フード · 27/123
翻訳 ローマ字 — スーラ フード
فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ ۝٢٧
Faqaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmihee ma naraaka illaa basharam mislanaa wa maa naraakat taba`aka illal lazeena hum araazilunaa baadiyar raayi wa maa naraa lakum `alainaa min fadlim bal nazunnukum kaazibeen
📖 日本語意味
だがかれの民の中不信心な首長たちは言った。「あなたを見ると,わたしたちと同じ人間に過ぎません。またわたしたちのなかでもあなた従う者は,思慮の未熟な最も卑しい者に過ぎません。またあなたには,わたしたちに勝る長所も認められません。いや,わたしたちは,実際あなたがたを嘘付きであると考えます。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の意味

  • الْمَلَأُ: その民族の指導者たち、貴顕の者たち。
  • أَرَاذِلُنَا: 我々の中でも身分や地位の低い者たち、弱者たち。
  • بَادِيَ الرَّأْيِ: 外見上の判断、深く考えずに即座に下した見解。
  • فَضْلٍ: 優越性、特権、優れた点。
  • نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ: あなたがたを嘘つきであると確信している。

### 解説

この聖句では、預言者ヌーフ(ノア)の民族の中で不信仰に固執した指導者たちが、彼とその信者たちに対して傲慢な態度で反論した様子が描かれています。彼らは預言者ヌーフに対して、次のように言いました。

「私たちはあなたを、私たちと同じ普通の人間にすぎないと見ている。あなたには私たちに対するいかなる優越性もない。あなたに従っているのは、私たちの中でも低い身分の者たちだけだ。しかも彼らは深く考えもせず、表面的な判断であなたに従っているにすぎない。また、あなたがた(ヌーフとその信者たち)には、私たちに対するいかなる名誉や財産、地位の上での優れた点も見当たらない。むしろ、私たちはあなたがたが主張していること(預言者としての使命)は偽りであると確信している。」

この言葉は、彼らの慢心と物質主義的な価値観を如実に示しています。彼らは預言者を評価するにあたり、霊的な真実や神の啓示の重みを無視し、ただ外見的な地位や財産、社会的な評価だけを基準に判断しました。また、信仰者たちを「低い身分の者たち」と蔑むことで、彼らの傲慢さがさらに浮き彫りにされています。


### この聖句から得られる教訓と益

  1. 真の価値は信仰と誠実さにある:この世での地位や財産は、神の御前では何の価値も持ちません。イスラームは、人間を外見や社会的地位ではなく、信仰心と善行によって評価します。この聖句は、私たちが人を判断する際に、表面的な基準に惑わされないよう戒めています。
  2. 預言者たちの忍耐と確信:ヌーフ預言者は、民族の指導者たちからこれほどまでに侮辱され、否定されても、決してその使命を放棄しませんでした。この姿勢は、信仰者が困難や反対に直面したときに、忍耐と確信を持ち続けることの重要性を教えてくれます。
  3. 傲慢さの危険性:指導者たちの傲慢さは、彼らを真理から遠ざけました。自分たちの地位や知識に驕ることなく、常に謙虚に真理を求める心を持つことが大切です。
  4. 信仰の共同体の尊さ:たとえ社会的に低いと見なされる人々であっても、信仰においては皆が平等であり、神の御前では最も敬虔な者が最も尊いとされます。この聖句は、信仰者同士が互いを尊重し合うことの大切さを思い起こさせます。
  5. 真理は多数決で決まらない:たとえ大多数の人々が否定しても、真理は真理であり続けます。この聖句は、社会の圧力や多数派の意見に流されることなく、神の導きに従う勇気を与えてくれます。


📜 節 25-29 — スーラ フード

25وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
またわれはヌーフを,かれの民に遣わした。(かれは言った。)「わたしはあなたがたへの,公明な警告者である。
26أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ
あなたがたはアッラーの外に仕えてはならない。わたしはあなたがたのために,苦難の日の懲罰を本当に恐れる。」
27فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ
だがかれの民の中不信心な首長たちは言った。「あなたを見ると,わたしたちと同じ人間に過ぎません。またわたしたちのなかでもあなた従う者は,思慮の未熟な最も卑しい者に過ぎません。またあなたには,わたしたちに勝る長所も認められません。いや,わたしたちは,実際あなたがたを嘘付きであると考えます。」
28قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ
かれは言った。「わたしの人びとよ,あなたがたは考えてみなさい。もしわたしが主からの明証の上に立ち,かれが御許からわたしに慈悲を与えられても,それがあなたがたの目に不明瞭だというならば,それほど嫌っているのに,あなたがたにそれを強いることが出来ようか。
29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
人びとよ,わたしはこれ(伝道)に対して,あなたがたに財貨を求めない。わたしは,只アッラーから報奨をいただくだけである。またわたしは,信仰者たちを(侮って)追い返そうとはしない。本当にかれらは主に会う身である。寧ろあなたがたは,無知の民であるとわたしは考える。
フードクルアーン目次
123
MeccanRevelation
27

翻訳 — フード 27

スーラ フード 節 27 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : だがかれの民の中不信心な首長たちは言った。「あなたを見ると,わたしたちと同じ人間に過ぎません。またわたしたちのなかでもあなた従う者は,思慮の未熟な最も卑しい者に過ぎません。またあなたには,わたしたちに勝る長所も認められません。いや,わたしたちは,実際あなたがたを嘘付きであると考えます。」

スーラ 節 27/123 — スーラ フード هود (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ フード 聴く, スーラ フード 翻訳, スーラ フード mp3, スーラ フード pdf. 節 25–29. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers