ซูเราะฮฺ ฮูด อายะฮฺ 29 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และโอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย ! ฉันมิได้ร้องขอทรัพย์สินใดสำหรับการเยแพร่ แต่รางวัลของฉันอยู่ที่อัลลอฮ์ และฉันจะไม่เป็นผู้ขับไล่บรรดาผู้ศรัทธาดอก แท้จริงพวกเขาจะเป็นผู้พบพระเจ้าของพวกเขา แต่ฉันเห็นว่าพวกท่านเป็นหมู่ชนผู้งมงาย

ฮูด · 29/123

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฮูด

وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ ۝٢٩

🔤 Transliteration

Wa yaa qawmi laaa as`alukum `alaihi maalan in ajriya illaa `alal laah; wa maaa ana bitaaridil lazeena aamanoo; innahum mulaaqoo Rabbihim wa laakinneee araakum qawman tajhaloon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และโอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย ! ฉันมิได้ร้องขอทรัพย์สินใดสำหรับการเยแพร่ แต่รางวัลของฉันอยู่ที่อัลลอฮ์ และฉันจะไม่เป็นผู้ขับไล่บรรดาผู้ศรัทธาดอก แท้จริงพวกเขาจะเป็นผู้พบพระเจ้าของพวกเขา แต่ฉันเห็นว่าพวกท่านเป็นหมู่ชนผู้งมงาย

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญในโองการ

لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا : ฉันไม่ได้ขอทรัพย์สินหรือค่าตอบแทนใดๆ จากพวกท่านสำหรับการเชิญชวนสู่ความจริง
إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ : ผลตอบแทนของฉันนั้นอยู่ที่อัลลอฮ์เท่านั้น
بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا : ผู้ที่ขับไล่บรรดาผู้ศรัทธา (ผู้ที่ยากจนและอ่อนแอในสายตาของพวกเขา)
مُلَاقُو رَبِّهِمْ : พวกเขาจะได้พบกับพระเจ้าของพวกเขา (ในวันกิยามะฮ์)
تَجْهَلُونَ : พวกท่านเป็นกลุ่มชนที่โง่เขลา ไม่รู้ความจริง

### คำอธิบายโองการ

นบีโนะฮ์ (อัลัยฮิสสลาม) กล่าวกับกลุ่มชนของเขาว่า "โอ้กลุ่มชนของฉัน! ฉันไม่ได้เรียกร้องทรัพย์สินเงินทองใดๆ จากพวกท่านเป็นการตอบแทนสำหรับการที่ฉันได้เชิญชวนพวกท่านสู่การศรัทธาต่ออัลลอฮ์และการเคารพภักดีต่อพระองค์เพียงผู้เดียว แต่แท้จริงผลตอบแทนของฉันนั้นอยู่ที่อัลลอฮ์ผู้ทรงอภิสิทธิ์เพียงพระองค์เดียวเท่านั้น พระองค์จะทรงตอบแทนฉันสำหรับการทำงานหนักของฉัน และฉันจะไม่ขอสิ่งใดจากพวกท่านนอกจากการศรัทธาและการทำความดี

และฉันจะไม่ขับไล่บรรดาผู้ศรัทธาที่ยากจนออกไปจากฉันตามที่พวกท่านเรียกร้อง เพราะพวกเขาเป็นผู้ที่มีศรัทธาอย่างจริงใจต่ออัลลอฮ์ และพวกเขาจะได้พบกับพระเจ้าของพวกเขาในวันกิยามะฮ์ ซึ่งพระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขาอย่างเต็มที่สำหรับความศรัทธาและการงานที่ดีของพวกเขา ส่วนพวกท่านนั้น ฉันมองเห็นว่าพวกท่านเป็นกลุ่มชนที่โง่เขลา ไม่เข้าใจในสาระสำคัญของการเรียกร้องนี้ และไม่รู้ถึงสถานภาพอันสูงส่งของผู้ศรัทธาเหล่านั้น ณ ที่อัลลอฮ์"

