وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ ٢٩
🔤 Transliteration
Wa yaa qawmi laaa as`alukum `alaihi maalan in ajriya illaa `alal laah; wa maaa ana bitaaridil lazeena aamanoo; innahum mulaaqoo Rabbihim wa laakinneee araakum qawman tajhaloon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
人びとよ,わたしはこれ(伝道)に対して,あなたがたに財貨を求めない。わたしは,只アッラーから報奨をいただくだけである。またわたしは,信仰者たちを(侮って)追い返そうとはしない。本当にかれらは主に会う身である。寧ろあなたがたは,無知の民であるとわたしは考える。
🌐 Additional reference in 한국어
### 語句の意味
عَلَيْهِ : この「それ」とは、預言者ヌーフ(ノア)が彼らに伝えた教え(タウヒード=神の唯一性)を指します。أَجْرِي : 私の報酬、見返り。بِطَارِدِ : 追い出す者。ここでは「追い出すような者ではない」という否定の意味。مُلَاقُو رَبِّهِمْ : 彼らは自分たちの主に会う者たち。つまり、復活の日に神の前に立つ者たち。تَجْهَلُونَ : 無知である、分別がない。### 解説
預言者ヌーフ(ノア)は、長い間、自分の民を神の信仰に招きましたが、彼らは頑なに拒み続けました。その中で彼は、自分が伝える教えに対して一切の報酬や見返りを求めないことを明確に宣言しています。彼はこう言います。「我が民よ、私はあなたたちに、この教えを伝えたことに対して金銭や財産を要求してはいない。私の報酬は、ただ神だけが与えてくださるのだ。」
さらに、彼の民の指導者たちは、貧しい信者たちを彼のそばから追い出すよう要求しました。彼らは、身分の低い者たちが預言者の周りにいることを軽蔑し、「彼らを追い出せば、私たちもあなたの話を聞こう」と提案したのです。しかしヌーフはこれを断固として拒否します。「私は、信仰を受け入れた者たちを追い出すような者ではない。彼らは復活の日に、自分たちの主と会う者たちである。彼らの信仰は神の前で価値があるのだ。あなたたちが彼らを軽んじるのは、無知ゆえのことだ。」
この言葉には、預言者の誠実さと、信仰における平等の原則が明確に示されています。信仰の優劣は、富や身分ではなく、神への従順さと誠実さによって決まるのです。
### この節から得られる教訓と導き
誠実な伝道の精神 : 預言者たちは決して物質的な見返りを求めません。私たちも、善い行いや教えを伝える際には、純粋な意図で行い、報酬は神にのみ委ねるべきです。信仰における平等 : 神の前では、貧富や社会的地位は一切関係ありません。信仰の強さと誠実さだけが評価されます。信者同士が互いを尊重し合うことが大切です。弱者を軽んじない : 社会で弱い立場にある人々を蔑んだり排除したりすることは、無知の産物です。イスラームは、すべての信者が尊厳を持って扱われるべきであると教えています。復活の日の意識 : 私たちはいつか必ず神の前に立つことになります。その日に向けて、自分自身の行いを振り返り、神の喜びを求めて努力することが重要です。預言者の忍耐と勇気 : ヌーフは民の圧力に屈せず、真実を語り続けました。私たちも、たとえ周囲が反対しても、正しい信念を貫く勇気を持つべきです。
وَيَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مَالًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۚ إِنَّهُم مُّلَٰقُواْ رَبِّهِمۡ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمًا تَجۡهَلُونَ ٢٩
人びとよ,わたしはこれ(伝道)に対して,あなたがたに財貨を求めない。わたしは,只アッラーから報奨をいただくだけである。またわたしは,信仰者たちを(侮って)追い返そうとはしない。本当にかれらは主に会う身である。寧ろあなたがたは,無知の民であるとわたしは考える。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 27-31 — スーラ フード
27 فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ
だがかれの民の中不信心な首長たちは言った。「あなたを見ると,わたしたちと同じ人間に過ぎません。またわたしたちのなかでもあなた従う者は,思慮の未熟な最も卑しい者に過ぎません。またあなたには,わたしたちに勝る長所も認められません。いや,わたしたちは,実際あなたがたを嘘付きであると考えます。」
28 قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ
かれは言った。「わたしの人びとよ,あなたがたは考えてみなさい。もしわたしが主からの明証の上に立ち,かれが御許からわたしに慈悲を与えられても,それがあなたがたの目に不明瞭だというならば,それほど嫌っているのに,あなたがたにそれを強いることが出来ようか。
29 وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
人びとよ,わたしはこれ(伝道)に対して,あなたがたに財貨を求めない。わたしは,只アッラーから報奨をいただくだけである。またわたしは,信仰者たちを(侮って)追い返そうとはしない。本当にかれらは主に会う身である。寧ろあなたがたは,無知の民であるとわたしは考える。
30 وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
人びとよ,わたしがもしかれらを追い返したならば,アッラーに対し誰がわたしを助けるであろう。それでもあなたがたは注意しないのか。
31 وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
わたしはあなたがたに向かって,わたしがアッラーの宝物をもっているとも,幽玄界を知っているとも,またわたしは天使であるとも言わない。なおまたわたしはあなたがたが軽視する者に向かって,アッラーはかれらに(どんな)善性も,御授けにならないだろうと言わない。アッラーは,かれらの心の中を,最もよく知っておられる。もしそうであったならば,わたしは不義の徒である。」
翻訳 — フード 29 スーラ フード 節 29 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 人びとよ,わたしはこれ(伝道)に対して,あなたがたに財貨を求めない。わたしは,只アッラーから報奨をいただくだけである。またわたしは,信仰者たちを(侮って)追い返そうとはしない。本当にかれらは主に会う身である。寧ろあなたがたは,無知の民であるとわたしは考える。
スーラ 節 29/123 — スーラ フード هود (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ フード 聴く, スーラ フード 翻訳, スーラ フード mp3, スーラ フード pdf. 節 27–31. 日本語意味: 한국어.