Сура Худ Стих 27 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Знатните от народа му, които бяха неверници, казаха: “Виждаме, че…

Худ · 27/123

Превод Транслитерация — Сура Худ

فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ ۝٢٧

🔤 Transliteration

Faqaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmihee ma naraaka illaa basharam mislanaa wa maa naraakat taba`aka illal lazeena hum araazilunaa baadiyar raayi wa maa naraa lakum `alainaa min fadlim bal nazunnukum kaazibeen

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

Знатните от народа му, които бяха неверници, казаха: “Виждаме, че си само човек като нас и виждаме, че сред нас те следват само най-презрените, с прибързано мнение. И не виждаме да ни превъзхождате. Дори ви мислим за лъжци.”

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Обяснение на думите в аята:

الْمَلَأُ (ал-мала’) – първенците, знатните и водачите на народа.
بَشَرًا (башар) – човек, смъртно същество.
أَرَاذِلُنَا (ара̄зилуна̄) – най-низшите, най-бедните и с най-малко достойнство сред нас.
بَادِيَ الرَّأْيِ (ба̄дия ар-ра’й) – по външно, повърхностно мнение, без задълбочено размисъл.
فَضْلٍ (фадл) – превъзходство, предимство, по-високо положение.

Тълкуване на аята:

Знатните и водачите на народа на Нух, които отхвърлили вярата, казали: „Ние те виждаме само като човек като нас – ти не си ангел и не се различаваш от нас, та как би могъл да получаваш откровение, а ние не?“ Те също така отбелязали, че го следват само най-низшите и бедните сред тях, и то без дълбоко размишление – последвали са го прибързано, по външно впечатление. И добавили: „Не виждаме у вас – теб и твоите последователи – никакво превъзходство над нас по богатство, положение или чест, което да ви прави достойни да ви следваме. Напротив, смятаме ви за лъжци в това, което твърдите.“

Тези думи разкриват тяхната арогантност и гордост. Те измервали истината с мярката на социалния статус и богатството, а не с разума и справедливостта. Смятали, че пророчеството е нещо, което се дава само на знатните и влиятелните, и че бедните не могат да бъдат пример за подражание. Така те отхвърлили истината заради предразсъдъците си и заради презрението си към слабите.

Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

Истината не се измерва с богатство, власт или обществено положение. Пред Аллах хората са равни и най-достойният е най-богобоязливият.
Гордостта и високомерието често пречат на човека да приеме истината, дори когато тя е ясна.
Пророците са били хора като нас – това е милост от Аллах, за да можем да им подражаваме и да разбираме посланието им.
Не бива да съдим за правотата на едно учение по това кой го следва, а по неговата истинност и доказателства.
Коранът разкрива аргументите на онези, които отричат истината, и ни учи да се пазим от същите грешки – да не отхвърляме истината заради предразсъдъци или заради това, че мнозинството или силните не я приемат.

📜 Стих 25-29 — Сура Худ

25وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

И изпратихме Нух при неговия народ: “Аз съм за вас явен предупредител,

26أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ

за да не служите на друг освен на Аллах. Страхувам се за вас от мъчение в болезнения Ден.”

27فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ

28قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ

Рече: “О, народе мой, ако имам ясен знак от моя Господ и ми е дал от Себе Си милост, скрита за вас, смятате ли, че ще ви я натрапим, щом й се противите?

29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

О, народе мой, не искам от вас богатство за това. Моята награда е единствено от Аллах. И не ще прогоня онези, които вярват. Наистина те ще срещнат своя Господ. Ала виждам, че сте хора невежи.

← Стих 26 📖 Худ Стих 28 →

ХудКоран регистър

123Стих

MeccanRevelation

27Стих

Превод — Худ 27

Сура Худ Стих 27 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Знатните от народа му, които бяха неверници, казаха: “Виждаме, че…

Сура Стих 27/123 — Сура Худ هود (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Худ Слушайте, Сура Худ Превод, Сура Худ mp3, Сура Худ pdf. Стих 25–29. На Български: Türkçe.