### บทเรียนและข้อคิดจากโองการ

ความบริสุทธิ์ใจในการทำงานเพื่อศาสนา : ผู้ที่ทำงานเพื่ออัลลอฮ์จะต้องไม่หวังผลตอบแทนจากมนุษย์ แต่ต้องมุ่งหวังแต่ความโปรดปรานจากอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ซึ่งเป็นแบบอย่างที่ดีงามสำหรับผู้เรียกร้องสู่ความดีทุกยุคทุกสมัย
การให้เกียรติผู้ศรัทธาทุกคนโดยไม่เลือกปฏิบัติ : ไม่มีการแบ่งชั้นวรรณะในอิสลาม ผู้ศรัทธาที่ยากจนหรืออ่อนแอในสายตาสังคมนั้นมีเกียรติและศักดิ์ศรี ณ ที่อัลลอฮ์ไม่น้อยไปกว่าผู้มีฐานะร่ำรวยหรือมีอำนาจ
การยึดมั่นในหลักการแม้ถูกต่อต้าน : นบีโนะฮ์แสดงให้เห็นถึงความกล้าหาญและความหนักแน่นในการยืนหยัดเพื่อความจริง แม้จะถูกกดดันจากกลุ่มชนของเขาให้ขับไล่ผู้ศรัทธาที่ยากจน แต่เขาก็ปฏิเสธอย่างเด็ดขาด
การตักเตือนผู้ที่หลงผิดด้วยความเมตตา : การที่ท่านกล่าวว่า "ฉันมองเห็นพวกท่านเป็นกลุ่มชนที่โง่เขลา" เป็นการตำหนิที่แฝงไปด้วยความปรารถนาดี เพื่อให้พวกเขาตระหนักถึงความผิดพลาดและหันกลับมาสู่หนทางที่ถูกต้อง
ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ในวันกิยามะฮ์ : ทุกคนจะได้พบกับพระเจ้าของตน และพระองค์จะทรงตัดสินระหว่างผู้ศรัทธาและผู้ปฏิเสธด้วยความยุติธรรมอย่างสมบูรณ์ ซึ่งเป็นความหวังสำหรับผู้ถูกกดขี่และเป็นคำเตือนสำหรับผู้กดขี่

📜 อายะฮฺ 27-31 — ซูเราะฮฺ ฮูด

27فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ

แล้วบรรดาบุคคลชั้นนำซึ่งปฏิเสธศรัทธาจากกลุ่มชนของเขากล่าวว่า “เรามิเห็นท่านเป็นอื่นใด นอกจากสามัญชนเช่นเรา และเรามิเห็นผู้ใดปฏิบัติตามท่าน นอกจากบรรดาผู้ต่ำช้าของพวกเราที่มีความคิดเห็นตื้น ๆ และเรามิเห็นว่าพวกท่านประเสริฐกว่าพวกเรา แต่เราคิดว่าพวกท่านเป็นพวกโกหก

28قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ

เขา(นุห์) กล่าวว่า “โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย ! พวกท่านเห็นแล้วใช่ไหมว่า หากฉันมีหลักฐานอันแจ้งชัดจากพระเจ้าของฉัน และพระองค์ทรงประทานแก่ฉันซึ่งความเมตตาจากพระองค์ แล้วได้ถูกทำให้มืดมนแก่พวกท่าน เราจะบังคับพวกท่านให้รับมันทั้ง ๆ ที่พวกท่านเกลียดชังมันกระนั้นหรือ?

29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

30وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

และโอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย ! ผู้ใดจะช่วยฉัน ณ ที่อัลลอฮ์หากฉันขับไล่พวกเขา พวกท่านไม่คิดบ้างดอกหรือ?

31وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

ฉันมิได้กล่าวแก่พวกท่านว่า ฉันมีขุมคลังของอัลลอฮ์ และฉันไม่รู้ถึงสิ่งพ้นญาณวิสัยและฉันมิได้กล่าวว่าแท้จริงฉันเป็นมลัก และและมิได้กล่าวแก่บรรดาผู้ที่สายตาของพวกท่านเหยียดหยามว่า อัลลอฮ์จะไม่ทรงประทานความดีแก่พวกเขา อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ดียิ่งถึงสิ่งที่อยู่ในจิตใจของพวกเขา แท้จริง ถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันจะอยู่ในหมู่ผู้อธรรมทั้งหลาย”

← อายะฮฺ 28 📖 ฮูด อายะฮฺ 30 →

ฮูดดัชนีอัลกุรอาน

123อายะฮฺ

MeccanRevelation

29อายะฮฺ

คำแปล — ฮูด 29

ซูเราะฮฺ ฮูด อายะฮฺ 29 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และโอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย ! ฉันมิได้ร้องขอทรัพย์สินใดสำหรับการเยแพร่ แต่รางวัลของฉันอยู่ที่อัลลอฮ์ และฉันจะไม่เป็นผู้ขับไล่บรรดาผู้ศรัทธาดอก แท้จริงพวกเขาจะเป็นผู้พบพระเจ้าของพวกเขา แต่ฉันเห็นว่าพวกท่านเป็นหมู่ชนผู้งมงาย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 29/123 — ซูเราะฮฺ ฮูด هود (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฮูด ฟัง, ซูเราะฮฺ ฮูด คำแปล, ซูเราะฮฺ ฮูด mp3, ซูเราะฮฺ ฮูด pdf. อายะฮฺ 27–31. ความหมายภาษาไทย: Melayu.