Sura Hud Ajet 27 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Glavešine naroda njegova, oni koji nisu vjerovali, rekoše: "Koliko mi…

Hud · 27/123

Prijevod Transliteracija — Sura Hud

فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ ۝٢٧

🔤 Transliteration

Faqaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmihee ma naraaka illaa basharam mislanaa wa maa naraakat taba`aka illal lazeena hum araazilunaa baadiyar raayi wa maa naraa lakum `alainaa min fadlim bal nazunnukum kaazibeen

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Glavešine naroda njegova, oni koji nisu vjerovali, rekoše: "Koliko mi vidimo, ti si čovjek kao i mi, a vidimo i da te bez ikakva razmišljanja slijede samo oni koji su niko i ništa među nama; ne vidimo da ste vi imalo od nas bolji, štaviše, mislimo da ste lažljivci."

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

El-Mele': ugledni ljudi, prvaci i vođe naroda.
Eradhiluna: naši najniži slojevi, siromašni i slabiji među nama.
Badi-er-re'j: prema vanjskom, površnom mišljenju, bez dubljeg promišljanja i razmišljanja.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Nuh, alejhi selam, dugo vremena pozivao svoj narod u vjeru u Allaha, uglednici i prvaci koji su odbijali vjerovati, obratili su mu se s prezirom i ohološću. Rekli su mu: "Mi te vidimo samo kao običnog čovjeka, poput nas – nemaš nikakve posebnosti koja bi te izdvojila od nas i opravdala tvoju tvrdnju da si poslanik. Također, vidimo da te slijede samo oni koji su najniži među nama – siromašni i slabi – i to bez ikakvog promišljanja, već samo na osnovu površnog utiska i trenutne odluke. Mi ne vidimo da vi imate bilo kakvu prednost nad nama – ni u bogatstvu, ni u ugledu, ni u položaju – koja bi vas učinila dostojnim da vas slijedimo. Naprotiv, mi smatramo da ste vi lažljivci u onome što tvrdite."

Ovi su ljudi svoj sud zasnivali na materijalnim mjerilima i društvenom statusu, ne shvaćajući da je poslanstvo Božji odabir koji nema veze s imetkom ili položajem. Prezirali su siromašne vjernike i nisu mogli prihvatiti da upravo oni budu nosioci istine, dok su oni, smatrajući se uglednima, ostali uskraćeni za nju.

Pouke iz ajeta:

Prava vrijednost čovjeka kod Allaha nije u njegovom bogatstvu, porijeklu ili društvenom statusu, već u njegovoj vjeri i bogobojaznosti. Često su upravo oni koje društvo podcjenjuje – siromašni i slabiji – najiskreniji u vjerovanju i najčvršći u slijeđenju istine.
Nevjernici su oduvijek koristili iste argumente protiv poslanika: osporavali su njihovo poslanstvo zbog toga što su obični ljudi i što im se pridružuju slabiji slojevi društva. To je znak da se istina ne mjeri brojnošću ili snagom onih koji je slijede.
Vjernik ne smije klonuti duhom kada čuje takve uvredljive riječi i omalovažavanja, jer su i najveći poslanici prolazili kroz iste kušnje. Ustrajnost na putu istine, bez obzira na reakcije okoline, znak je iskrenog vjerovanja.
Oholost i uobraženost spriječavaju čovjeka da prihvati istinu, čak i kada mu je potpuno jasna. Zato je poniznost pred Allahom i pred istinom ključni uvjet za uputu.

📜 Ajet 25-29 — Sura Hud

25وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

I Nuha poslasmo narodu njegovu. "Ja sam tu" – govorio je on – "da vas otvoreno opominjem,

26أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ

da se ne klanjate nikome drugom osim Allahu; ja se, zaista, plašim za vas patnje na Nesnosnom danu."

27فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ

28قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ

"O narode moj" – govorio je on – "da vidimo! Ako je meni jasno ko je Gospodar moj i ako mi je On od Sebe dao vjerovjesništvo, a vi ste slijepi za to, zar da vas silimo da to protiv volje vaše priznate?

29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

O narode moj! Za ovo ja od vas ne tražim blaga, Allah će mene nagraditi. I ja neću otjerati vjernike, oni će pred Gospodara svoga izići; ali, ja vidim da ste vi narod koji ne zna.

← Ajet 26 📖 Hud Ajet 28 →

HudIndeks Kurana

123Ajet

MekanskaRevelation

27Ajet

Prijevod — Hud 27

Sura Hud Ajet 27 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Glavešine naroda njegova, oni koji nisu vjerovali, rekoše: "Koliko mi…

Sura Ajet 27/123 — Sura Hud هود (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Hud Slušaj, Sura Hud Prijevod, Sura Hud mp3, Sura Hud pdf. Ajet 25–29. Na Bosanskom: Türkçe.