikutimu melainkan hanya orang-orang yang hina dan rendah kedudukan sosialnya di antara kami. Mereka mengikutimu tanpa berpikir dan merenung terlebih dahulu, hanya karena dorongan sesaat. Kami pun tidak melihat kalian memiliki kelebihan atau keutamaan apa pun atas kami, baik dalam hal harta, kedudukan, maupun kehormatan. Bahkan kami meyakini bahwa kalian semua adalah para pendusta dalam apa yang kalian klaim sebagai wahyu dan risalah."

Sungguh, inilah tipikal orang-orang yang sombong dan angkuh dari dahulu hingga kini. Mereka menilai kebenaran bukan dari hatinya yang bersih dan akalnya yang jernih, melainkan dari ukuran dunia: harta, pangkat, dan status sosial. Mereka menolak hidayah karena merasa diri mereka lebih tinggi, dan meremehkan orang-orang beriman yang justru hatinya bersih dan siap menerima kebenaran.

Padahal, wahai saudaraku, Allah Subhanahu wa Ta'ala tidak memandang harta, keturunan, atau kedudukan kalian. Yang Allah pandang adalah ketakwaan dan keikhlasan hati. Orang-orang yang disebut "aradzil" oleh mereka itu justru adalah orang-orang yang paling mulia di sisi Allah karena keimanan mereka. Mereka tidak butuh waktu lama untuk menerima kebenaran karena hati mereka bersih dan tidak diselimuti kesombongan. Adapun para pembesar itu, kesombonganlah yang menghalangi mereka dari petunjuk, sebagaimana iblis yang enggan sujud kepada Adam karena merasa dirinya lebih mulia.

Kisah ini memberikan pelajaran berharga bagi kita semua: jangan pernah meremehkan orang lain karena status sosialnya, dan jangan pernah menolak kebenaran hanya karena datangnya dari orang yang kita anggap rendah. Kebenaran tetaplah kebenaran, dari siapa pun ia datang. Dan ingatlah, kesombongan adalah penghalang terbesar menuju hidayah Allah. Maka rendahkanlah hati, bersihkanlah jiwa, dan sambutlah seruan kebaikan dengan lapang dada, niscaya Allah akan membukakan pintu-pintu rahmat dan keberkahan-Nya untuk kita semua.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 25-29 — Hud

25وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Dan sesungguhnya Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya, (dia berkata): "Sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan yang nyata bagi kamu,
26أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ
agar kamu tidak menyembah selain Allah. Sesungguhnya aku takut kamu akan ditimpa azab (pada) hari yang sangat menyedihkan".
27فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ
Maka berkatalah pemimpin-pemimpin yang kafir dari kaumnya: "Kami tidak melihat kamu, melainkan (sebagai) seorang manusia (biasa) seperti kami, dan kami tidak melihat orang-orang yang mengikuti kamu, melainkan orang-orang yang hina dina di antara kami yang lekas percaya saja, dan kami tidak melihat kamu memiliki sesuatu kelebihan apapun atas kami, bahkan kami yakin bahwa kamu adalah orang-orang yang dusta".
28قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ
Berkata Nuh: "Hai kaumku, bagaimana pikiranmu, jika aku ada mempunyai bukti yang nyata dari Tuhanku, dan diberinya aku rahmat dari sisi-Nya, tetapi rahmat itu disamarkan bagimu. Apa akan kami paksakankah kamu menerimanya, padahal kamu tiada menyukainya?"
29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
Dan (dia berkata): "Hai kaumku, aku tiada meminta harta benda kepada kamu (sebagai upah) bagi seruanku. Upahku hanyalah dari Allah dan aku sekali-kali tidak akan mengusir orang-orang yang telah beriman. Sesungguhnya mereka akan bertemu dengan Tuhannya, akan tetapi aku memandangmu suatu kaum yang tidak mengetahui".
HudIndeks Quran
123Ayat
MakkiyahRevelation
27Ayat

Terjemah — Hud 27

Surat Hud Ayat 27 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka berkatalah pemimpin-pemimpin yang kafir dari kaumnya: "Kami tidak melihat…

Surat Ayat 27/123 — Hud هود (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Hud Dengarkan, Hud Terjemah, Hud mp3, Hud pdf. Ayat 25–29. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu