Wa yaa qawmi laaa as`alukum `alaihi maalan in ajriya illaa `alal laah; wa maaa ana bitaaridil lazeena aamanoo; innahum mulaaqoo Rabbihim wa laakinneee araakum qawman tajhaloon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
আর হে আমার জাতি! আমি তো এজন্য তোমাদের কাছে কোন অর্থ চাই না; আমার পারিশ্রমিক তো আল্লাহর জিম্মায় রয়েছে। আমি কিন্তু ঈমানদারদের তাড়িয়ে দিতে পারি না। তারা অবশ্যই তাদের পালনকর্তার সাক্ষাত লাভ করবে। বরঞ্চ তোমাদেরই আমি অজ্ঞ সম্প্রদায় দেখছি।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और तुम हो कि उसको नापसन्द किए जाते हो और ऐ मेरी क़ौम मैं तो तुमसे इसके सिले में कुछ माल का तालिब नहीं मेरी मज़दूरी तो सिर्फ ख़ुदा के ज़िम्मे है और मै तो तुम्हारे कहने से उन लोगों को जो ईमान ला चुके हैं निकाल नहीं सकता (क्योंकि) ये लोग भी ज़रुर अपने परवरदिगार के हुज़ूर में हाज़िर होगें मगर मै तो देखता हूँ कि कुछ तुम ही लोग (नाहक़) जिहालत करते हो
আর হে আমার জাতি! আমি তো এজন্য তোমাদের কাছে কোন অর্থ চাই না; আমার পারিশ্রমিক তো আল্লাহর জিম্মায় রয়েছে। আমি কিন্তু ঈমানদারদের তাড়িয়ে দিতে পারি না। তারা অবশ্যই তাদের পালনকর্তার সাক্ষাত লাভ করবে। বরঞ্চ তোমাদেরই আমি অজ্ঞ সম্প্রদায় দেখছি।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
مُلَاقُو رَبِّهِمْ — তাদের রবের সাথে সাক্ষাতকারী, অর্থাৎ তারা কিয়ামতের দিন আল্লাহর সামনে উপস্থিত হবে।
تَجْهَلُونَ — তোমরা অজ্ঞতা প্রদর্শন করছ, অর্থাৎ প্রকৃত সত্য উপলব্ধি করতে পারছ না।
তাফসীর:
হে আমার সম্প্রদায়! নূহ (আঃ) তাঁর সম্প্রদায়কে উদ্দেশ্য করে বললেন, আমি তোমাদের কাছে এই দাওয়াত ও নসীহতের বিনিময়ে কোনো পার্থিব সম্পদ বা ধন-সম্পদ চাই না। আমি তোমাদের ঈমান আনার জন্য কোনো অর্থের বিনিময় দাবি করি না। আমার প্রতিদান তো একমাত্র আল্লাহর কাছে। তিনি আমাকে যে সওয়াব দেবেন তাই আমার জন্য যথেষ্ট।
তোমরা আমাকে যে পরামর্শ দিচ্ছ যে, তোমাদের মধ্যে যারা দরিদ্র ও সাধারণ শ্রেণীর মুমিন, তাদেরকে আমি আমার মজলিস থেকে তাড়িয়ে দিই, তা আমি কখনো করব না। কারণ তারা আমার নিকট সম্মানিত, আল্লাহর প্রতি তাদের ঈমানই তাদের মর্যাদার কারণ। তারা তাদের রবের সাথে সাক্ষাৎকারী — কিয়ামতের দিন তারা আল্লাহর সামনে উপস্থিত হবে এবং তাদের ঈমানের প্রতিদান পাবে। আর যারা তাদেরকে তাড়িয়ে দিতে আদেশ করে, তাদেরকে আল্লাহ জবাবদিহির সম্মুখীন করবেন।
