呼德章 · 27/123
翻译 音译 — 章 呼德章
فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ ۝٢٧
Faqaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmihee ma naraaka illaa basharam mislanaa wa maa naraakat taba`aka illal lazeena hum araazilunaa baadiyar raayi wa maa naraa lakum `alainaa min fadlim bal nazunnukum kaazibeen
📖 中文意思
但他的宗族中不信道的贵族说:我们认为你只是像我们一样的一个凡人,我们认为只有我们中那些最卑贱的人们才轻率地顺从你,我们认为你们不比我们优越。我们甚至相信你们是说谎的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • الملأ:指贵族、首领和有权势的人。
  • أراذلنا:指我们中地位低下、贫穷、没有权势的人。
  • بادي الرأي:指表面上的、未经深思熟虑的看法。
  • فضل:指优越性、尊贵或超越他人的特质。

经文解释:

当努哈圣人(愿主赐他平安)号召他的族人信仰独一的真主、放弃偶像崇拜时,族中的贵族和首领们非但没有接受真理,反而傲慢地拒绝了他。他们对努哈圣人说:“你不过是一个和我们一样的凡人,凭什么说真主单独选择了你降下启示?我们看不出你比我们优越在哪里。跟随你的,不过是我们中那些地位低下、贫穷软弱的人,而且他们是在没有思考、没有深究的情况下就轻率地追随了你。如果我们跟随你们,我们又能得到什么好处呢?你们既没有给我们带来财富,也没有带来权势和荣耀。我们坚信你们所说的全是谎言!”

这些首领们以世俗的标准来衡量真理,他们看不起贫穷的信士,认为信仰只是穷人的事。他们用傲慢和偏见拒绝了引导,不愿放下身段去思考努哈圣人带来的信息是否真实。

劝诫与感悟:

这节经文告诉我们,真理的价值从来不取决于追随者的多寡或他们的社会地位。真主衡量一个人的标准是敬畏和信仰,而不是财富与权势。历史上许多先知都曾遭受这样的质疑,但真正的信士不会因他人的嘲笑而动摇。亲爱的读者,当你面对真理时,请不要用世俗的眼光去评判,而要用心灵去感受。贫穷的信士往往更接近真主,因为他们没有今世的牵挂,更能真诚地托靠真主。愿我们都能成为用心思考、谦卑接受真理的人,不要像那些傲慢的首领一样,因偏见而错失永恒的福分。真主的引导是最大的恩典,它超越一切世俗的优越,值得我们用一生去追求和珍惜。



📜 节 25-29 — 章 呼德章

25وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
我确已派遣努哈去教化他的宗族说:我对你们确是一个坦率的警告者。
26أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ
除真主外,你们不要崇拜任何物。我的确怕你们遭受痛苦日的惩罚。
27فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ
但他的宗族中不信道的贵族说:我们认为你只是像我们一样的一个凡人,我们认为只有我们中那些最卑贱的人们才轻率地顺从你,我们认为你们不比我们优越。我们甚至相信你们是说谎的。
28قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ
他说:我的宗族啊!你们告诉我吧,如果我是依据从我的主降示的明证的,并且曾受过从他那里发出的慈恩,但那个明证对于你们是模糊的,难道你们憎恶它,而我们强迫你们接受它吗?
29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
我的宗族啊!我不为传达使命而向你们索取钱财,我的报酬只归真主负担。我不驱逐信道的人们。他们必定要|见他们的主,但我认为你们是无知的民众。
呼德章章节索引
123
MeccanRevelation
27

翻译 — 呼德章 27

章 呼德章 节 27 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 但他的宗族中不信道的贵族说:我们认为你只是像我们一样的一个凡人,我们认为只有我们中那些最卑贱的人们才轻率地顺从你,我们认为你们不比我们优越。我们甚至相信你们是说谎的。

章 节 27/123 — 章 呼德章 هود (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 呼德章 聆听, 章 呼德章 翻译, 章 呼德章 mp3, 章 呼德章 pdf. 节 25–29. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们