ซูเราะฮฺ ฮูด อายะฮฺ 27 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แล้วบรรดาบุคคลชั้นนำซึ่งปฏิเสธศรัทธาจากกลุ่มชนของเขากล่าวว่า “เรามิเห็นท่านเป็นอื่นใด นอกจากสามัญชนเช่นเรา และเรามิเห็นผู้ใดปฏิบัติตามท่าน นอกจากบรรดาผู้ต่ำช้าของพวกเราที่มีความคิดเห็นตื้น ๆ และเรามิเห็นว่าพวกท่านประเสริฐกว่าพวกเรา แต่เราคิดว่าพวกท่านเป็นพวกโกหก

ฮูด · 27/123

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฮูด

فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ ۝٢٧

🔤 Transliteration

Faqaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmihee ma naraaka illaa basharam mislanaa wa maa naraakat taba`aka illal lazeena hum araazilunaa baadiyar raayi wa maa naraa lakum `alainaa min fadlim bal nazunnukum kaazibeen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

แล้วบรรดาบุคคลชั้นนำซึ่งปฏิเสธศรัทธาจากกลุ่มชนของเขากล่าวว่า “เรามิเห็นท่านเป็นอื่นใด นอกจากสามัญชนเช่นเรา และเรามิเห็นผู้ใดปฏิบัติตามท่าน นอกจากบรรดาผู้ต่ำช้าของพวกเราที่มีความคิดเห็นตื้น ๆ และเรามิเห็นว่าพวกท่านประเสริฐกว่าพวกเรา แต่เราคิดว่าพวกท่านเป็นพวกโกหก

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

อัล-มะละอ์ (الْمَلَأُ) หมายถึง บรรดาผู้นำและหัวหน้าชนชั้นสูงของหมู่ชน
อัรอาซิล (أَرَاذِل) หมายถึง ผู้ที่ต่ำต้อยและด้อยค่าในสายตาของพวกเขา
บาดิ อัรเราะอ์ยฺ (بَادِيَ الرَّأْيِ) หมายถึง การมองเห็นแต่เพียงภายนอก โดยไม่มีการไตร่ตรองหรือคิดให้ลึกซึ้ง

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อท่านนบีฮูด (โนอาห์) เชิญชวนหมู่ชนของท่านสู่การศรัทธาต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว บรรดาผู้นำและหัวหน้าผู้ปฏิเสธศรัทธาจากหมู่ชนของท่านได้ตอบโต้ด้วยถ้อยคำที่เต็มไปด้วยความเย่อหยิ่งและการดูถูก พวกเขากล่าวว่า “เราไม่เห็นท่านเป็นอื่นใดนอกจากมนุษย์ธรรมดาเช่นเดียวกับเรา” พวกเขาปฏิเสธที่จะยอมรับว่าท่านมีสถานะพิเศษใดๆ ที่จะทำให้ท่านได้รับวะฮีย์ (คำสอนจากพระเจ้า) เหนือพวกเขา

จากนั้นพวกเขากล่าวต่อไปว่า “และเราไม่เห็นผู้ที่ติดตามท่าน นอกจากบรรดาคนต่ำต้อยของเราเท่านั้น” พวกเขามองว่าผู้ศรัทธานั้นเป็นชนชั้นล่างของสังคม และพวกเขาอ้างว่าผู้ที่ติดตามท่านนั้นทำไปเพียงเพราะความหุนหันพลันแล่น โดยไม่ได้ใช้สติปัญญาไตร่ตรองให้รอบคอบ

พวกเขายังกล่าวอีกว่า “และเราไม่เห็นว่าพวกท่านมีความประเสริฐใดๆ เหนือเรา” หมายความว่า พวกเขาไม่เห็นว่าผู้ศรัทธามีความเหนือกว่าในด้านทรัพย์สิน เกียรติยศ หรือสถานะทางสังคมที่จะทำให้พวกเขาสมควรได้รับการยกย่องหรือปฏิบัติตาม

ในที่สุดพวกเขากล่าวสรุปว่า “แต่อย่างไรก็ตาม เราคิดว่าพวกท่านเป็นพวกโกหก” นี่คือการกล่าวหาอย่างรุนแรงต่อท่านนบีฮูดและบรรดาผู้ศรัทธาว่าเป็นผู้กล่าวเท็จในสิ่งที่พวกเขาอ้าง