কিন্তু আমি দেখছি, তোমরা এমন এক সম্প্রদায় যারা প্রকৃত সত্য বুঝতে অক্ষম। তোমরা জান না যে, আল্লাহর দৃষ্টিতে মুমিনদের মর্যাদা কত উচ্চ। তোমাদের এই অজ্ঞতার কারণেই তোমরা আল্লাহর প্রিয় বান্দাদেরকে অপমানিত করতে চাচ্ছ এবং আমার নবুওয়াতের দাবিকে ভুল পথে পরিচালিত করতে চাচ্ছ।
শিক্ষা ও উপদেশ:
দাওয়াত ও দ্বীনের কাজে কোনো পার্থিব লাভের আশা করা উচিত নয়। নবীগণও কোনো বিনিময় চাননি, আমাদেরও উচিত খাঁটি নিয়তে আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য কাজ করা।
দরিদ্র ও সাধারণ মানুষকে কখনো হেয় দৃষ্টিতে দেখা যাবে না। ঈমানই মানুষের প্রকৃত মর্যাদার মানদণ্ড, সম্পদ বা সামাজিক অবস্থান নয়।
মুমিনদের প্রতি ভালোবাসা ও সম্মান প্রদর্শন করা ইসলামের শিক্ষা। তাদেরকে তাড়িয়ে দেওয়া বা অপমান করা ঘোর অজ্ঞতা ও অন্যায়।
প্রতিটি মানুষের কাজের হিসাব আল্লাহর কাছে দিতে হবে। তাই অন্যায় আদেশ কারো মানা উচিত নয়, এমনকি তা নেতা বা সমাজের বড়দের পক্ষ থেকে হলেও।
অজ্ঞতা মানুষকে ভুল পথে পরিচালিত করে। জ্ঞান অর্জন ও সত্য উপলব্ধির চেষ্টা করা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য।
তখন তাঁর কওমের কাফের প্রধানরা বলল আমরা তো আপনাকে আমাদের মত একজন মানুষ ব্যতীত আর কিছু মনে করি না; আর আমাদের মধ্যে যারা ইতর ও স্থুল-বুদ্ধিসম্পন্ন তারা ব্যতীত কাউকে তো আপনার আনুগত্য করতে দেখি না এবং আমাদের উপর আপনাদের কেন প্রাধান্য দেখি না, বরং আপনারা সবাই মিথ্যাবাদী বলে আমারা মনে করি।
নূহ (আঃ) বললেন-হে আমার জাতি! দেখ তো আমি যদি আমার পালনকর্তার পক্ষ হতে স্পষ্ট দলীলের উপর থাক, আর তিনি যদি তাঁর পক্ষ হতে আমাকে রহমত দান করে থাকেন, তারপরেও তা তোমাদের চোখে না পড়ে, তাহলে আমি কি উহা তোমাদের উপর তোমাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধেই চাপিয়ে দিতে পারি ?
আর হে আমার জাতি! আমি তো এজন্য তোমাদের কাছে কোন অর্থ চাই না; আমার পারিশ্রমিক তো আল্লাহর জিম্মায় রয়েছে। আমি কিন্তু ঈমানদারদের তাড়িয়ে দিতে পারি না। তারা অবশ্যই তাদের পালনকর্তার সাক্ষাত লাভ করবে। বরঞ্চ তোমাদেরই আমি অজ্ঞ সম্প্রদায় দেখছি।
আর আমি তোমাদেরকে বলি না যে, আমার কাছে আল্লাহর ভান্ডার রয়েছে এবং একথাও বলি না যে, আমি গায়বী খবরও জানি; একথাও বলি না যে, আমি একজন ফেরেশতা; আর তোমাদের দৃষ্টিতে যারা লাঞ্ছিত আল্লাহ তাদের কোন কল্যাণ দান করবেন না। তাদের মনের কথা আল্লাহ ভাল করেই জানেন। সুতরাং এমন কথা বললে আমি অন্যায় কারী হব।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।