Sourate Hud Verset 29 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : O mon peuple, je ne vous demande pas de richesse…

Hud · 29/123

Traduction Translittération — Hud

وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ ۝٢٩

🔤 Transliteration

Wa yaa qawmi laaa as`alukum `alaihi maalan in ajriya illaa `alal laah; wa maaa ana bitaaridil lazeena aamanoo; innahum mulaaqoo Rabbihim wa laakinneee araakum qawman tajhaloon

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

O mon peuple, je ne vous demande pas de richesse en retour. Mon salaire n'incombe qu'à Allah. Je ne repousserai point ceux qui ont cru, ils auront à rencontrer leur Seigneur. Mais je vous trouve des gens ignorants.

🌐 Additional reference in English

📜

Traduction — Tafsir

Explication des termes :

« مَالًا » : une récompense ou un salaire matériel.
« بِطَارِدِ » : celui qui chasse ou éloigne.
« مُلَاقُو رَبِّهِمْ » : ils rencontreront leur Seigneur, c’est-à-dire qu’ils comparaîtront devant Lui.
« تَجْهَلُونَ » : vous ignorez ou vous agissez avec sottise.

Interprétation de la parole d’Allah :

Le prophète Noé (paix sur lui) s’adresse à son peuple avec douceur et clarté, en disant : « Ô mon peuple, je ne vous demande aucun bien matériel en échange de mon appel à l’unicité d’Allah et à Son adoration exclusive. Ma récompense ne relève que d’Allah seul, car c’est Lui qui rétribue les actes sincères. Quant à ce que vous me demandez — chasser les croyants pauvres et faibles qui m’ont suivi — je ne le ferai jamais, car ils ne sont pas inférieurs à vous en raison de leur pauvreté. Ce sont des croyants qui rencontreront leur Seigneur au Jour de la Résurrection, et c’est Lui qui les récompensera pour leur foi et leur piété. Quant à vous, je vous vois comme un peuple ignorant la réalité de cette affaire, car vous me demandez d’éloigner les alliés d’Allah, ce qui est une grande injustice et une profonde méconnaissance de la sagesse divine. »

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

La sincérité dans l’appel à Allah : le prédicateur ne doit pas rechercher un intérêt matériel ou mondain, mais uniquement la récompense d’Allah.
La dignité du croyant ne se mesure pas à sa richesse ou à son statut social, mais à sa foi et à sa piété.
Il est interdit de mépriser ou d’éloigner les croyants faibles, car Allah les élève et les honore.
La foi en la rencontre d’Allah est un motif de patience et de persévérance face aux critiques et aux demandes injustes.
L’ignorance pousse à exiger des choses contraires à la sagesse divine, tandis que la science et la compréhension mènent à la soumission et à la justice.

🎧 Écouter

📜 Verset 27-31 — Hud

27فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ

Les notables de son peuple qui avaient mécru, dirent alors: «Nous ne voyons en toi qu'un homme comme nous; et nous voyons que ce sont seulement les vils parmi nous qui te suivent sans réfléchir; et nous ne voyons en vous aucune supériorité sur nous. Plutôt, nous pensons que vous êtes des menteurs».

28قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ

Il dit: «O mon peuple! Que vous en semble? Si je me conforme à une preuve de mon Seigneur, si une Miséricorde, (prophétie) échappant à vos yeux, est venue à moi de Sa part, devrons-nous vous l'imposer alors que vous la répugnez?

29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

30وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

O mon peuple, qui me secourra contre (la punition d') Allah si je les repousse? Ne vous souvenez-vous pas?

31وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

Et je ne vous dis pas que je détiens les trésors d'Allah, je ne connais pas l'Inconnaissable, et je ne dis pas que je suis un Ange; et je ne dis pas non plus aux gens, que vos yeux méprisent, qu'Allah ne leur accordera aucune faveur; Allah connaît mieux ce qu'il y a dans leurs âmes. [Si je le leur disais], je serais du nombre des injustes.

← Verset 28 📖 Hud Verset 30 →

HudIndex du Coran

123Verset

MecquoiseRevelation

29Verset

Traduction — Hud 29

Sourate Hud Verset 29 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : O mon peuple, je ne vous demande pas de richesse…

Sourate Verset 29/123 — Hud هود (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Hud Écouter, Hud Traduction, Hud mp3, Hud pdf. Verset 27–31. Sens en Français: English.

📚 Le Saint Coran 🎧 Écouter mp3 ⬇ mp3