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

ความเย่อหยิ่งและการดูถูกผู้อื่นเป็นอุปสรรคใหญ่ที่สุดในการยอมรับความจริง — บรรดาผู้นำที่ปฏิเสธนั้นไม่ได้ใช้เหตุผลพิจารณาสารที่ถูกเชิญชวน แต่กลับมองที่ตัวบุคคลและสถานะทางสังคม ซึ่งทำให้พวกเขาพลาดจากความจริง
การศรัทธาไม่เกี่ยวกับฐานะทางสังคมหรือความมั่งคั่ง — ผู้ที่ตอบรับการเรียกร้องของบรรดาศาสนทูตมักเป็นผู้ที่มีจิตใจบริสุทธิ์และพร้อมจะยอมรับความจริง ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครในสังคม
การยึดติดกับสถานะทางสังคมเป็นกับดักของชัยฏอน — การที่คนเราคิดว่าตนเองสูงส่งกว่าผู้อื่น และไม่ยอมปฏิบัติตามผู้ที่ด้อยกว่าในสายตาของตน เป็นสาเหตุสำคัญที่ทำให้มนุษย์หันห่างจากคำสั่งสอนของอัลลอฮ์
ความจริงไม่ได้ขึ้นอยู่กับจำนวนผู้สนับสนุน — แม้ผู้ศรัทธาจะมีจำนวนน้อยและถูกมองว่าต่ำต้อย แต่ความจริงยังคงเป็นความจริง และในที่สุดอัลลอฮ์จะทรงช่วยเหลือบรรดาผู้ศรัทธาให้ได้รับชัยชนะ
การกล่าวหาผู้อื่นว่าโกหกโดยปราศจากหลักฐาน — เป็นลักษณะของบรรดาผู้ปฏิเสธในทุกยุคทุกสมัย ซึ่งเป็นบทเรียนให้เราระมัดระวังในการตัดสินผู้อื่นโดยปราศจากความยุติธรรม

📜 อายะฮฺ 25-29 — ซูเราะฮฺ ฮูด

25وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

และโดยแน่นอน เราได้ส่งนุห์ไปยังกลุ่มชนของเขา (โดยกล่าวว่า) “แท้จริงฉันเป็นผู้ตักเตือนอันแน่ชัดแก่พวกท่านแล้ว

26أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ

คือพวกท่านอย่าเคารพอิบาดะฮ์ผู้ใดนอกจากอัลลอฮ์ แท้จริงฉันกลัวแทนพวกท่านถึงการลงโทษในวันอันเจ็บปวด

27فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ

28قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ

เขา(นุห์) กล่าวว่า “โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย ! พวกท่านเห็นแล้วใช่ไหมว่า หากฉันมีหลักฐานอันแจ้งชัดจากพระเจ้าของฉัน และพระองค์ทรงประทานแก่ฉันซึ่งความเมตตาจากพระองค์ แล้วได้ถูกทำให้มืดมนแก่พวกท่าน เราจะบังคับพวกท่านให้รับมันทั้ง ๆ ที่พวกท่านเกลียดชังมันกระนั้นหรือ?

29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

และโอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย ! ฉันมิได้ร้องขอทรัพย์สินใดสำหรับการเยแพร่ แต่รางวัลของฉันอยู่ที่อัลลอฮ์ และฉันจะไม่เป็นผู้ขับไล่บรรดาผู้ศรัทธาดอก แท้จริงพวกเขาจะเป็นผู้พบพระเจ้าของพวกเขา แต่ฉันเห็นว่าพวกท่านเป็นหมู่ชนผู้งมงาย

← อายะฮฺ 26 📖 ฮูด อายะฮฺ 28 →

ฮูดดัชนีอัลกุรอาน

123อายะฮฺ

MeccanRevelation

27อายะฮฺ

คำแปล — ฮูด 27

ซูเราะฮฺ ฮูด อายะฮฺ 27 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แล้วบรรดาบุคคลชั้นนำซึ่งปฏิเสธศรัทธาจากกลุ่มชนของเขากล่าวว่า “เรามิเห็นท่านเป็นอื่นใด นอกจากสามัญชนเช่นเรา และเรามิเห็นผู้ใดปฏิบัติตามท่าน นอกจากบรรดาผู้ต่ำช้าของพวกเราที่มีความคิดเห็นตื้น ๆ และเรามิเห็นว่าพวกท่านประเสริฐกว่าพวกเรา แต่เราคิดว่าพวกท่านเป็นพวกโกหก

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 27/123 — ซูเราะฮฺ ฮูด هود (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฮูด ฟัง, ซูเราะฮฺ ฮูด คำแปล, ซูเราะฮฺ ฮูด mp3, ซูเราะฮฺ ฮูด pdf. อายะฮฺ 25–29. ความหมายภาษาไทย: Melayu.