Hud surasi Oyat 27 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Унинг қавмидан куфр келтирган зодагонлар: «Биз сени ҳам фақат ўзимизга…

Hud · 27/123

Tarjima Translit — Hud surasi

فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ ۝٢٧

🔤 Transliteration

Faqaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmihee ma naraaka illaa basharam mislanaa wa maa naraakat taba`aka illal lazeena hum araazilunaa baadiyar raayi wa maa naraa lakum `alainaa min fadlim bal nazunnukum kaazibeen

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Унинг қавмидан куфр келтирган зодагонлар: «Биз сени ҳам фақат ўзимизга ўхшаган одам эканингни кўряпмиз, сенга ичимиздан эси паст пасткашларимизгина эргашаётганини кўряпмиз, сизларнинг биздан устун фазлингизни кўрмаяпмиз, балки сизларни ёлғончи деб ўйлаяпмиз», дедилар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

الْمَلَأُ — zodagonlar, boshliqlar va obro'li kishilar.
أَرَاذِلُنَا — past tabaqali, kambag'al va obro'siz deb hisoblangan kishilarimiz.
بَادِيَ الرَّأْيِ — bir qarashda, o'ylab ko'rmasdan, yuzaki qarash bilan.

Tafsir:

Nuh alayhissalomning qavmidan bo'lgan kufr yetakchilari va zodagonlari unga va unga ergashgan mo'minlarga nisbatan takabburlik va mensimaslik bilan shunday dedilar: "Ey Nuh! Biz seni faqat o'zimizga o'xshagan oddiy bir inson deb bilamiz. Senda bizdan ustun bo'ladigan hech qanday fazilatni ko'rmayapmiz. Shuningdek, senga ergashganlar ham bizning nazarimizda past tabaqali, kambag'al va obro'siz kishilardir. Ular senga o'ylab, tafakkur qilib emas, balki bir qarashda, yuzaki ravishda ergashganlar. Biz sizlarning (Nuh va uning izdoshlarining) bizdan ustun bo'ladigan na bir fazilatingizni, na boyligingizni, na obro'yingizni ko'ryapmiz. Aksincha, biz sizlarni da'vongizda yolg'onchilardan deb o'ylaymiz".

Bu so'zlar bilan ular Nuh payg'ambarning da'vatini rad etib, uning risolatini (payg'ambarligini) inkor qildilar. Ular o'zlarining noto'g'ri mezonlari — mol-mulk, obro' va nasab orqali haqiqatni o'lchashga urindilar. Holbuki, Alloh huzurida insonning qadri uning taqvosi va iymonidir.

Oyatdan olinadigan saboqlar:

Haqiqatni o'lchashda mol-mulk, obro' va nasab mezon emas. Alloh huzurida eng aziz inson — eng taqvodoridir. Payg'ambarlik va hidoyat Allohning tanlovi bilan bo'lib, u kishilarning dunyoviy holatiga qarab emas.
Kambag'al va oddiy kishilarning iymon keltirishi ularning pastligidan emas, balki ularning qalblari pokligi va haqiqatga ochiqligidan dalolatdir. Aksincha, boy va obro'li kishilarning takabburlik qilishi ularni haqiqatdan uzoqlashtiradi.
Har bir davrda haqiqatni rad etuvchilar o'xshash bahonalarni keltiradilar. Mo'min kishi bu kabi e'tirozlarga duch kelganda sabr qilishi va o'z da'vatida bardavom bo'lishi kerak, chunki Nuh alayhissalom ham shunday qilgan.
Iymon — bu aql va tafakkur mahsuli bo'lishi kerak, ko'r-ko'rona ergashish emas. Ammo haqiqatni anglagan kishi, hatto jamiyatda past tabaqa hisoblansa ham, Alloh huzurida ulug'dir.
Bu oyat mo'minlarga tasalli beradi: agar ularni jamiyatning "yuqori tabaqasi" mensimasa, bu ularning qadrini pasaytirmaydi. Allohning nazarida ularning iymoni eng oliy fazilatdir.

📜 Oyat 25-29 — Hud surasi

25وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Албатта, Биз Нуҳни ўз қавмига: «Албатта, мен сизларга очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман.

26أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ

Аллоҳдан ўзгага ҳеч ибодат қилманглар, албатта, мен сизларга аламли кун азоби бўлишидан қўрқаман», дедириб юбордик.

27فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ

28قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ

У: «Эй қавмим, айтинг-чи, агар мен Роббимдан аниқ ҳужжатга эга бўлган бўлсам ва У менга Ўз ҳузуридан раҳмат берган бўлса-ю, сизга махфий қолган бўлса, уни сизга, агар ёқтирмасангиз ҳам, мажбурлаймизми?!

29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

Эй қавмим, бу (даъватим) учун сиздан мол сўрамайман. Менинг ажрим фақат Аллоҳнинг зиммасида. Мен иймон келтирганларни қувловчи эмасман. Албатта, улар Роббиларига рўбарў бўлувчилардир. Аммо мен сизларнинг жоҳил қавм эканингизни кўрмоқдаман».

← Oyat 26 📖 Hud Oyat 28 →

HudQuron ro'yxati

123Oyat

MeccanRevelation

27Oyat

Tarjima — Hud 27

Hud surasi Oyat 27 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Унинг қавмидан куфр келтирган зодагонлар: «Биз сени ҳам фақат ўзимизга…

Sura Oyat 27/123 — Hud surasi هود (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Hud surasi Tingla, Hud surasi Tarjima, Hud surasi mp3, Hud surasi pdf. Oyat 25–29. O'zbek tilida: Русский.

Sura Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Oʻqish Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Yodlash Hud

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on

Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers