সূরা হুদ আয়াত 27 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তখন তাঁর কওমের কাফের প্রধানরা বলল আমরা তো আপনাকে আমাদের…

হুদ · 27/123

অনুবাদ উচ্চারণ — হুদ

فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ ۝٢٧

🔤 Transliteration

Faqaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmihee ma naraaka illaa basharam mislanaa wa maa naraakat taba`aka illal lazeena hum araazilunaa baadiyar raayi wa maa naraa lakum `alainaa min fadlim bal nazunnukum kaazibeen

📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)

📖 বাংলা অর্থ

তখন তাঁর কওমের কাফের প্রধানরা বলল আমরা তো আপনাকে আমাদের মত একজন মানুষ ব্যতীত আর কিছু মনে করি না; আর আমাদের মধ্যে যারা ইতর ও স্থুল-বুদ্ধিসম্পন্ন তারা ব্যতীত কাউকে তো আপনার আনুগত্য করতে দেখি না এবং আমাদের উপর আপনাদের কেন প্রাধান্য দেখি না, বরং আপনারা সবাই মিথ্যাবাদী বলে আমারা মনে করি।

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 শুনুন

📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

الْمَلَأُ — সমাজের নেতৃস্থানীয় ও সম্মানিত ব্যক্তিরা।
أَرَاذِلُنَا — আমাদের সমাজের নীচু স্তরের মানুষ, যাদেরকে তারা তুচ্ছ জ্ঞান করত।
بَادِيَ الرَّأْيِ — চেহারার দিক থেকে বা প্রথম দৃষ্টিতে, গভীর চিন্তা-ভাবনা ছাড়াই।

তাফসীর:

হযরত নূহ (আঃ)-এর সম্প্রদায়ের যে নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিরা কুফরী করেছিল, তারা তাঁর প্রতি ঈমান আনার বদলে অবজ্ঞা ও উপহাসের সুরে বলতে লাগল। তারা বলল, “হে নূহ! আমরা তো তোমাকে আমাদেরই মতো একজন সাধারণ মানুষ ছাড়া আর কিছুই দেখছি না। তুমি তো কোনো ফেরেশতা নও, আর আমাদের ওপর তোমার কোনো শ্রেষ্ঠত্বও তো আমরা দেখছি না। আর দেখছি, তোমার অনুসরণ করছে কেবল আমাদের সমাজের সেই সমস্ত নীচু ও তুচ্ছ লোকেরা, যারা কোনো চিন্তা-ভাবনা না করেই প্রথম দৃষ্টিতেই তোমার পেছনে লেগে গেছে। তোমাদের মধ্যে এমন কোনো গুণ বা শ্রেষ্ঠত্বও তো আমরা দেখছি না, যার কারণে আমরা তোমাদের অনুসরণ করব। বরং আমরা তো মনে করি, তোমরা সবাই মিথ্যাবাদী—তুমি এবং তোমার অনুসারীরা।”

তারা মূলত তিনটি অজুহাত পেশ করেছিল: প্রথমত, নূহ (আঃ) তাদের মতোই একজন সাধারণ মানুষ, তাই তিনি নবী হতে পারেন না। দ্বিতীয়ত, তাঁর অনুসারীরা সমাজের নীচু শ্রেণীর মানুষ, যারা বুদ্ধি-বিবেচনা ছাড়াই তাঁর কথা মেনে নিয়েছে। তৃতীয়ত, তাদের কাছে নূহ (আঃ) ও তাঁর অনুসারীদের মধ্যে এমন কোনো শ্রেষ্ঠত্ব বা মর্যাদা দেখা যায়নি, যা প্রমাণ করবে যে তারা সত্যের ওপর রয়েছে। তাই তারা নূহ (আঃ)-কে মিথ্যাবাদী বলেই আখ্যা দিল।

শিক্ষা ও উপদেশ:

সত্যের দাওয়াত গ্রহণের ক্ষেত্রে মানুষের সামাজিক মর্যাদা বা সম্পদ কখনো মানদণ্ড হতে পারে না। বরং সত্য ও যুক্তিই হলো আসল মানদণ্ড।
নবী-রাসূলগণও সাধারণ মানুষ ছিলেন, কিন্তু আল্লাহ তাদেরকে বিশেষ মর্যাদা ও ওহী দান করেছিলেন। তাই কেউ সাধারণ মানুষ হওয়ার কারণে সত্যের বাণী বহন করতে পারে না—এ ধারণা সম্পূর্ণ ভুল।
সমাজের দুর্বল ও অসহায় মানুষেরা প্রায়শই সত্য গ্রহণে অগ্রণী হয়, কারণ তাদের অন্তর অহংকারমুক্ত থাকে। পক্ষান্তরে বড়দের অহংকার তাদের সত্য গ্রহণে বাধা সৃষ্টি করে।
মানুষের সমালোচনা বা উপহাস কখনো সত্যের পথে বাধা হয়ে দাঁড়ানো উচিত নয়। নূহ (আঃ)-এর মতো ধৈর্য ধরে নিজের দাওয়াত চালিয়ে যেতে হবে।
এই আয়াত থেকে আমরা শিখি, যে ব্যক্তি আল্লাহর পথে ডাকে, তাকে সমাজের বিভিন্ন স্তরের মানুষের কাছ থেকে নানা রকম প্রতিক্রিয়ার সম্মুখীন হতে হয়। কিন্তু আল্লাহর ওপর ভরসা রেখে দাওয়াতের কাজ চালিয়ে যাওয়াই হলো সফলতার চাবিকাঠি।

📜 আয়াত 25-29 — হুদ

25وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

আর অবশ্যই আমি নূহ (আঃ) কে তাঁর জাতির প্রতি প্রেরণ করেছি, (তিনি বললেন) নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য প্রকাশ্য সতর্ককারী।

26أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ

তোমরা আল্লাহ ব্যতীত কারো এবাদত করবে না। নিশ্চয় আমি তোমাদের ব্যাপারে এক যন্ত্রণাদায়ক দিনের আযাবের ভয় করছি।

27فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ

28قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ

নূহ (আঃ) বললেন-হে আমার জাতি! দেখ তো আমি যদি আমার পালনকর্তার পক্ষ হতে স্পষ্ট দলীলের উপর থাক, আর তিনি যদি তাঁর পক্ষ হতে আমাকে রহমত দান করে থাকেন, তারপরেও তা তোমাদের চোখে না পড়ে, তাহলে আমি কি উহা তোমাদের উপর তোমাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধেই চাপিয়ে দিতে পারি ?

29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

আর হে আমার জাতি! আমি তো এজন্য তোমাদের কাছে কোন অর্থ চাই না; আমার পারিশ্রমিক তো আল্লাহর জিম্মায় রয়েছে। আমি কিন্তু ঈমানদারদের তাড়িয়ে দিতে পারি না। তারা অবশ্যই তাদের পালনকর্তার সাক্ষাত লাভ করবে। বরঞ্চ তোমাদেরই আমি অজ্ঞ সম্প্রদায় দেখছি।

← আয়াত 26 📖 হুদ আয়াত 28 →

হুদকুরআন সূচী

123আয়াত

মাক্কীRevelation

27আয়াত