Hud · 27/123
Traducción Transliteración — Hud
فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ ۝٢٧
Faqaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmihee ma naraaka illaa basharam mislanaa wa maa naraakat taba`aka illal lazeena hum araazilunaa baadiyar raayi wa maa naraa lakum `alainaa min fadlim bal nazunnukum kaazibeen
📖 En Español
Y dijeron los magnates, aquellos de su gente que no creían: No vemos en ti sino a un ser humano como nosotros y vemos que sólo te siguen los más bajos de nosotros, sin ninguna reflexión; y tampoco vemos que tengáis ningún mérito sobre nosotros, sino que por el contrario os tenemos por mentirosos.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "الْمَلَأُ": Los nobles y líderes de la tribu.
  • "أَرَاذِلُنَا": Los más bajos en estatus social, los pobres y débiles.
  • "بَادِيَ الرَّأْيِ": A simple vista, sin reflexión ni pensamiento profundo.
  • "مِن فَضْلٍ": De superioridad o mérito que los haga dignos de seguirlos.

Interpretación de la aleya:

Los dignatarios y líderes que rechazaron la fe de entre el pueblo de Noé (la paz sea con él) le respondieron con arrogancia y desprecio, diciendo: "No vemos en ti nada que te distinga de nosotros; eres un ser humano como nosotros, sin ninguna cualidad especial que justifique que Dios te haya elegido para transmitirnos Su mensaje. Y observamos que solo te han seguido los más humildes y de menor estatus entre nosotros, quienes se unieron a ti sin pensar ni reflexionar, solo por una impresión superficial. Tampoco vemos que ustedes —tú y tus seguidores— tengan sobre nosotros ninguna superioridad en riqueza, linaje o posición social que nos haga considerar su llamado. Al contrario, estamos convencidos de que son mentirosos en lo que afirman."

Esta respuesta refleja la soberbia de los poderosos que se niegan a aceptar la verdad porque proviene de alguien que consideran inferior, y porque sus seguidores son los débiles y necesitados. No se detuvieron a reflexionar sobre el contenido del mensaje, sino que lo rechazaron basándose en el estatus social de quienes lo transmitían y lo aceptaban.

Lecciones y beneficios:

  1. La verdad no se mide por el estatus social: El valor de un mensaje no depende de la posición social de quien lo transmite, sino de su veracidad. Los profetas fueron enviados como seres humanos comunes para que la gente pudiera relacionarse con ellos, y su grandeza radicaba en su mensaje, no en su riqueza o linaje.
  2. La arrogancia ciega el corazón: Quienes se creen superiores por su riqueza o posición rechazan la verdad sin examinarla, y esto los priva de la guía. La humildad es la llave para aceptar la sabiduría, venga de quien venga.
  3. Los seguidores de la verdad suelen ser los humildes: A lo largo de la historia, los primeros en aceptar el mensaje divino fueron los pobres y los débiles, porque sus corazones estaban libres de la arrogancia que llena a los poderosos. Esto es una señal de la sinceridad del llamado profético.
  4. La perseverancia ante la crítica: Noé (la paz sea con él) no se desanimó por estas palabras duras, sino que continuó su misión con paciencia. Esto nos enseña a no rendirnos cuando defendemos la verdad, incluso si enfrentamos burlas o rechazo.
  5. La superioridad real está en la fe y la piedad: El verdadero mérito ante Dios no es la riqueza ni el linaje, sino la fe y las buenas obras. Quien sigue el camino de la verdad, aunque sea pobre, es más honorable que quien lo rechaza, aunque sea poderoso.


📜 Versículo 25-29 — Hud

25وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Enviamos a Nuh a su gente: "Es verdad que yo soy para vosotros un claro advertidor".
26أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ
Adorad sólo a Allah pues temo para vosotros el castigo de un día doloroso.
27فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ
Y dijeron los magnates, aquellos de su gente que no creían: No vemos en ti sino a un ser humano como nosotros y vemos que sólo te siguen los más bajos de nosotros, sin ninguna reflexión; y tampoco vemos que tengáis ningún mérito sobre nosotros, sino que por el contrario os tenemos por mentirosos.
28قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ
Dijo: Gente mía! Decidme: Si estoy basado en una prueba clara de mi Señor y Él me ha concedido una misericordia de junto a Sí que a vosotros se os ha ocultado. Es que vamos a obligaros a aceptarla si os produce aversión?
29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
Gente mía! No os pido a cambio ninguna riqueza pues mi recompensa sólo incumbe a Allah y no pienso despreciar a los que creen porque ellos encontrarán a su Señor; sin embargo os veo gente ignorante.
HudÍndice del Corán
123Versículo
MecanaRevelation
27Versículo

Traducción — Hud 27

Sura Hud Versículo 27 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y dijeron los magnates, aquellos de su gente que no…

Sura Versículo 27/123 — Hud هود (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Hud Escuchar, Hud Traducción, Hud mp3, Hud pdf. Versículo 25–29. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras